Yalnızca büyükler ayakta kalacak.Only the big ones will survive.
Şimdi Makedonya, Yunan şirketine 53 milyon dolar artı faizi kadar tazminat ödemek zorunda kalacak.Macedonia will now have to pay $53m, plus interest, in compensation to the Greek company.
HACCP yasasına uymayan pazarlar kapatma cezalarına maruz kalacaklar.Markets that fail to comply with the HACCP code are now subject to shut downs.
Tihiç dört yıl daha görevde kalacak.Tihic will serve for four more years.
"Bu bankalar, daha önceden verdikleri kredilerin faiz oranlarını yükseltmek durumunda kalacak."The banks will have to increase the interest rates on the already issued credit.
Aksi takdirde onlar da cürüm suçlamasıyla karşı karşıya kalacaklar.Otherwise they too will face misdemeanor charges.
Tarım ürünlerindeki gümrük vergisi kısmen aynı kalacak.Tariffs on agricultural products will remain partially in place.
Bu saatler içinde içmek isteyenler bar veya restoranlara gitmek zorunda kalacaklar.Those wanting a drink during those hours will have to visit bars or restaurants.
Türk askeri, Türkiye'nin AB'ye katılımı tamamlanana dek adada kalacak.Turkish troops would stay on the island until Turkey's accession to the EU is completed.
AB üyesi devletlerin de sonuçtan memnun kalacaklarından eminim.I do not have a feeling, at all, that the EU member states are not happy with this outcome.
İşsizlik ise geçen yıl kaydedilen seviyesi, %4,1'de kalacak.Unemployment will stay at the level registered last year, 4.1%.
Sırp ve Roman toplumları da bazı yerlerde benzer gereklilikleri karşılamak zorunda kalacaklar.Serb and Roma communities will likely meet such requirements in some places.
Örneğin Romanya, Birliğe katılımın ardından yılda yaklaşık 800 milyon euro ödemek zorunda kalacak.Romania, for instance, would have to pay an annual amount of about 800m euros upon accession.
Resimler Mart ayı sonuna kadar sergide kalacak.They will be on display until the end of March.
Kumarhaneler, tesislerine gelen oyuncuları kaydetmek zorunda kalacak.Casinos will have to record the players entering the venue.
Sergi 1 Nisan'a kadar açık kalacak.The exhibition will continue until April 1st.
Ortak girişim hisselerinin yüzde 34'ü ise belediyeye kalacaktı.The municipality retained 34 per cent of the joint venture shares.
Bununla, eski Sırp eyaletinde yaklaşık 600 UNMIK personeli kalacak.This will leave about 600 UNMIK personnel in the former Serbian province.
Bu bağlamda Borissov ve bakan yardımcısı Boyko Kotsev de görevde kalacak.Borissov and deputy minister Boyko Kotsev will also stay on.
"Bizler seçmeniz ve hükümet bizi dinlemek zorunda kalacak.""We are voters and the governments will have to listen to us."
BH vatandaşlarını diğer ülkelere iade etmediği için, zanlı SC'de kalacak.Because BiH does not extradite its citizens to other countries, he will remain in RS.
Kuralları ihlal eden işverenler de ağır para cezalarıyla karşı karşıya kalacaklar.Employers who violate the rules also will face heavy fines.
Dünya Basın Fotoğrafları 2010 sergisi 19 Mayıs'a kadar Hırvatistan'ın Split kentinde açık kalacak.The World Press Photo 2010 exhibition is being held in Split, Croatia, through May 19th.
Bu durumda, göstericiler belirsiz bir süre Sintagma'da kalacaklarını söylüyorlar.In that event, protesters vow to stay in Syntagma indefinitely.
Gazeteciler, ICTY temsilcilerine bunu neden yaptıklarını açıklamak zorunda kalacaklar.The reporters will have to explain to ICTY representatives why they did so.
Politikacılar ülkenin gümrük sistemini de yenilemek zorunda kalacaklar.Politicians will also have to reform BiH's customs system.
Sübvansiyonlar aynı kalacak, yani hektar başına 140 avro.The subsidies will remain the same -- 140 euros per hectare.
Büyük miktarda para bulunduran finans kurumları güvenlik tedbirlerini artırmak zorunda kalacaklar.Financial institutions that handle large sums of money will have to improve their security measures.
Sergi 15 gün süreyle açık kalacak.The exhibition will be on display for 15 days.
Sergi 7 Nisan'a kadar açık kalacak.The exhibition will be on display until 7 April.
Devlet en az beş yıl süreyle azınlık hissedarı olacak kalacak.The state will remain a minority shareholder for at least five years.
Sergi 13 Aralık'a kadar açık kalacak.It will run until December 13th.
İtalya ve Yunanistan'dan sonra Türkiye'ye gelen sergi 31 Aralık'a kadar açık kalacak.The exhibition, which came to Turkey after Italy and Greece, will run until December 31st.
Rasmussen: NATO, Kosova'da barış ve güvenliğin garantörü olarak kalacakRasmussen says NATO will remain guarantor of peace, security in Kosovo
Bu kararı iki veya üç yıl içinde almak zorunda kalacaklar.They will have to take this decision in two or three years.
EUFOR BH'de kalacakEUFOR to stay in BiH
Aksi takdirde uluslararası topluluk yeni bir müzakere tarihi belirlemek zorunda kalacak.Otherwise, the international community will have to set a new date for the talks.
Taki, "Kosova ve ABD her zaman dost kalacaklardır."Kosovo and the US are and will remain forever friends.
Proje gelecek fotoğraf katkıları için açık kalacak.The project is open for more photo contributions.
Bölge, önümüzdeki yıllarda ciddi ekonomik sorunlarla karşı karşıya kalacak. [Getty Images]The province faces serious economic challenges in the years ahead. [Getty Images]
Tito'lu hediyelik eşyalar üretmek isteyenler bundan böyle aileden izin almak zorunda kalacak.Those seeking to produce Tito souvenirs now need to obtain permission from the family.
Biliç, önümüzdeki aylarda takımın kendine güvenini yeniden oluşturmak zorunda kalacak.Bilic will have to rebuild his team's confidence in the months ahead.
Konut elektrik fiyatları Temmuz 2006'ya kadar sabit kalacak.Household power prices will remain unchanged until July 2006.
Böylelikle, büyük kamu ve özel hizmet şirketleri nakil ağlarını satmak zorunda kalacaklar.The big state-owned or private utilities would thus have to sell off their transmission networks.
Sürece başlanması, gelecekteki mali potansiyelin önünü açmakla kalacak.Rather, starting the process will pave the way for future financial potential.
Dış yardım olmasaydı, Yunanistan 300 milyar avroluk borcunu tek başına temizlemek zorunda kalacaktı.Without external assistance, Greece would have had to clean up its 300 billion-euro debt alone.
Belediye başkanları, seçim boykotuna rağmen altı ay daha görevlerinde kalacaklar.The municipal chiefs will retain their jobs for another six months, despite the election boycott.
Gelenlerin bir kısmı normal staj döneminden daha uzun süre Bosna-Hersek'de kalacak.A few have come back for the longer term.
Yetkili Şubat 2010'a kadar bu görevde kalacak.He will serve in the position until February 2010.
Sergi 28 Şubat'a kadar açık kalacak.The exhibition will be on display until February 28th.
Sergi üç hafta süreyle açık kalacak.It will be on display there for three weeks.
Bu olduğu takdirde, PSD iktidarda kalabilmek için daha küçük partilere güvenmek zorunda kalacak.If that happens, PSD would be forced to rely on smaller parties to stay in power.
"Kazansaydık 40 gün 40 gece parti yapmak zorunda kalacaktık, onun için şimdi rahatladım.""Had we won, we would have had to party for 40 days and 40 nights, so I'm relieved now."
"Olumlu tavrım nedeniyle ya sessiz kalacak, ya da kamuoyuna açılacaktım."Due to my positive stance, I had to choose between keeping silent and taking a public stance.
Karadağ uluslararası kurumlara katılma talebinde bulunmak zorunda kalacak.Montenegro will have to request admission into international institutions.
Yurtiçinde ise "Makedonya Cumhuriyeti" olarak kalacak.Domestically, it would remain Republic of Macedonia.
Rumen Elektrik Santralı Haftalarca Kapalı KalacakRomanian Power Plant to Remain Closed for Weeks
Sidar, "Top İsrail'in sahasında ve bir süre de orada kalacak." dedi."The ball had been in Israel's court, and it will stay there for a while," he says.
Sergi Ocak ayı sonuna kadar açık kalacak.The event will continue until the end of January.
Diğer yandan yeni üyeler, er ya da geç avro bölgesine dahil olmak durumunda kalacak.Likewise, new entrants are bound to enter the eurozone sooner or later.