Bu yüzden hız sabit kalacaktır.Übrig bleibe Speed.
Akılda kalacak bir bilgi verilecekse 1990 yılında Mitropa Kupası'nı kazanmışlardır.Als Finalist war man jedoch fest für den nächsten Mitropapokal 1928 qualifiziert.
Aksi takdirde Glory sonsuza kadar dünyada kalacaktı.Dabei würde sich das Universum bis in alle Ewigkeit monoton ausdehnen.
Eğer Kevin Owens ve Sami Zayn bu maçı kazanırsa SmackDown'da kalacaktı.Kevin Owens und Sami Zayn verloren das Match und mussten SmackDown endgültig verlassen.
Sağlıkla ilgili acil bir durum sebebiyle C-Note her şeyi riske atmak zorunda kalacaktır. ^ FoxBei der Erhebung der Krankengeschichte muss im Sinne des ANV nach o. g. Risikofaktoren gesucht werden.
O zaman beni öldürmek zorunda kalacaksınız!"Du wirst sterben!“).
Ancak onun gelecekteki gelişimi kuramsal bir soru olarak kalacaktı.Nur so würde seine Unendliche Geschichte eine wahrhaft unendliche Geschichte.
Bu tecrübe sonsuza kadar hafızamda kalacak.Cette expérience restera pour toujours dans ma mémoire.
Burada mı kalacaksın yoksa gidecek misin?Vas-tu rester ici ou vas-tu partir ?
Bütün tarihleri ezberlemek zorunda kalacaksın.Tu devras apprendre toutes ces dates par cœur.
"Muhtemelen Tom geç kalacak." "Evet, bu oldukça mümkün."« Tom sera vraisemblablement en retard. » - « Oui, c'est effectivement possible. »
Bunu Tom'dan rica etmek zorunda kalacaksın.Tu devras demander cela à Tom.
Boston'da ne kadar kalacaksınız?Combien de temps resterez-vous à Boston ?
Rusya ayakta ve her zaman da ayakta kalacak.La Russie est et restera toujours debout.
Yalnızca bir dünya ayakta kalacak: ya onlarınki ya da bizimki...Un seul monde survivra : le leur, ou le nôtre.
Cehennem ebedidir çünkü oradaki insanlar cehennemi sevdikleri için orada kalacaklardır.Il aura avec lui un paradis et un enfer, cependant son paradis sera un enfer et son enfer sera un paradis.
Allah, onlara içinden ırmaklar akan, içinde ebedî kalacakları cennetler hazırlamıştır.(11) Pour récompenser leur patience, Allah leur donnera le paradis et des oripeaux de soie.
Esirlerin iadesine yönelik görüşmeler verimsiz kalacaktır.Les sanctions infligées aux prisonniers sont alors impitoyables.
O idam edilene kadar Fox River'da kalacak.Il a été transféré à Fox River jusqu'à son exécution.
Eğer üvendire onları dürtmese, çuvallarına tıkılmış olarak mı kalacaklardır?Ne sont-ils pas obligés d'enlever les bois qui obstruent les passages, les chemins ? ».
Napolyon bu planı ertelemek zorunda kalacaktır.Nathan décide de mettre son plan à exécution.
Sübedey geri dönse de Batu fethedilen topraklarda kalacaktır.Et......alors… Les Cetras retourneront à la Terre promise.
İsrail-Gazze geçiş noktası kapalı kalacak (Gazze-Mısır geçişi açık kalabilir).Les points de passage entre Gaza et Israël restent fermés, ceux entre l’Égypte et Gaza peuvent rester ouverts.
Yeniden inşa edilene kadar 23 yıl böyle kalacaktı.Il le resta pendant 17 ans jusqu'à la révolution.
Böylece, uzun süre aynı kalacak Kurtalan Ekspres kadrosu en sonunda ortaya çıktı.L’ascension, depuis si longtemps annoncée, allait enfin pouvoir avoir lieu.
Kornilov Olayına dek hapiste kalacaklardır.Ils restent en prison jusqu'à ce que Kerensky les relâche à la suite de l'« affaire Kornilov ».
Eğer Kevin Owens ve Sami Zayn bu maçı kazanırsa SmackDown'da kalacaktı.Enjeu : Si Kevin Owens et Sami Zayn gagnent, ils seront réembauchés à SmackDown.
Tuzağın dişleri aralık kalacak şekilde kapanır.Le piège semble devoir se refermer.
Grekler özgür kalacak ve Perslerin dostu sayılacaktı.Germanus en devient le prieur et participe à l'éducation des novices,.
Mısır, İskenderiye'den General Şahrbaraz'ın yönetiminde 10 yıl boyunca Pers elinde kalacaktı.L’Égypte reste aux mains des Perses pendant 10 ans, dirigée par le général Shahrbaraz d’Alexandrie.
Aksi takdirde Glory sonsuza kadar dünyada kalacaktı.Merlin se retrouve enfermé pour l'éternité.
Verilen cezaya göre sağ eli kesilecek ve 10 yıl sürgünde kalacaktı.Le jugement est cassé en appel pour vice de procédure et sa peine est ramenée à dix ans.
Dodger ona Londra’da kalacak bir yer önerir.Suggia décide de s'installer à Londres.
Eğer sakkarit göreli az erişilir durumdaysa, büyük olasılıkla orojinal çok mannozlu seklinde kalacaktır.Si le roi a survécu, mais en très mauvais état, il est presque évident que Nétéro soit mort.
X-Men savaşta tarafsız kalacaklarını ilan ederler.La Suède veut avoir la possibilité de rester neutre en cas de guerre.
Burada dokuz yıl kalacaklardı.Elle y est restée neuf ans.
Anlaşma gereği Temuçin orada kalacaktı.Cependant, la piste se serait arrêtée là.
Siyasiler ve vatandaşlar zor durumda kalacaklardır.Communistes et nationalistes se retrouvent face à face.
Londra'da ne kadar kalacaksın?¿Cuánto tiempo te quedarás en Londres?
Japonya'da ne kadar kalacaksın?¿Cuánto tiempo te quedarás en Japón?
Evde kalacak mısın?¿Te vas a quedar en casa?
Erken kalk, yoksa geç kalacaksın.Levántate temprano o llegarás tarde.
Ne kadar kalacaksın?¿Cuánto tiempo vas a quedarte?
Acele et; yoksa geç kalacaksın.Date prisa o llegarás tarde.
Acele et, yoksa geç kalacaksın.Date prisa, o llegarás tarde.
Tokyo'da ne kadar kalacaksın?¿Cuánto tiempo vas a quedarte en Tokio?
Hızlı koş, yoksa okula geç kalacaksın.Corre rápido, o llegarás tarde al colegio.
Bu dağa tırmanarak,tehlikeyle yüzyüze kalacaksınız.Escalando esta montaña, usted quedará cara a cara con el peligro.
O, gelecek salı Royal Otel'de kalacak.Ella se quedará en el hotel Royal el próximo martes.
Burada ne kadar kalacaksın?¿Cuánto tiempo te vas a quedar aquí?
Sen evde kalacaksın.Te quedarás en casa.
Bunu kabullenmek zorunda kalacaksın.Tendrás que aceptarlo.
Erken kalk, yoksa okula geç kalacaksın.Levántate pronto o llegarás tarde a la escuela.
O, bir arkadaşının evinde kalacak.Se quedará en casa de un amigo.
Burada ne kadar süre kalacaksın?¿Cuánto tiempo te vas a quedar aquí?
O birkaç hafta Tokyo'da kalacak.Él se quedará en Tokio unas semanas.
Nerede kalacaksınız?¿Dónde os quedaréis?
Kaç gece kalacaksınız?¿Cuántas noches se quedarán ustedes?
Uzun kalacak mısın?¿Vas a quedarte mucho tiempo?
Sanırım onlar geç kalacak.Pienso que llegarán tarde.