Kâhya, ‹‹Peki, dediğiniz gibi olsun›› dedi, ‹‹Kimde çıkarsa kölem olacak, geri kalanlar suçsuz sayılacak.››"Dat lijkt me redelijk", zei de man, "maar alleen de dief zal slaaf worden, de anderen gaan vrijuit."
Kâhya, ‹‹Peki, dediğiniz gibi olsun›› dedi, ‹‹Kimde çıkarsa kölem olacak, geri kalanlar suçsuz sayılacak.››그가 가로되 그러면 너희 말과 같이 하리라 그것이 뉘게서든지 발견되면 그는 우리 종이 될 것이요 너희에게는 책망이 없으리라
Kâhya, ‹‹Peki, dediğiniz gibi olsun›› dedi, ‹‹Kimde çıkarsa kölem olacak, geri kalanlar suçsuz sayılacak.››On pa reče: Bodi torej po vaši besedi: pri katerem se najde, on mi bodi hlapec, vi pa bodite nedolžni.
Kâhya, ‹‹Peki, dediğiniz gibi olsun›› dedi, ‹‹Kimde çıkarsa kölem olacak, geri kalanlar suçsuz sayılacak.››ויאמר גם עתה כדבריכם כן הוא אשר ימצא אתו יהיה לי עבד ואתם תהיו נקים׃
Kâhya, ‹‹Peki, dediğiniz gibi olsun›› dedi, ‹‹Kimde çıkarsa kölem olacak, geri kalanlar suçsuz sayılacak.››فقال نعم الآن بحسب كلامكم هكذا يكون. الذي يوجد معه يكون لي عبدا. واما انتم فتكونون ابرياء.
Kâhya, ‹‹Peki, dediğiniz gibi olsun›› dedi, ‹‹Kimde çıkarsa kölem olacak, geri kalanlar suçsuz sayılacak.››家 宰 說 、 現 在 就 照 你 們 的 話 行 罷 、 在 誰 那 裡 搜 出 來 、 誰 就 作 我 的 奴 僕 ． 其 餘 的 都 沒 有 罪
Kâhya, ‹‹Peki, dediğiniz gibi olsun›› dedi, ‹‹Kimde çıkarsa kölem olacak, geri kalanlar suçsuz sayılacak.››家宰說 、 現 在 就 照 你 們的話 行罷 、 在誰 那 裡 搜出來 、 誰 就 作 我 的 奴僕 ． 其餘 的 都 沒有罪
Kalanların hepsi benimle gelinEl resto viene conmigo
Kalanlar ne olacak?Cei care rămânem?
Kalanlar ne olacak?Ceux qui restent?
Kalanlar ne olacak?De achterblijvers?
Kalanlar ne olacak?¿Los que se quedan?
Kalanlar ne olacak?My, co tu zůstaneme?
Kalanlar ne olacak?Những người ở lại?
Kalanlar ne olacak?Tymi, którzy zostają?
Kalanlar ne olacak?Които оставаме?
Kalanlar ne olacak?С теми, кто остаётся?
Kalanlarsa bu asteroid yüzünden 30 yıldır çığlık atıyorlar ve sağ diyor ki, "Ha?진보측은 30년 동안 이 소행성에 대해 외쳐 왔습니다.
Kalanlarsa bu asteroid yüzünden 30 yıldır çığlık atıyorlar ve sağ diyor ki, "Ha?Al 30 jaar schreeuwt links moord en brand over deze meteoriet en rechts zegt:
Kalanlarsa bu asteroid yüzünden 30 yıldır çığlık atıyorlar ve sağ diyor ki, "Ha?Cei din stânga au strigat despre existența acestui asteroid de 30 de ani, și cei de dreapta spun "Ah, ce?
Kalanlarsa bu asteroid yüzünden 30 yıldır çığlık atıyorlar ve sağ diyor ki, "Ha?Die Linke lamentiert seit 30 Jahren über diesen Asteroiden und die Rechte sagt:
Kalanlarsa bu asteroid yüzünden 30 yıldır çığlık atıyorlar ve sağ diyor ki, "Ha?La gauche sonne l'alerte depuis 30 ans au sujet de cet astéroïde, et la droite répond : " Quoi ?
Kalanlarsa bu asteroid yüzünden 30 yıldır çığlık atıyorlar ve sağ diyor ki, "Ha?La izquierda ha estado gritando sobre este asteroide por 30 años ya, y la derecha dice, "¿Eh, qué?
Kalanlarsa bu asteroid yüzünden 30 yıldır çığlık atıyorlar ve sağ diyor ki, "Ha?La sinistra è in allarme per questo asteroide da 30 anni, e la destra dice, "Eh, cosa?
Kalanlarsa bu asteroid yüzünden 30 yıldır çığlık atıyorlar ve sağ diyor ki, "Ha?Lewica krzyczy o tej asteroidzie od 30 lat, a prawica mówi:
Kalanlarsa bu asteroid yüzünden 30 yıldır çığlık atıyorlar ve sağ diyor ki, "Ha? Ne dedin?A baloldal erről az aszteroidáról üvöltözik már 30 éve, és a jobboldal azt mondja, "Hogy mi?
Kalanlarsa bu asteroid yüzünden 30 yıldır çığlık atıyorlar ve sağ diyor ki, "Ha?Phía cánh tả đang gào thét về vấn đề này trong 30 năm ròng, còn phía cánh hữu thì nói" Hả?
Kalanlarsa bu asteroid yüzünden 30 yıldır çığlık atıyorlar ve sağ diyor ki, "Ha?Η Αριστερά φωνάζει για τον αστεροειδή αυτόν εδώ και 30 χρόνια, και η Δεξιά λέει:
Kalanlarsa bu asteroid yüzünden 30 yıldır çığlık atıyorlar ve sağ diyor ki, "Ha?Левые кричали о приближающемся астероиде 30 лет подряд, а правые отвечали:
Kalanlarsa bu asteroid yüzünden 30 yıldır çığlık atıyorlar ve sağ diyor ki, "Ha?כמה מאיתנו יושבים בטוחים ונינוחים ביאכטות-ענק פרטיות.
Kalanlarsa bu asteroid yüzünden 30 yıldır çığlık atıyorlar ve sağ diyor ki, "Ha?صرخ اليساريون بخصوص هذا الكويكب لـ٣٠ عاماً حتى الان
Kalanlarsa bu asteroid yüzünden 30 yıldır çığlık atıyorlar ve sağ diyor ki, "Ha?それに対して右派勢力は 「ん？え？問題ないよ」と言ってきました
Komutan Nebuzaradan kentte sağ kalanları, kendi safına geçen kaçakları ve geri kalan halkı Babile sürgün etti.시위대장 느부사라단이 성중에 남아 있는 백성과 자기에게 항복한 자와 그 외의 남은 백성을 바벨론으로 잡아 옮겼으며
Komutan Nebuzaradan kentte sağ kalanları, kendi safına geçen kaçakları ve geri kalan halkı Babile sürgün etti.ואת יתר העם הנשארים בעיר ואת הנפלים אשר נפלו עליו ואת יתר העם הנשארים הגלה נבוזר אדן רב טבחים בבל׃
Komutan Nebuzaradan kentte sağ kalanları, kendi safına geçen kaçakları ve geri kalan halkı Babile sürgün etti.那 時 護 衛 長 尼 布 撒 拉 旦 、 將 城 裡 所 剩 下 的 百 姓 、 和 投 降 他 的 逃 民 、 以 及 其 餘 的 民 、 都 擄 到 巴 比 倫 去 了
Komutan Nebuzaradan kentte sağ kalanları, kendi safına geçen kaçakları ve geri kalan halkı Babile sürgün etti.那 時護衛長 尼 布 撒拉旦 、 將城 裡 所 剩下 的 百姓 、 和 投降 他 的 逃民 、 以及 其餘 的 民 、 都 擄到 巴比 倫去了
Köre kalanlar... ...sestir, kokudur, tatdır ve dokunma hissidir.Il reste aux aveugles les sons, les odeurs, le goût et le toucher.
Köre kalanlar... ...sestir, kokudur, tatdır ve dokunma hissidir.Todo lo que se le deja al ciego es el sonido, el olor, el gusto y nuestro sentido del tacto.
Köre kalanlar... ...sestir, kokudur, tatdır ve dokunma hissidir.Tutto ciō che rimane ad un cieco sono i suoni, gli odori, i sapori... ed il tatto.
Köre kalanlar... ...sestir, kokudur, tatdır ve dokunma hissidir.Το μόνο που έχει έναζ τυφλόs είναι... ακοή, όσφρηση, γεύση κι αφή.
Köre kalanlar... ...sestir, kokudur, tatdır ve dokunma hissidir.Все что остается слепому - это звуки, запахи, вкус и осязание.
Kullarından birinde çıkarsa öldürülsün, geri kalanlar efendimin kölesi olsun.››Akinél megtaláltatik a te szolgáid közûl, haljon meg az; sõt mi is szolgái leszünk uramnak.
Kullarından birinde çıkarsa öldürülsün, geri kalanlar efendimin kölesi olsun.››Aquel de tus siervos en cuyo poder sea hallada la copa, que muera; y nosotros seremos esclavos de mi señor
Kullarından birinde çıkarsa öldürülsün, geri kalanlar efendimin kölesi olsun.››Aquele dos teus servos com quem a taça for encontrada, morra; e ainda nós seremos escravos do meu senhor.
Kullarından birinde çıkarsa öldürülsün, geri kalanlar efendimin kölesi olsun.››Den af dine Trælle, det findes hos, skal dø, og desuden vil vi andre være din Herres Trælle!"
Kullarından birinde çıkarsa öldürülsün, geri kalanlar efendimin kölesi olsun.››Den av dine tjenere som det finnes hos, han skal dø, og vi andre skal være min herres træler.
Kullarından birinde çıkarsa öldürülsün, geri kalanlar efendimin kölesi olsun.››Den bland dina tjänare, som den finnes hos, han må dö; därtill vilja vi andra bliva min herres trälar.»
Kullarından birinde çıkarsa öldürülsün, geri kalanlar efendimin kölesi olsun.››종들 중 뉘게서 발견되든지 그는 죽을 것이요 우리는 우리 주의 종이 되리이다
Kullarından birinde çıkarsa öldürülsün, geri kalanlar efendimin kölesi olsun.››Pri katerem izmed hlapcev tvojih se najde, on naj umre, in tudi mi bodemo hlapci našemu gospodu.
Kullarından birinde çıkarsa öldürülsün, geri kalanlar efendimin kölesi olsun.››Să moară acela dintre robii tăi la care se va găsi paharul, şi noi înşine să fim robi ai domnului nostru!``
Kullarından birinde çıkarsa öldürülsün, geri kalanlar efendimin kölesi olsun.››Se palvelijoistasi, jolta se löydetään, kuolkoon; ja me muut tulemme herramme orjiksi."
Kullarından birinde çıkarsa öldürülsün, geri kalanlar efendimin kölesi olsun.››U koho z služebníků tvých nalezeno bude, nechžť umře ten; a my také budeme pána tvého služebníci.
Kullarından birinde çıkarsa öldürülsün, geri kalanlar efendimin kölesi olsun.››U którego by to znaleziono z sług twoich, niechaj umrze; a my będziemy pana mego niewolnikami.
Kullarından birinde çıkarsa öldürülsün, geri kalanlar efendimin kölesi olsun.››U ktorého z tvojich služobníkov by sa našiel, ten nech zomrie, a my tiež budeme služobníkmi môjho pána.
Kullarından birinde çıkarsa öldürülsün, geri kalanlar efendimin kölesi olsun.››Xin cho kẻ tôi tớ nào mà người tìm được cái chén đó phải chết đi, và chính chúng tôi sẽ làm tôi mọi cho chúa.
Kullarından birinde çıkarsa öldürülsün, geri kalanlar efendimin kölesi olsun.››εις οντινα εκ των δουλων σου ευρεθη, ας αποθανη, και ημεις ετι θελομεν γεινει δουλοι του κυριου ημων.
Kullarından birinde çıkarsa öldürülsün, geri kalanlar efendimin kölesi olsun.››Този от слугите ти, у когото се намери, нека умре, тоже и ние нека бъдем роби на господаря си.
Kullarından birinde çıkarsa öldürülsün, geri kalanlar efendimin kölesi olsun.››У кого из рабов твоих найдется, тому смерть, и мы будем рабами господину нашему.
Kullarından birinde çıkarsa öldürülsün, geri kalanlar efendimin kölesi olsun.››אשר ימצא אתו מעבדיך ומת וגם אנחנו נהיה לאדני לעבדים׃
Kullarından birinde çıkarsa öldürülsün, geri kalanlar efendimin kölesi olsun.››الذي يوجد معه من عبيدك يموت. ونحن ايضا نكون عبيدا لسيدي.