Onlara, içlerinde ırmaklar akan ve ebedi kalacakları cennetler hazırlamıştır.He has prepared for them Gardens beneath which rivers flow, where they will abide forever.
Kim tekrar (ribaya) dönerse onlar ateş halkıdır, orada ebedi kalacaklardır.But if one repeats the same crime after this,. he shall go to Hell, where he shall abide for ever.
Yalnız karısı (azabda) kalacaklardandır."His wife is among those who will stay behind.
O (karısı) arkada kalacak olanlardandır."His wife is among those who will stay behind.
Allah, ikiyüzlü erkek ve kadınlara ve inkarcılara, ebedi kalacakları cehennem ateşini hazırlamıştır.Allah has promised Hell-Fire to the hypocrites, both men and women, and to the unbelievers.
Orada uzun süre kalacaklardır onlar.These are the people who are doomed to the Fire, wherein they shall live for ever.
Hep orada kalacaklardır.There they shall abide for ever.
Azap içinde de onlar sürekli kalacaklardır.Allah is angry with them, and they shall abide in chastisement.
Sürekli kalacaklardır orada."There they will abide for ever.
Uzun süre kalacaklardır onun içinde.therein they shall abide for ever.
Orada uzun süre kalacaksınız.Herein shall you abide.”
Yapıp ettiklerine karşılık olarak sürekli kalacaklardır orada.They shall remain in it forever as a reward for their deeds.
Böyleleri, orada sürekli kalacaklardır.They shall abide in them forever.
Yalnız karısı müstesna; o, (azapta) kalacaklar arasındadır.His wife is among those who will stay behind.
Yapmakta olduklarına karşılık orada ebedi kalacaklardır.They shall remain in it forever as a reward for their deeds.
Onlar, orada ebedî olarak kalacaklardır.He will abide there for ever.
Orada ebedî olarak kalacaklar.There they shall abide for ever.
Onlar ebedî olarak azap içinde kalacaklardır.Allah is angry with them, and they shall abide in chastisement.
Orada, Allah'ın dilemesi müstesna, ebedi olarak kalacaksınız" der.Only those whom Allah wills shall escape the Fire.
İçlerinde ebedi kalacaklar.There shall they abide.
Yalnız karısı müstesna; o geride (azabda) kalacaklar arasındadır. "His wife is among those who will stay behind.
Onlar cehennem azabında devamlı kalacaklardır.Allah is angry with them, and they shall abide in chastisement.
ALLAH'ın dilemesi hariç, orada ebedi kalacaklardır.Only those whom Allah wills shall escape the Fire.
Onlar da onun içinde sürekli kalacaklardır.They will abide therein.
Orada ebedî olarak kalacaklardır.They will abide therein.
Hem de orada ebedî kalacaklardır. [4,124]They will abide therein.
İşte onlar cehennemlik kimselerdir ki orada ebedî kalacaklardır.They bring them out of light into darkness.
Onlar orada ebedî kalacaklardır.A gift of welcome from their Lord.
Mutlu kılınanlar ise cennettedirler. Gökler ve yer durdukça orada sürekli kalacaklardır.As for the felicitous, they will be in paradise.
Onlar, orada ebedî olarak kalacaklardır. İşte büyük kurtuluş budur.That is the great success.
Göklerin ve yerin mirası Allah'ındır (bütün mülk O'na aittir ve O'na kalacaktır).And to Allah belongs the inheritance of the heavens and the earth.
Hem onlar orada ebedî kalacaklar.And they will have therein purified spouses, and they will abide therein eternally.
Orada ebedî olarak kalacaklardır. İşte iyilik yapanların mükafatı budur.Such will be the recompense of the righteous people.
Yalnız (azabda) kalacaklar arasında bulunan karın müstesna" dediler.We will rescue you and your family except your wife who will remain behind.
Sonra sizin için; bir kalacak yer, bir de emanet olarak duracak yer vardır.Some of you are settled (on earth) and some are still in the depository system of (their parents).
Orada uzun süre kalacaksınız. Büyüklük taslayanların barınağı ne de kötüymüş!"It shall be said: Enter the gates of hell to abide therein; so evil is the abode of the proud.
Etkin parçadan önce parça listesinde kalacak parçaların sayısı.Number of tracks to leave in the playlist before the active track.
Enter tuşuna başıldığında seçili hücre aktif kalacaksa seçinSelect if the current cell should remain active when pressing Enter
6 Haziran'a kadar onlarca göçmenin kalacak yeri yoktu.By June 6, several dozens of migrants still lacked accommodation.
Türkiye'de Antik Termal Kent Sular Altında KalacakAncient Thermal City to Be Flooded in Turkey
Bin 800 yıllık Allianoi kenti Kasım ayında Yortanlı Barajının suları altında kalacak. [Arşiv]The 1,800-year-old city of Allianoi will be flooded in November by the Yortanli Dam. [File]
"Bulgaristan, Rusya'nın AB'deki Truva atı olmanın bedelini ödemek zorunda kalacaktır.""Bulgaria will have to pay a price for becoming Russia's Trojan horse in the EU."
bankalar kredi vermeyeceği için, işverenler işçi çıkarmak zorunda kalacakları yönünde uyarıyorlar.Since banks will not give loans, employers warn that they will have to lay off workers.
Heyet 4 Kasım'a kadar Sırbistan'da kalacak.The mission will remain in Serbia until November 4th.
Sergi 25 Mayıs'a kadar açık kalacak.The exhibition will be open until 25 May.
Türk fotoğrafçı Ali Konyalı'nın çalışmalarının yer aldığı sergi 14 Ocak'a kadar açık kalacak.The event, featuring works by the Turkish photographer Ali Konyali, will be open until 14 January.
De Hoop Scheffer, "KFOR buradadır, burada kalacaktır."KFOR is here; it's here to stay.
SE Times: Sizce uluslararası güçler bölgede daha ne kadar kalacak?SE Times: How long, in your opinion, will international forces be engaged in this region?
Sergi 3 Aralık'a kadar açık kalacak.The exhibition will be on display until 3 December.
Ancak belediyelerin çoğu 13 Aralık'ta yapılacak ikinci tur oylamaya kalacak.However, most municipalities will head to a second round of voting on December 13th.
Olimpiyat Tesisleri Burada KalacakConstructions of Olympic Proportions are Here to Stay
Sergi 30 Ekim'e kadar açık kalacak.The exhibition will be open through October 30th.
Birliğe katıldıktan sonra bütün yeni üyeler euroya geçişle karşı karşıya kalacaklar.Following entry into the Union, all new members face introduction of the euro.
Sergi 17 Eylül'e kadar açık kalacak.It will continue until 17 September.
İş dünyası: IMF BH'de kalacakBusiness: IMF to stay in BiH
Eski alan adı 21 Nisan'a kadar etkin kalacak.The old domain will be active until April 21st.
Ancak parçalanmış hükümeti üyelik sonrasında bekleyen bir çok reformu tamamlamak zorunda kalacak.But his fragmented government will need to complete many pending reforms after accession.
Yeni Hükümet bu değişimi dikkate almak zorunda kalacak.This has created some important challenges, which the incoming government will have to address.
Boskovski ve Tarculovski Lahey'de KalacaklarBoskovski and Tarculovski to Remain at The Hague
Hırvatistan 2009 yılına kadar konseyde kalacak. [Arşiv]Croatia will remain on the council until 2009. [File]