O sırada ülkeyi Sus Kalesindeki tahtından yönetiyordu.že v tých dňoch, keď sedel kráľ Ahasver na tróne svojho kráľovstva, ktorý bol na hrade Súsane,
O sırada ülkeyi Sus Kalesindeki tahtından yönetiyordu.Że za onych dni, gdy siedział król Aswerus na stolicy królestwa swego, która była w Susan, mieście stołecznem,
O sırada ülkeyi Sus Kalesindeki tahtından yönetiyordu.в ония дни, когато цар Асуир бе седнал на престола на царството си в столицата Суса,
O sırada ülkeyi Sus Kalesindeki tahtından yönetiyordu.в то время, как царь Артаксеркс сел на царский престол свой, что в Сузах, городе престольном,
O sırada ülkeyi Sus Kalesindeki tahtından yönetiyordu.בימים ההם כשבת המלך אחשורוש על כסא מלכותו אשר בשושן הבירה׃
O sırada ülkeyi Sus Kalesindeki tahtından yönetiyordu.انه في تلك الايام حين جلس الملك احشويروش على كرسي ملكه الذي في شوشن القصر
O sırada ülkeyi Sus Kalesindeki tahtından yönetiyordu.亞 哈 隨 魯 王 在 書 珊 城 的 宮 登 基
O sırada ülkeyi Sus Kalesindeki tahtından yönetiyordu.亞哈隨魯 王 在 書珊城 的 宮登基
Popüler kültürde, Süpermen Yalnızlık Kalesine sahipti.A popkultúrában Supermannek ott van a Magány Erődje.
Popüler kültürde, Süpermen Yalnızlık Kalesine sahipti.Dans la culture populaire, Superman avait sa "Forteresse de la Solitude".
Popüler kültürde, Süpermen Yalnızlık Kalesine sahipti.En la cultura popular, Superman tenía la Fortaleza de la Soledad.
Popüler kültürde, Süpermen Yalnızlık Kalesine sahipti.În cultura populară, Superman a avut Fortăreaţa de Solitudine.
Popüler kültürde, Süpermen Yalnızlık Kalesine sahipti.In de populaire cultuur, had Superman zijn "Fort van Eenzaamheid".
Popüler kültürde, Süpermen Yalnızlık Kalesine sahipti.In der Popkultur hatte Supermann seine Festung der Einsamkeit.
Popüler kültürde, Süpermen Yalnızlık Kalesine sahipti.대중 문화에서, 수퍼맨은 고독의 요새가 있었습니다.
Popüler kültürde, Süpermen Yalnızlık Kalesine sahipti.Na cultura popular, o Super-Homem tinha a Fortaleza da Solidão, e havia, claro, a Batcave.
Popüler kültürde, Süpermen Yalnızlık Kalesine sahipti.Nella cultura popolare, Superman aveva la sua Fortezza della Solitudine.
Popüler kültürde, Süpermen Yalnızlık Kalesine sahipti.Populaarikulttuurissa Teräsmiehellä oli Yksinäisyyden linnake.
Popüler kültürde, Süpermen Yalnızlık Kalesine sahipti.Také v populární kultuře měl Superman svou Pevnost samoty.
Popüler kültürde, Süpermen Yalnızlık Kalesine sahipti. Ve tabi ki, Yarasa Mağrası var.I populärkulturen hade Stålmannen sitt "Ensamhetens slott", och så finns, naturligtvis, Läderlappsgrottan.
Popüler kültürde, Süpermen Yalnızlık Kalesine sahipti. Ve tabi ki, Yarasa Mağrası var.Trong bối cảnh khác, Superman cũng có Lâu đài Solitude và dĩ nhiên, là Batcave.
Popüler kültürde, Süpermen Yalnızlık Kalesine sahipti.V populárnej kultúre mal Superman Pevnosť samoty.
Popüler kültürde, Süpermen Yalnızlık Kalesine sahipti.W kulturze masowej, Superman miał Fortecę Samotności.
Popüler kültürde, Süpermen Yalnızlık Kalesine sahipti.В популярната култура - Супермен е имал Крепостта на самотата.
Popüler kültürde, Süpermen Yalnızlık Kalesine sahipti.В популярній культурі, у Супермена - Замок самотності.
Popüler kültürde, Süpermen Yalnızlık Kalesine sahipti.В популярной культуре, у Супермена - Замок одиночества.
Popüler kültürde, Süpermen Yalnızlık Kalesine sahipti.בתרבות הפופולרית, לסופרמן היה את מבצר הבדידות.
Popüler kültürde, Süpermen Yalnızlık Kalesine sahipti.في الثقافة الشعبية٬ كان ل"سوبرمان" "حصن الوحدة"
Popüler kültürde, Süpermen Yalnızlık Kalesine sahipti.そして勿論バットケーブもあります
RAB benim ışığım, kurtuluşumdur, Kimseden korkmam. RAB yaşamımın kalesidir, Kimseden yılmam.Dávidé. Az Úr az én világosságom és üdvösségem: kitõl féljek? Az Úr az én életemnek erõssége: kitõl remegjek?
RAB benim ışığım, kurtuluşumdur, Kimseden korkmam. RAB yaşamımın kalesidir, Kimseden yılmam.Di Davide. di chi avrò paura? Il Signore è difesa della mia vita, di chi avrò timore
RAB benim ışığım, kurtuluşumdur, Kimseden korkmam. RAB yaşamımın kalesidir, Kimseden yılmam.HERREN er mit Lys og min Frelse, hvem skal jeg frygte? HERREN er Værn for mit Liv, for hvem skal jeg ræddes?
RAB benim ışığım, kurtuluşumdur, Kimseden korkmam. RAB yaşamımın kalesidir, Kimseden yılmam.여호와는 나의 빛이요 나의 구원이시니 내가 누구를 두려워하리요 여호와는 내 생명의 능력이시니 내가 누구를 무서워하리요
RAB benim ışığım, kurtuluşumdur, Kimseden korkmam. RAB yaşamımın kalesidir, Kimseden yılmam.לדוד יהוה אורי וישעי ממי אירא יהוה מעוז חיי ממי אפחד׃
RAB benim ışığım, kurtuluşumdur, Kimseden korkmam. RAB yaşamımın kalesidir, Kimseden yılmam.لداود. الرب نوري وخلاصي ممن اخاف. الرب حصن حياتي ممن ارتعب.
RAB benim ışığım, kurtuluşumdur, Kimseden korkmam. RAB yaşamımın kalesidir, Kimseden yılmam.〔 大 衛 的 詩 。 〕 耶 和 華 是 我 的 亮 光 、 是 我 的 拯 救 ． 我 還 怕 誰 呢 ． 耶 和 華 是 我 性 命 的 保 障 ． 〔 保 障 或 作 力 量 〕 我 還 懼 誰 呢
RAB benim ışığım, kurtuluşumdur, Kimseden korkmam. RAB yaşamımın kalesidir, Kimseden yılmam.〔 大衛 的 詩 。 〕 耶和華 是 我 的 亮光 、 是 我 的 拯救 ． 我 還怕誰 呢 ． 耶和華 是 我 性命 的 保障 ． 〔 保障 或 作 力量 〕 我 還懼 誰呢
RAB halkının gücüdür, Meshettiği kralın zafer kalesidir.(27:8) Господь – крепость народа Своего и спасительная защита помазанника Своего.
RAB halkının gücüdür, Meshettiği kralın zafer kalesidir.Az Úr az õ népének ereje, és az õ fölkentjének megtartó erõssége.
RAB halkının gücüdür, Meshettiği kralın zafer kalesidir.De HERE geeft Zijn volk kracht. Hij is een beschermende vesting voor hem die Hij heeft gezalfd.
RAB halkının gücüdür, Meshettiği kralın zafer kalesidir.Der HERR ist meine Stärke; er ist die Stärke, die seinem Gesalbten hilft.
RAB halkının gücüdür, Meshettiği kralın zafer kalesidir.Domnul este tăria poporului Său, El este Stînca izbăvitoare a unsului Său.
RAB halkının gücüdür, Meshettiği kralın zafer kalesidir.Ðức Giê-hô-va là sức lực của dân Ngài, Ðồn lũy cứu rỗi cho người chịu xức dầu của Ngài.
RAB halkının gücüdür, Meshettiği kralın zafer kalesidir.Ðức_Giê - hô-va là sức_lực của dân Ngài , Ðồn lũy cứu_rỗi cho người chịu xức dầu của Ngài .
RAB halkının gücüdür, Meshettiği kralın zafer kalesidir.Herra on kansansa väkevyys, hän on voideltunsa pelastus ja turva.
RAB halkının gücüdür, Meshettiği kralın zafer kalesidir.HERREN är sitt folks starkhet, och ett frälsningens värn är han för sin smorde.
RAB halkının gücüdür, Meshettiği kralın zafer kalesidir.Herren er deres* styrke, og han er et frelsens vern for sin salvede. / {* d.e. sitt folks.}
RAB halkının gücüdür, Meshettiği kralın zafer kalesidir.HERREN er Værn for sit Folk, sin Salvedes Tilflugt og Frelse.
RAB halkının gücüdür, Meshettiği kralın zafer kalesidir.Hospodin im je silou, a pevnosťou hojného spasenia svojmu pomazanému je on.
RAB halkının gücüdür, Meshettiği kralın zafer kalesidir.Hospodin jest síla svých, a síla hojného spasení pomazaného svého on jest.
RAB halkının gücüdür, Meshettiği kralın zafer kalesidir.Il Signore è la forza del suo popolo, rifugio di salvezza del suo consacrato
RAB halkının gücüdür, Meshettiği kralın zafer kalesidir.Jehovah es la fuerza de su pueblo, la fortaleza de salvación para su ungido
RAB halkının gücüdür, Meshettiği kralın zafer kalesidir.여호와는 저희의 힘이시요 그 기름 부음 받은 자의 구원의 산성이시로다
RAB halkının gücüdür, Meshettiği kralın zafer kalesidir.L`Éternel est la force de son peuple, Il est le rocher des délivrances de son oint.
RAB halkının gücüdür, Meshettiği kralın zafer kalesidir.O Senhor é a força do seu povo; ele é a fortaleza salvadora para o seu ungido.
RAB halkının gücüdür, Meshettiği kralın zafer kalesidir.Pan jest mocą swych, i mocą zbawienia pomazańca swego on jest.
RAB halkının gücüdür, Meshettiği kralın zafer kalesidir.TUHAN memberi kekuatan kepada umat-Nya, Ia membela dan menyelamatkan raja pilihan-Nya
RAB halkının gücüdür, Meshettiği kralın zafer kalesidir.Ο Κυριος ειναι δυναμις του λαου αυτου αυτος ειναι και υπερασπισις της σωτηριας του κεχρισμενου αυτου.
RAB halkının gücüdür, Meshettiği kralın zafer kalesidir.Господ е сила на людете Си; Той е крепост за избавление на помазаника Си.
RAB halkının gücüdür, Meshettiği kralın zafer kalesidir.יהוה עז למו ומעוז ישועות משיחו הוא׃