Açıkta kalanlardan başka süslerini göstermesinler.Lo!
Hem ailemin anısını hem de hayatta kalanların tanıklıklarını veya tarihi belgeleri kullandım.I used both the memory of my family and testimonies of survivors or historical documents.
2'nin tanıtımını bitirince kalan tanıtım albümlerinden birini Studio Ghibli'ye gönderdi.2, Corbel, a fan of the studio's output, sent one of her remaining promo albums to Studio Ghibli.
6:04'e kadar sürer ve kalan dakika The Works albümündeki diğer şarkıların parçalarını içerir.It lasts until 6:04, and the remaining minute contains fragments of other songs from The Works.
Kristal yapısında kalan suyun hidratları biraz daha yüksek sıcaklıklarda gelebilirler.Water trapped in crystal structure of hydrates may come off at somewhat higher temperatures.
Eylül 1977'de, geri kalan tüm Noratlaslar Portekiz hizmetinden çekildi.By September 1977, all of the remaining Noratlases had been withdrawn from Portuguese service.
Kalan tramvay araçları ulaşım müzesine gönderildi.The remaining trams were transferred to the transport museum.
Daha sonra kazadan hayatta kalan denizcileri öldürüp ve yüklerini çalmaktadırlar.They then kill the surviving sailors and steal their cargo.
Radagaisus savaştan sonra idam edildi ve ordusundan sağ kalanlar I. Alarik'e kaçtı. [1] [2]Radagaisus was executed after the battle and survivors of his armies fled to Alaric.[4][5]
Hayatta kalanlardan biri kısmen enkaz ve karın altına gömüldü.[4]One of the survivors was partially buried under the wreck and snow.[6]
Yaklaşık 50 erkek orduda kalmaya gönüllü olurken, geri kalanların da ayrılmalarına izin verildi.Approximately 50 men volunteered to stay in the army, while the rest were allowed to leave.
Huang Jinrong, Yeşil Çete'yi kontrol ederek hayatının geri kalanında Şangay'da kaldı.Huang Jinrong remained in Shanghai for the rest of his life, controlling the Green Gang.
Ptolemy'nin geri kalan oğlu çok küçük olduğu için bu durum ardıllığı çok belirsiz bıraktı.This left the succession very uncertain, since Ptolemy's remaining son was very young.
Filmin geri kalanı, Sara'nın planını uygulama girişimlerini takip eder.The rest of the film follows their attempt to carry out Sara's plan.
Geriye kalan her şeyin, koşullar arasındaki nörolojik farklılıkları desteklediği varsayılır. [1]Whatever is left is assumed to underpin the neurological differences between the conditions.[1]
Ayrıca Smetana hepsi repertuarda kalan sekiz milliyetçi opera besteledi.Smetana also composed eight nationalist operas, all of which remain in the repertory.
Kalan huzursuzluk nihayet Eylül sonunda Grigory Orlov tarafından bastırıldı.The remaining unrest was finally subdued by Grigory Orlov in the end of September.[citation needed]
Desteksiz kalan annesi, ona ve erkek kardeşi Alain'e bakamayacak durumdaydı.With no support, her mother was unable to care for her and her brother, Alain.
2014: Avrupa'nın geri kalanı ve Hindistan genişlemesi2014: Further European and India expansion
1865'te, kalan birkaç Agar makineli tüfek, her biri 500 dolara satıldı.In 1865, the few remaining Agar machine guns were sold for $500 each.
Her iki bisikletçi kalana kadar birlikte çalıştılar.Both riders worked together until Carapaz dropped McNulty with 5.8 kilometres (3.6 mi) to go.
Yeniden iktidara gelen Heureaux, hayatının geri kalanında iktidarı elinde tuttu.Having again achieved power, Heureaux maintained his grip on it for the rest of his life.
Oldham Athletic ve Rochdale şampiyonada kalan en düşük seviyedeki takımlardı.Oldham Athletic and Rochdale were the lowest level teams that were still in the competition.
Hayatta kalanların yalnızca dördü Avrupa'ya geri dönebildi.Only four of the survivors got back to Europe.
Saksonlar bu destanı Degsastan (603) adıyla bilirler. Bu dönemden kalan en eski edebiyat metnidir.Even a 9th-century date would make it one of the oldest surviving Welsh works of poetry.
Maneviyat, hayatının geri kalanında yaratıcılığın ana kaynağı olmaya devam edecekti.The spiritual would continue to be the main source of creativity throughout the rest of her life.
Kölelerin geri kalanı gibi, Kisyakbika da özgül kalabilmek için çabalıyordu.Like the rest of the slaves, Kisyakbika dreamed of freedom.
Açıkta kalan tabaka tabakalarında tespit edilen ilk olay MÖ 769 yılına karşılık gelmektedir.The first event identified in the exposed strata layers corresponded to the year 769 BC.
Sonra (Süfyani) geride kalanlarla birlikte çöle varıncaya kadar yolculuk edecek ve yutulacaklar.They will then travel with whoever remains until they come to a desert and they will be swallowed.
Etâsî, hayatının geri kalanını Kasım 2003'teki ölümüne kadar Humus'ta geçirdi.[1]Atassi lived the remainder of his life in Homs, until his death in November 2003.[1]
Geride kalan Peşmerge, yok olmaktan kaçınmak için Kandil Dağı'na geri çekildi.To avoid annihilation, the remaining Peshmerga retreated back to Mount Qandil.
Daha sonra hayatının geri kalanını geçireceği Bog-i Ston dağ yerleşimine taşındı.He then moved to the mountain settlement of Bog-i Ston where he spent the rest of his life.
El-Arsuzi 1940'ların ve 1950'lerin geri kalanında siyasetten uzak durdu ve öğretmen olarak çalıştı.During the rest of the 1940s and 1950s, al-Arsuzi stayed out of politics and worked as a teacher.
Oyunun ilk bölümü ücretsiz olarak indirildi, ancak kalan beş bölümün satın alınması gerekiyordu.The game's first chapter was free for download, but the remaining five chapters had to be purchased.
Ek olarak, olgunlaşmaya doğru toplanan kalan foliküller atreziye uğrayarak kaybedilir.In addition, the remaining follicles that were recruited towards maturation are lost by atresia.
Bu aile çiftliği yönetimi tarzı, Kanada'nın geri kalanında da oldukça yaygındır.This style of family farm management is rather common in the rest of Canada as well.
Tradescantia pallida, her dem yeşil kalan çok yıllık bir bitkidir.Tradescantia pallida is an evergreen perennial plant of scrambling stature.
İmparatorluğun geri kalanı doğal olarak onu takip etti.The rest of the Empire automatically followed.
Ağır gibi görünen (ancak yaşananların vehametine kıyasla mütevazı kalan) mali tazminatlar koydular.They imposed what appeared to be heavy financial reparations (but in the event were of modest size).
Daha sonra 1978'de kariyerinin geri kalanını geçireceği Stanford Üniversitesi fakültesine katıldı.He then joined the faculty of Stanford University in 1978, where he spent the rest of his career.
16 Ağustos'ta Mr. Bridger, partinin geri kalanıyla geldi.16th [August] -Mr. Bridger came up with the remainder of the party.
Belirtiler arasında kızarıklık, kaşıntı ve tıraşa rağmen kalan kıllar yer alır.Symptoms include rash, itching skin, and hair that remains in spite of shaving.
Ailenin geri kalanı hakkında da çok az şey bilinmektedir.Little is known of the rest of the family too.
On iki adaların geri kalanı gibi, Leros da 1912-1943 yılları arasında İtalya tarafından yönetildi.Like the rest of the Dodecanese, Leros was ruled by Italy from 1912-1943.
Çocuğu duyan diğer yarısı bacadan düşer ve geri kalanıyla yeniden birleşir.The other half, hearing the boy, fell from the chimney and reunited with the rest.
Hayatta kalan bireylerin %10-20'si karmaşık yas geliştirir.10%-20% of individuals survivors develop complicated grief.
Şovun ana oyuncu kadrosunun daha uzun süre hayatta kalan üyelerinden biriydi.She was one of the longer-surviving members of the show's main cast.
Kalan tüm kara parçası tek bir kıyıya indirgenmiş , neredeyse tüm yaşam yok edilmiştir.All of the remaining land was reduced to a single coast, whereas nearly all life was destroyed.
Kalan kısım, 8 şehrin temsilcilerinden imzacıları içeriyor. [2]The surviving part includes signatories from representatives of eight of the cities.[13]
Daha sonra, çoğunlukla kuzeybatı kesiminde bulunan Yeşil Burun adalarının geri kalanını keşfetti.He later explored the remainder of the Cape Verdean islands mainly in the northwestern part.
Hayatının geri kalanı bilinmiyor.The remainder of his life is unknown.
Yıkık bir evde ayakta kalan bir dolabın üzerindeki seramik horoz, Borodianka, Nisan 2022Ceramic rooster on a surviving cabinet in a ruined house, Borodianka, April 2022
Sicilya Krallığı'nın geri kalanı neredeyse hiç direniş göstermeden fethedildi.The remainder of the Kingdom of Sicily was conquered almost without resistance.
Mademki önce oturup seferden geri kaldınız, haydi şimdi de geri kalanlarla birlikte oturun!”You preferred to stay back on the first occasion, so stay at home with those who stay behind."
Çünkü siz, ilk başta oturmayı seçmiştiniz. Öyle ise, geri kalanlarla beraber oturun," de.You preferred to stay back on the first occasion, so stay at home with those who stay behind."
Ancak geride kalan yaşlı kadın hariç.Except an old woman who was one of those who stayed behind.
Geriye kalanların üzerine öyle bir yağmur yağdırdık ki! Suçluların sonunun nasıl olduğuna bir bak!And We rained a shower (of stones) upon them; therefore see what sort of fate befell the culprits!
Akrabaya hakkını ver! Çaresize, yolda kalana da.And give the kinsman his right, and the needy, and the traveller; and never squander;
Bunlar geri kalanlarla beraber olmayı tercih ettiler. Allah da kalblerini mühürledi.They are pleased that they should be with the women sitters-at-home.
(Savaştan) Geri kalanlarla birlikte olmayı seçtiler.They are content to be with those (the women) who sit behind (at home).