Biz ölsek de kahramanlığımızın şöhreti kalacak.Quando la morte ci acchiappa è il nostro giorno più bello.
Buna göre, turnuvadan sonraki puanları değişmeden kalacaktır.Il resto del formato del torneo rimarrà inalterato.
Bu yüzden Sovyetler savaştan sonra ülkeye dönen eski sürgünlere dayanmak durumunda kalacaktır.I prigionieri iracheni verranno poi rimpatriati dopo la guerra.
Onlar hızlı hareket etmek zorunda kalacaktı.Им следовало бы двигаться быстро.
Erken kalk, yoksa okula geç kalacaksın.Встань рано, а то опоздаешь в школу.
Acele et; yoksa geç kalacaksın.Поторапливайся, а то опоздаешь.
Bence memnun kalacaksın.Я думаю, ты останешься довольным.
Bence memnun kalacaksınız.Я думаю, вы останетесь довольны.
Seninle bahse girerim ki Tom geç kalacak.Я готов с тобой поспорить, что Фома опоздает.
Çocuklar benimle kalacak.Дети останутся со мной.
Allah, onlara içinden ırmaklar akan, içinde ebedî kalacakları cennetler hazırlamıştır.И уготовал Он им сады, где внизу текут реки — для вечного пребывания там.
Beni kovmak zorunda kalacaksınız!Мне вас лишиться надо!
Günahkar olan kimse de sonsuza dek cehennemde kalacaktır.Кто попадает в Ад, будет находиться там вечно.
Onları, içlerinden ırmaklar akan ve içlerinde ebedi kalacakları cennetlere sokacaktır.Им — сады, под которыми текут реки, и где они вечно пребывать будут.
Eğer üvendire onları dürtmese, çuvallarına tıkılmış olarak mı kalacaklardır?Эта вражда не замедлит себя проявить, если у них будет возможность взять над ними верх.
Çünkü Melek'siz kalacak.Он становится ангелом-хранителем.
Siyasiler ve vatandaşlar zor durumda kalacaklardır.Наши рабочие и служащие должны быть готовы к трудным временам.
Sadece bu işlemden sonra sadece "buon fresco" şeklinde resmedilmiş yer kalacaktı.После обработки осталось только то, что было нарисовано в «буон фреско».
Burada dokuz yıl kalacaklardı.Существовала 9 лет.
Birlikte karanlık sokaklardan kurtulup kalacak bir yer ararlar.Им приходится уйти даже на изнанку тёмной стороны.
Bu durumda mutluluk artık ilgi alanızın dışında kalacaktır.В это же время истинные потребности остаются за пределами сфер интереса.
Napolyon bu planı ertelemek zorunda kalacaktır.Наполеон не стал отстаивать этот план.
Bölge yıllar boyu Moğol egemenliğinde kalacaktır.Указанная территория долгое время находилась под монгольским владычеством.
Bu devletin ortadan kalkmasıyla Hindistan Moğol akınlarına maruz kalacaktır.Из-за шторма разрушится пирс Санта-Моники.
Bunlar Lozan Antlaşması bitimine kadar bölgemizde kalacaklardır.Оставался на этом посту до подписания Лозаннского соглашения.
Ancak yeni durumundan memnun kalacak kadar yaşamaz, iki yıl sonra ölür.Ему не довелось наслаждаться долго этим приобретением, поскольку он умер два года спустя.
Dünya bizlere kalacak; bunda en ufak şüpheye yer yok.Мы живем тяжело потому, что у нас мало знаний о самих себе.
Radyoterapi gören bir hasta tedavi süresine göre 40-70 Gy'lik radyasyon dozuna maruz kalacaktır.После нормализации температуры тела рекомендуется продолжать лечение не менее 48-78 ч.
O zaman beni öldürmek zorunda kalacaksınız!"Но тогда, конечно же, мы должны были бы убить вас».
Annie daha sonra erkek arkadaşıyla bir buluşma ayarlar, Lindsey de Laurie'nin yanında kalacaktır.Энни договаривается, что проведёт вечер Хэллоуина с другом, а Линдси переночует с Лори в доме Дойлов.
Irving bundan sonraki hayatı boyunca da bekar olarak kalacaktı.Агрикола провёл оставшуюся жизнь в уединении.
Greklerin kendi topraklarını korumada kalacakları düşünülüyordu.Греки должны жить на своих правах.
Antlaşma şartlarına göre Kudüs Müslümanların kontrolünde kalacaktı.بموجب شروط الاتفاق، ستبقى القدس تحت حكم المسلمين.
Sonsuza kadar onsuz kalacakları kişilere ithaf edilmiştir.فمن يجده يبقى معه إلى الأبد.
Bu yüzden hız sabit kalacaktır.أولا، قد تكون السرعة ثابتة.
Vampir olduktan sonra hiç yaşlanmaz ve artık hep on altı yaşında kalacaktır.بعد أن أصبح مصاص دماء فهو لا يشيخ أبداً ويبقى جسدياً عمره 16 سنة.
Burada dokuz yıl kalacaklardı.واستمروا هكذا 9 سنين.
Otomobil üreticileri artık petrol kullanmandan çalışabilen otomobiller tasarlamak zorunda kalacaklardır.واضطرت شركات صناعة السيارات بتصميم سيارات يمكن تشغليها بدون استخدام الزيت.
Aynı şekilde, bir kanun da her zaman bir kanun olarak kalacaktır.فالنظرية ستظل نظرية دائمًا، والقانون سيظل قانوناً دائمًا.
Çünkü Melek'siz kalacak.سأظل دائماً الملاك الحارس.
Aksi takdirde Glory sonsuza kadar dünyada kalacaktı.و أما فرح سوريال فيدوم إلى الأبد .
Avusturya-Macaristan birleşik kalacak.المجر والنمسا تأهلتا.
Her grubun birincisi ve ikincisi yarı finale kalacaktır.وسيتأهل الأول والثاني من كل مجموعة للدور نصف النهائي.
Yeniden inşa edilene kadar 23 yıl böyle kalacaktı.وبقي ملازما له إلى أن توفي وذلك مدة من 23 سنة.
Beni kovmak zorunda kalacaksınız!يجب أن أرحل عنكم.
Burada ne kadar süre kalacaksın?ماهي مدة إقامتك هنا؟
Yalnızca celal ve ikram sahibi Rabb'inin yüzüdür baki kalacak olan.ويبقى وجه ربك ذو الجلال والإكرام.
Örneğin, Konstantinopolis'a gönderilen elçililer genellikle yıllarca kalacaklardı.Por exemplo, embaixadas para Constantinopla poderiam frequentemente permanecer por anos.
Ancak yeni durumundan memnun kalacak kadar yaşamaz, iki yıl sonra ölür.Ele não viveu para desfrutar de seu novo status, morrendo dois anos depois.
Beni kovmak zorunda kalacaksınız!Acho que vou ter que te demolir!!
Dünya sizi değiştirecektir, siz ya buna ayak uydurmak zorunda kalacak ya da ölmeyi tercih edeceksiniz.O mundo vai mudar você - você tem que se adaptar ou morrer.
O zaman beni öldürmek zorunda kalacaksınız!"Vocês terão que me matar!".
Böylece Atina kuvvetleri Mısır'dan çekilmek zorunda kalacaktır.As forças atenienses se retiram de Chipre.
Antlaşma şartlarına göre Schleswig Prusya'ya, Holstein ise Avusturya'ya kalacaktı.Pelos termos do tratado, a Prússia passaria a administrar Schleswig, a a Áustria Holstein.
Grev başladıktan 4 gün sonra Darbeciler Berlin’den çekilmek zorunda kalacaktı.Quatro dias mais tarde, a Wehrmacht é forçada a abandonar Nápoles.
Biz ölsek de kahramanlığımızın şöhreti kalacak.Quem irá nos salvar agora que nosso herói morreu?
Sonsuza kadar genç kalacak ve sonsuz yaşamı elde edeceği bir anlaşma.Portanto, dá tudo o que tens e terás a vida eterna.
1962 - Nelson Mandela hapse girdi (1990'da serbest kalacak).1962 — É detido na África do Sul Nelson Mandela, que permanecerá sob prisão até 1990.
Son 4 te tamamlayan takımlar düşme grubuna kalacak.Os sete últimos colocados vão para o Grupo dos Perdedores.
Görme muhtemelen günün geri kalanında bulanık kalacaktır.É possível que ela venha a ficar paralítica para o resto da vida.