Çünkü sen Tanrım, kalemsin; Neden beni reddettin? Niçin düşmanlarımın baskısı altında Yaslı gezeyim?Thi du er min Tilflugts Gud, hvi har du forstødt mig? Hvorfor skal jeg vandre sorgfuld, træn:t af Fjender?
Çünkü sen Tanrım, kalemsin; Neden beni reddettin? Niçin düşmanlarımın baskısı altında Yaslı gezeyim?Tu sei il Dio della mia difesa; perché mi respingi, perché triste me ne vado, oppresso dal nemico
Çünkü sen Tanrım, kalemsin; Neden beni reddettin? Niçin düşmanlarımın baskısı altında Yaslı gezeyim?Понеже Ти си Бог на силата ми, защо си ме отхвърлил? Защо ходя нажален поради притеснението от неприятеля?
Çünkü sen Tanrım, kalemsin; Neden beni reddettin? Niçin düşmanlarımın baskısı altında Yaslı gezeyim?כי אתה אלהי מעוזי למה זנחתני למה קדר אתהלך בלחץ אויב׃
Çünkü sen Tanrım, kalemsin; Neden beni reddettin? Niçin düşmanlarımın baskısı altında Yaslı gezeyim?لانك انت اله حصني. لماذا رفضتني. لماذا اتمشى حزينا من مضايقة العدو.
Çünkü sen Tanrım, kalemsin; Neden beni reddettin? Niçin düşmanlarımın baskısı altında Yaslı gezeyim?因 為 你 是 賜 我 力 量 的 神 、 為 何 丟 棄 我 呢 ． 我 為 何 因 仇 敵 的 欺 壓 時 常 哀 痛 呢
Çünkü sen Tanrım, kalemsin; Neden beni reddettin? Niçin düşmanlarımın baskısı altında Yaslı gezeyim?因 為 你 是 賜 我 力量 的 神 、 為何丟棄 我 呢 ． 我 為何 因 仇敵 的 欺壓時 常 哀痛 呢
Daha büyük bir kalemle denememe izin verin.좀 더 큰 펜으로 써 볼게요.
Daha büyük bir kalemle denememe izin verin.Нека да опитаме с по-голям химикал.
Daha büyük bir kalemle denememe izin verin.دعوني اجرب القلم الاكبر
Daha ince uçlu bir kalemle yazsam iyi olacak.Čistě pro případ, že by 5 bylo komplikovanější číslo.
Daha ince uçlu bir kalemle yazsam iyi olacak.좀 더 체계적으로 푸는 방법을 알아볼게요
Demir kalemle, kurşunla Sonsuza dek kalsın diye kayaya kazılsaydı!Anobrž rafijí železnou a olovem na věčnost na skále aby vyryty byly.
Demir kalemle, kurşunla Sonsuza dek kalsın diye kayaya kazılsaydı!aş vrea să fie săpate cu un priboi de fier şi cu plumb în stîncă pe vecie...
Demir kalemle, kurşunla Sonsuza dek kalsın diye kayaya kazılsaydı!Chớ gì lấy cây biết bằng sắt và chì , Mà khắc nó trên đá lưu đến đời_đời !
Demir kalemle, kurşunla Sonsuza dek kalsın diye kayaya kazılsaydı!Chớ gì lấy cây biết bằng sắt và chì, Mà khắc nó trên đá lưu đến đời đời!
Demir kalemle, kurşunla Sonsuza dek kalsın diye kayaya kazılsaydı!Da bi jih v skalo vsekali z železnim pisalom in s svincem zalili za vekomaj!
Demir kalemle, kurşunla Sonsuza dek kalsın diye kayaya kazılsaydı!fossero impresse con stilo di ferro sul piombo, per sempre s'incidessero sulla roccia
Demir kalemle, kurşunla Sonsuza dek kalsın diye kayaya kazılsaydı!ja, bleve med ett stift av järn och med bly för evig tid inpräglade i klippan!
Demir kalemle, kurşunla Sonsuza dek kalsın diye kayaya kazılsaydı!ja, med jerngriffel og bly for evig bli hugget inn i sten!
Demir kalemle, kurşunla Sonsuza dek kalsın diye kayaya kazılsaydı!Je voudrais qu`avec un burin de fer et avec du plomb Elles fussent pour toujours gravées dans le roc...
Demir kalemle, kurşunla Sonsuza dek kalsın diye kayaya kazılsaydı!kiranya dengan besi dipahat pada batu, supaya bertahan sepanjang waktu
Demir kalemle, kurşunla Sonsuza dek kalsın diye kayaya kazılsaydı!철필과 연으로 영영히 돌에 새겨졌으면 좋겠노라
Demir kalemle, kurşunla Sonsuza dek kalsın diye kayaya kazılsaydı!med Griffel af Jern, med Bly indristet i Hlippen for evigt!
Demir kalemle, kurşunla Sonsuza dek kalsın diye kayaya kazılsaydı!mit einem eisernen Griffel auf Blei und zum ewigem Gedächtnis in Stein gehauen würden!
Demir kalemle, kurşunla Sonsuza dek kalsın diye kayaya kazılsaydı!Oby rylcem żelaznym i ołowiem na wieczną pamiątkę na kamieniu wydrążone były!
Demir kalemle, kurşunla Sonsuza dek kalsın diye kayaya kazılsaydı!Que, com pena de ferro, e com chumbo, fossem para sempre esculpidas na rocha!
Demir kalemle, kurşunla Sonsuza dek kalsın diye kayaya kazılsaydı!¡Que con cincel de hierro y de plomo fuesen cinceladas en la roca para siempre
Demir kalemle, kurşunla Sonsuza dek kalsın diye kayaya kazılsaydı!rautataltalla ja lyijyllä hakattaisiin kallioon ikuisiksi ajoiksi!
Demir kalemle, kurşunla Sonsuza dek kalsın diye kayaya kazılsaydı!Vasvesszõvel és ónnal örökre kõsziklába metszetnének!
Demir kalemle, kurşunla Sonsuza dek kalsın diye kayaya kazılsaydı!Železným rydlom a olovom; aby boly na večnosť vytesané do skaly!
Demir kalemle, kurşunla Sonsuza dek kalsın diye kayaya kazılsaydı!να ενεχαραττοντο επι βραχον δια σιδηρας γραφιδος και μολυβδου διαπαντος
Demir kalemle, kurşunla Sonsuza dek kalsın diye kayaya kazılsaydı!Да се издълбаеха на скала за всегда С желязна писалка и олово!
Demir kalemle, kurşunla Sonsuza dek kalsın diye kayaya kazılsaydı!резцом железным с оловом, – на вечное время на камне вырезаны были!
Demir kalemle, kurşunla Sonsuza dek kalsın diye kayaya kazılsaydı!בעט ברזל ועפרת לעד בצור יחצבון׃
Demir kalemle, kurşunla Sonsuza dek kalsın diye kayaya kazılsaydı!ونقرت الى الابد في الصخر بقلم حديد وبرصاص.
Demir kalemle, kurşunla Sonsuza dek kalsın diye kayaya kazılsaydı!用 鐵 筆 鐫 刻 、 用 鉛 灌 在 磐 石 上 、 直 存 到 永 遠
Demir kalemle, kurşunla Sonsuza dek kalsın diye kayaya kazılsaydı!用 鐵筆鐫刻 、 用鉛 灌 在 磐石 上 、 直 存到 永遠
Derek K. Miller tarafından bu senenin başlarında kaleme alınan bir blog yazısı,올해 초 데릭 밀러란 사람이 블로그에 쓴 글이었습니다.
Derek K. Miller tarafından bu senenin başlarında kaleme alınan bir blog yazısı,là một bài viết trên blog vào đầu năm nay của Derek K.
Derek K. Miller tarafından bu senenin başlarında kaleme alınan bir blog yazısı,היה רישום בבלוג שנכתב מוקדם יותר השנה על ידי דרק ק. מילר,
Derek K. Miller tarafından bu senenin başlarında kaleme alınan bir blog yazısı,هو تدوينة كتبها ديريك ك. ميلر في وقت سابق من هذه السنة،
Derek K. Miller tarafından bu senenin başlarında kaleme alınan bir blog yazısı,彼は科学と技術専門のジャーナリストで
Drina Nehri üzerinde, Ivo Andrić tarafından kaleme alınan bir romana konu olmuş.Het is de brug over de Drina, het onderwerp van een roman van Ivo Andrić.
Drina Nehri üzerinde, Ivo Andrić tarafından kaleme alınan bir romana konu olmuş.Είναι η γέφυρα πάνω από τον ποταμό Δρίνο, το θέμα ενός μυθιστορήματος του Ίβο Άντριτς.
Drina Nehri üzerinde, Ivo Andrić tarafından kaleme alınan bir romana konu olmuş.Это мост через реку Дрина, описанный в романе Иво Андрича.
Düşünüyorlar ki, acaba bu bilançodaki kalemlerden hangisi biraz flu?Říká, víte, kde si myslím, že je to trochu pochybné?
Düşünüyorlar ki, acaba bu bilançodaki kalemlerden hangisi biraz flu?فإنهم يتصرفون على أساس أنك تعرف أين الأماكن التي يظللونها ويخبئونها؟
Düşünüyorlar ki, acaba bu bilançodaki kalemlerden hangisi biraz flu?それは何でしょうか？ ここに線を引いてみたいと思います。
Eğer log - kalemime noldu?Mamy logarytm -- co się stało z moim wskaźnikiem?
Eğer log - kalemime noldu?Se dovessi dire log --- che è successo alla penna?
Eğer log - kalemime noldu?Se eu disesse log... o que aconteceu com minha caneta?
Eğer log - kalemime noldu?Si yo fuera a decir log -- ¿Qué le pasó a mi pluma?
Eğer log - kalemime noldu?Ако кажа, че логаритъм --- какво се случи с химикала ми?
Eğer log - kalemime noldu?اذا اردت ان اقول --ما الذي حصل لقلم؟
Eğer kaleminiz kopyalanabilseydi, bu biraz sorun olabilirdi.Als je pen zich zou kunnen repliceren, zou dat een probleem kunnen geven.
Eğer kaleminiz kopyalanabilseydi, bu biraz sorun olabilirdi.Dacă pixul vostru s-ar putea reproduce, asta ar fi o problemă.
Eğer kaleminiz kopyalanabilseydi, bu biraz sorun olabilirdi.Gdyby twój długopis mógł się rozmnażać, byłby to pewien problem.
Eğer kaleminiz kopyalanabilseydi, bu biraz sorun olabilirdi.Ha például a golyóstoll szaporodni tudna, az egy kicsit problémás lenne.
Eğer kaleminiz kopyalanabilseydi, bu biraz sorun olabilirdi.Jika pena Anda dapat tersalin sendiri, itu akan menjadi masalah.