Anavatanı Bolivya ile Venezuela arasında kalan And Dağlarıdır.La grenadelle est originaire des montagnes des Andes entre la Bolivie et le Venezuela.
Hayatının geri kalan döneminde Mısır siyasetinde önemli bir rol oynadı.Au cours de son séjour en Égypte, il s'est particulièrement intéressé à la politique égyptienne.
Kitabın sonunda İsrail halkından arta kalanların kurtulacağı sözü verilmektedir.Jusqu'au bout il pense que la communauté juive parviendra à survivre.
Dul kalan karısına göre Castellano, Gambino Ailesi'nin patronu olan Paul Castellano'nun yeğenidir.Selon la veuve de Paul Castellano, parrain de la famille Gambino, il était son neveu,.
Qin Jiushao Çin kalan teoremine ilişkin ilk yayını hazırladı.Le mathématicien chinois Qin Jiushao publie le Théorème des restes chinois.
Geriye kalan üç köprü ise hala ayakta durmakta.Vieux pont Les trois arches restantes.
Oyun Red Dead Redemption oyunundan kalan Honor(şeref) sistemini kullanmaya devam edecek.Sheldon joue à Red Dead Redemption.
Kalan Narnia dostları da onlara yardım eder.Les trois autres fils Aymon conservent leur fief.
Geri kalan 6 tanesi yedek uydulardır.Il reste six tours à couvrir.
Ömrünün geri kalan yirmi yılını burada geçirecektir.Il y passe les vingt dernières années de sa vie.
Nüfusun geri kalanı İngilizce konuşmaktadır.Presque tous les Terre-Neuviens parlent l'anglais.
Geri çekilmek zorunda kalan III. Philippe ülkesine dönerken hummaya yakalanarak öldü.Philippe III, lui-même touché par la maladie, doit lever le camp.
Göğüs daha koyudur ve böğürler vücudun kalanından daha kırmızıdır.Le haut de la poitrine est plus sombre que le reste du corps roussâtre.
Kaçamayıp sağ kalanlar teslim oldular.Ceux qui n'ont pu fuir se rendent.
Kalan 11 mürettebat ise ölmüştür.Les 11 membres d'équipage avaient disparu.
İçerde mahsur kalan 19 işçiden kurtulan olmadı.Il n'y a pas de survivants sur les 19 personnes à bord.
Woyzeck, Georg Büchner'in 1836 yılında yazmaya başladığı tahmin edilen, ölümüyle yarım kalan tiyatro oyunu.Woyzeck est une pièce de théâtre fragmentaire de Georg Büchner écrite en 1837.
Kalan şarkılar canlı performanslardı.Toutes les chansons du film furent des succès.
Hayatımda geride kalan 20 yıla baktım ve değer verdiğim şeylerin önemli olmadığını fark ettim."Je l'ai relu vingt-cinq ans après, et j'ai trouvé que je n'avais pas grand-chose à en retrancher ».
Dünyanın kalanının nasıl olduğunu öğrenin.Aussi pour savoir ce qui se passe dans le monde.
Bu vicdanın 24 saat kapanmadan açık kalan gözüdür.Le Parlement est automatiquement dissous 25 jours ouvrés avant cette date.
Bazıları çalınmış, geri kalanlar ise muhafaza edilmiştir.Si l’un d’eux a été détruit les deux autres sont assez bien conservés.
Yıl sonuna kadar kalan 357 gün vardır (artık yıllarda 358).Il reste 357 jours avant la fin de l'année, 358 dans le cas des années bissextiles.
İktidarının ilk dönemlerinde Tang Hanedanının kalan üyelerini de yok etti.Dès le début de son règne, il attaque le territoire des Tang.
Hayatta kalanlar yukarı çıkarak bir okul otobüsüne doluşur.Ils arrivent à sortir des galeries par une sortie dissimulée dans un bus scolaire renversé.
Son 16'ya kalan Almanya'nın rakibi İsveç oldu.Der Umgang mit der römischen Vergangenheit Süddeutschlands im 16.
1931 yılında ise geri kalan kısmınıda satın alarak Opel'in tamamına sahip oldu.Puis en 1923, ce qui restait fut acheté par un antiquaire.
Şehrin geri kalanı İliya olarak adlandırdı.Certains vous appellent l'élite.
Çevre duvarları içerisinde kalan liman 16 hektardır.La superficie plantée en vignes est de 18 hectares.
Sağ kalan 16 kişiye 23 Aralık'ta ulaşılarak kurtarıldı.Au moins 39 survivants ont été secourus au 18 décembre 2009.
14 Mart 2010'da sakatlandı ve sezonun geri kalanını kaçırdı.En mars 2013, blessé au pied, il manque le reste de la saison.
İki güreşçi elendikten sonra, kalan iki güreşçi karşılaşmaya devam eder.Lorsqu'il ne reste plus qu'une des deux brigades, le combat continue entre les échasseurs restants.
250 adet yapılmakla birlikte 2.Dünya Savaşı'na kadar serviste kalanlar oldu.Elle emploie jusqu'à 250 employés au début de la Seconde Guerre mondiale.
"Gençler ve her daim genç kalanlar".Dites seulement que vous êtes jeunes, éternellement jeunes.
Giden madenciler Richmond'dan dönmeden önce kalan diğer beş madenci Şoşonilerin saldırına uğrar.Leur mission, retrouver les cinq joyaux avant leurs ennemis.
Yıl sonuna kadar kalan 13 gün vardır.Il reste 13 jours avant la fin de l'année.
Kalan 10 sanık ölüm cezasına çarptırıldı.Les six autres accusés sont condamnés à mort.
Köyde kalanlar genelde yaşlı emeklilerdir.Les résidents des immeubles anciens sont généralement pauvres.
Son üçe kalan goller 29 Kasım 2012 tarihinde açıklanmıştır.Les trois finalistes sont annoncés le 29 novembre.
Kalanlar da toplantı yaptılar.Plusieurs personnes ont pris rendez-vous aussi.
Yıl sonuna kadar kalan 10 gün vardır.Il reste 10 jours avant la fin de l'année.
Arada kalan yıllarda hiç ev işi yapmadı.Il ne gardait jamais un emploi plus d'un mois.
Kalan 8 kâğıt ters olarak yere konur.Les 8 coureuses restantes se rencontrent en tête à tête.
Bu olaydan sonra, geri kalan üyeler grubu dağıtma kararı almıştır.À la suite de cette rumeur, les autres membres du groupe décidèrent de l’écarter.
Eyleme iyi diyenler, eyleme maruz kalanlar değil, eylemi gerçekleştirenlerdir.Je pense qu’il vaut mieux critiquer ceux qui ne font rien que ceux qui font quelque chose.
Grubun geri kalanı ne yapacağını bilemedi.Je ne sais pas ce que l’autre va faire.
Yarı finale kalan 4 takım da ayrı konfederasyonlara bağlıdır.Les quatre demi-finalistes représentent tous une Confédération différente.
Kalanları sahile geri dönerler.Elle demande aux enfants de revenir sur la rive.
Geriye kalan enerjisi uzayda kaybolur.L'électron est dit délocalisé dans l'espace.
Modülün geri kalanı depolardan oluşur.Le reste est stocké dans les caves.
Kremlin'deki hayatta kalan en eski binadır.C'est le plus ancien bâtiment encore existant dans l'oblast de Moscou.
Yıl sonuna kadar kalan 269 gün vardır.Il reste 269 jours avant la fin de l'année.
Geriye kalan kısmı ise kişinin ailesine bırakılır.Il est ensuite remis à la famille du défunt.
Dünyanın geri kalanında ise kanal Travel Channel olarak bilinir.Ce canal a été surnommé le « canal Aerojet ».
Yalnız kalan III. Richard savaş meydanında öldürülmüştür.Richard d'York lui-même est tué pendant la bataille.
Şirketin geri kalanını ise 2011'de satın aldı.L'autre a été retiré du service en 2011.
Yıl sonuna kadar kalan 11 gün vardır.Il reste 11 jours avant la fin de l'année.
En üstte kalan kilisedir.C'est l'église principale.
Geride kalanların ve gidenlerin öyküleri yer alıyor bu kitapta.Les références à d'autres œuvres et auteurs abondent dans ce livre.
Yıl sonuna kadar kalan 8 gün vardır.Il reste 8 jours avant la fin de l'année.