Ama gerçekten eğer Ha Ni evlenirse sen yalnız kalacaksın.Nhưng nếu Ha Ni lấy chồng thì cậu sẽ chỉ có một mình.
Ama gerçekten eğer Ha Ni evlenirse sen yalnız kalacaksın.Μα αλήθεια, αν η Χα Νι παντρευτεί θα είσαι ολομόναχος.
Ama gerçekten eğer Ha Ni evlenirse sen yalnız kalacaksın.Но наистина, ако Ха Ни се омъжи ще бъдете самотен.
Ama gerçekten eğer Ha Ni evlenirse sen yalnız kalacaksın.Но на самом деле, если Ха Ни выйдет замуж, тебе будет одиноко.
Ama gerçekten eğer Ha Ni evlenirse sen yalnız kalacaksın..אבל באמת, כשהא ני תתחתן אתה תהיה בודד
Ama gerçekten eğer Ha Ni evlenirse sen yalnız kalacaksın.لكن في الحقيقة , لو تزوجت ها ني سوف تكون وحيداً مع نفسك
Ama gerçekten eğer Ha Ni evlenirse sen yalnız kalacaksın.嫁ぐ？
Ama içte son derece sakin kalacaksın. Birşeyler çok sakin halde.Aber in dir bleibst du sehr ruhig; etwas ist sehr ruhig.
Ama içte son derece sakin kalacaksın. Birşeyler çok sakin halde.De belül nagyon nyugodt leszel; valami nagyon nyugodt lesz.
Ama içte son derece sakin kalacaksın. Birşeyler çok sakin halde.Maar vanbinnen zal je heel kalm blijven; iets is heel kalm.
Ama içte son derece sakin kalacaksın. Birşeyler çok sakin halde.Mais à l'intérieur tu resteras très calme, quelque chose est très calme.
Ama Kral Süleyman kutsanacak ve Davutun tahtı RABbin önünde sonsuza dek kurulu kalacaktır.››Ale kráľ Šalamún bude požehnaný, i trón Dávidov bude stáť pevne pred Hospodinom až na veky.
Ama Kral Süleyman kutsanacak ve Davutun tahtı RABbin önünde sonsuza dek kurulu kalacaktır.››Ale król Salomon błogosławiony, stolica Dawidowa będzie utwierdzona przed Panem aż na wieki.
Ama Kral Süleyman kutsanacak ve Davutun tahtı RABbin önünde sonsuza dek kurulu kalacaktır.››El rey Salomón será bendito, y el trono de David será firme delante de Jehovah para siempre
Ama Kral Süleyman kutsanacak ve Davutun tahtı RABbin önünde sonsuza dek kurulu kalacaktır.››Invece sia benedetto il re Salomone e il trono di Davide sia saldo per sempre davanti al Signore»
Ama Kral Süleyman kutsanacak ve Davutun tahtı RABbin önünde sonsuza dek kurulu kalacaktır.››그러나 솔로몬왕은 복을 받고 다윗의 위는 영원히 여호와 앞에서 견고히 서리라 하고
Ama Kral Süleyman kutsanacak ve Davutun tahtı RABbin önünde sonsuza dek kurulu kalacaktır.››Král pak Šalomoun bude požehnaný, a stolice Davidova stálá před Hospodinem až na věky.
Ama Kral Süleyman kutsanacak ve Davutun tahtı RABbin önünde sonsuza dek kurulu kalacaktır.››maar moge ik Gods rijke zegeningen ontvangen en mogen Davids nakomelingen voor altijd op deze troon zitten."
Ama Kral Süleyman kutsanacak ve Davutun tahtı RABbin önünde sonsuza dek kurulu kalacaktır.››Mais le roi Salomon sera béni, et le trône de David sera pour toujours affermi devant l`Éternel.
Ama Kral Süleyman kutsanacak ve Davutun tahtı RABbin önünde sonsuza dek kurulu kalacaktır.››Mas o rei Salomão será abençoado, e o trono de Davi será confirmado perante o Senhor para sempre:
Ama Kral Süleyman kutsanacak ve Davutun tahtı RABbin önünde sonsuza dek kurulu kalacaktır.››Men kong Salomo skal være velsignet, og Davids trone skal stå fast for Herrens åsyn til evig tid.
Ama Kral Süleyman kutsanacak ve Davutun tahtı RABbin önünde sonsuza dek kurulu kalacaktır.››men Kong Salomo skal være velsignet, og Davids Trone skal stå urokkelig fast for HERRENs Åsyn til evig Tid!"
Ama Kral Süleyman kutsanacak ve Davutun tahtı RABbin önünde sonsuza dek kurulu kalacaktır.››Men konung Salomo skall bliva välsignad, och Davids tron skall bliva befäst inför HERREN till evig tid.»
Ama Kral Süleyman kutsanacak ve Davutun tahtı RABbin önünde sonsuza dek kurulu kalacaktır.››Mutta kuningas Salomo on oleva siunattu, ja Daavidin valtaistuin on oleva iäti vahva Herran edessä."
Ama Kral Süleyman kutsanacak ve Davutun tahtı RABbin önünde sonsuza dek kurulu kalacaktır.››Nhưng vua Sa-lô-môn sẽ được phước , và ngôi của Ða - vít sẽ được lập vững_bền đến đời_đời .
Ama Kral Süleyman kutsanacak ve Davutun tahtı RABbin önünde sonsuza dek kurulu kalacaktır.››Nhưng vua Sa-lô-môn sẽ được phước, và ngôi của Ða-vít sẽ được lập vững bền đến đời đời.
Ama Kral Süleyman kutsanacak ve Davutun tahtı RABbin önünde sonsuza dek kurulu kalacaktır.››Salamon király pedig áldott lészen, és Dávidnak királyi széke lészen állandó az Úr elõtt mindörökké.
Ama Kral Süleyman kutsanacak ve Davutun tahtı RABbin önünde sonsuza dek kurulu kalacaktır.››tetapi aku akan diberkati-Nya dan kerajaan ayahku akan dikukuhkan-Nya sampai selama-lamanya.
Ama Kral Süleyman kutsanacak ve Davutun tahtı RABbin önünde sonsuza dek kurulu kalacaktır.››und der König Salomo ist gesegnet, und der Stuhl Davids wird beständig sein vor dem HERRN ewiglich.
Ama Kral Süleyman kutsanacak ve Davutun tahtı RABbin önünde sonsuza dek kurulu kalacaktır.››а цар Соломон ще бъде благословен, и Давидовият престол утвърден пред Господа до века.
Ama Kral Süleyman kutsanacak ve Davutun tahtı RABbin önünde sonsuza dek kurulu kalacaktır.››а царь Соломон да будет благословен, и престол Давида да будет непоколебим пред Господом во веки!
Ama Kral Süleyman kutsanacak ve Davutun tahtı RABbin önünde sonsuza dek kurulu kalacaktır.››והמלך שלמה ברוך וכסא דוד יהיה נכון לפני יהוה עד עולם׃
Ama Kral Süleyman kutsanacak ve Davutun tahtı RABbin önünde sonsuza dek kurulu kalacaktır.››والملك سليمان يبارك وكرسي داود يكون ثابتا امام الرب الى الابد.
Ama Kral Süleyman kutsanacak ve Davutun tahtı RABbin önünde sonsuza dek kurulu kalacaktır.››惟 有 所 羅 門 王 必 得 福 、 並 且 大 衛 的 國 位 必 在 耶 和 華 面 前 堅 定 、 直 到 永 遠
Ama Kral Süleyman kutsanacak ve Davutun tahtı RABbin önünde sonsuza dek kurulu kalacaktır.››惟有 所羅門 王 必得 福 、 並且 大衛 的 國位 必 在 耶和華 面前 堅定 、 直到 永遠
Ama Lut Gölünün çamurlu, bataklık kesimi tatlı suya dönüşmeyecek, tuzla olarak kalacak.Aber die Teiche und Lachen daneben werden nicht gesund werden, sondern gesalzen bleiben.
Ama Lut Gölünün çamurlu, bataklık kesimi tatlı suya dönüşmeyecek, tuzla olarak kalacak.Alleen de moerassen en poelen zullen niet worden genezen; zij zullen zout blijven.
Ama Lut Gölünün çamurlu, bataklık kesimi tatlı suya dönüşmeyecek, tuzla olarak kalacak.A luže in mlake njene ne bodo ozdravele, v solišča bodo odločene.
Ama Lut Gölünün çamurlu, bataklık kesimi tatlı suya dönüşmeyecek, tuzla olarak kalacak.Bahna a louže jeho, kteréž se neopraví, soli oddány budou.
Ama Lut Gölünün çamurlu, bataklık kesimi tatlı suya dönüşmeyecek, tuzla olarak kalacak.Błota jego i kałuże jego nie będą uzdrowine, ale soli oddane będą.
Ama Lut Gölünün çamurlu, bataklık kesimi tatlı suya dönüşmeyecek, tuzla olarak kalacak.Jeho močiare a jeho bariny sa neuzdravia; budú vydané soli.
Ama Lut Gölünün çamurlu, bataklık kesimi tatlı suya dönüşmeyecek, tuzla olarak kalacak.그 진펄과 개펄은 소성되지 못하고 소금 땅이 될 것이며
Ama Lut Gölünün çamurlu, bataklık kesimi tatlı suya dönüşmeyecek, tuzla olarak kalacak.Mas os seus charcos e os seus pântanos não sararão; serão deixados para sal.
Ama Lut Gölünün çamurlu, bataklık kesimi tatlı suya dönüşmeyecek, tuzla olarak kalacak.Men dets Sumpe og Vandhuller skal ikke blive sunde; af dem skal udvindes Salt.
Ama Lut Gölünün çamurlu, bataklık kesimi tatlı suya dönüşmeyecek, tuzla olarak kalacak.Men gölar och dammar där skola icke bliva sunda, utan skola tjäna till saltberedning.
Ama Lut Gölünün çamurlu, bataklık kesimi tatlı suya dönüşmeyecek, tuzla olarak kalacak.Men myrene og pyttene der skal ikke bli sunde; de skal bare være til å utvinne salt av.
Ama Lut Gölünün çamurlu, bataklık kesimi tatlı suya dönüşmeyecek, tuzla olarak kalacak.Mlaştinile şi gropile ei nu se vor vindeca, ci vor fi lăsate pradă sării.
Ama Lut Gölünün çamurlu, bataklık kesimi tatlı suya dönüşmeyecek, tuzla olarak kalacak.Mocsarai és tócsái pedig nem gyógyulnak meg, só helyei lesznek.
Ama Lut Gölünün çamurlu, bataklık kesimi tatlı suya dönüşmeyecek, tuzla olarak kalacak.Nhưng những chằm những bưng của biển ấy sẽ không trở nên ngọt, mà bỏ làm đất muối.
Ama Lut Gölünün çamurlu, bataklık kesimi tatlı suya dönüşmeyecek, tuzla olarak kalacak.Nhưng những chằm những bưng của biển ấy sẽ không trở_nên ngọt , mà bỏ làm đất muối .
Ama Lut Gölünün çamurlu, bataklık kesimi tatlı suya dönüşmeyecek, tuzla olarak kalacak.Però le sue paludi e le sue lagune non saranno risanate: saranno abbandonate al sale
Ama Lut Gölünün çamurlu, bataklık kesimi tatlı suya dönüşmeyecek, tuzla olarak kalacak.Sen rämeet ja lätäköt eivät parane: ne jätetään suolan valtaan.
Ama Lut Gölünün çamurlu, bataklık kesimi tatlı suya dönüşmeyecek, tuzla olarak kalacak.Ses marais et ses fosses ne seront point assainis, ils seront abandonnés au sel.
Ama Lut Gölünün çamurlu, bataklık kesimi tatlı suya dönüşmeyecek, tuzla olarak kalacak.Sus pantanos y lagunas no serán saneados, pues quedarán para salinas
Ama Lut Gölünün çamurlu, bataklık kesimi tatlı suya dönüşmeyecek, tuzla olarak kalacak.Οι ελωδεις ομως τοποι αυτης και οι βαλτωδεις αυτης δεν θελουσιν ιαθη θελουσιν εισθαι διωρισμενοι δια αλας.
Ama Lut Gölünün çamurlu, bataklık kesimi tatlı suya dönüşmeyecek, tuzla olarak kalacak.Болота его и лужи его, которые не сделаются здоровыми, будут оставлены для соли.
Ama Lut Gölünün çamurlu, bataklık kesimi tatlı suya dönüşmeyecek, tuzla olarak kalacak.Но тинестите и блатистите му места няма да се изцерят; ще бъдат предадени на сол.
Ama Lut Gölünün çamurlu, bataklık kesimi tatlı suya dönüşmeyecek, tuzla olarak kalacak.בצאתו וגבאיו ולא ירפאו למלח נתנו׃
Ama Lut Gölünün çamurlu, bataklık kesimi tatlı suya dönüşmeyecek, tuzla olarak kalacak.اما غمقاته وبركه فلا تشفى. تجعل للملح.
Ama Lut Gölünün çamurlu, bataklık kesimi tatlı suya dönüşmeyecek, tuzla olarak kalacak.只 是 泥 濘 之 地 、 與 窪 濕 之 處 ． 不 得 治 好 、 必 為 鹽 地