Orada ebedi kalacaklardır. Bu, Allah'ın verdiği gerçek sözdür.Therein they will be abiders: a true promise of Allah.
Onlar orada ebedî olarak kalacaklardır. Bu, Allah'ın gerçek bir vaadidir.Therein they will be abiders: a true promise of Allah.
Onlar ateş halkıdır, orada ebedi kalacaklardır.Those are the dwellers of the Fire, and they will abide therein forever.
O(la'net)in içinde ebedi kalacaklardır.They will abide therein (Hell).
Ve onlar, ateşte sürekli kalacaklardır.The works of such are in vain and in Fire shall they abide.
(Allah) onlara, altlarından ırmaklar akan, içinde ebedi kalacakları cennetler hazırlamıştır.He has prepared for them Gardens under which rivers flow (Paradise), to dwell therein forever.
İşte onlar da ateş halkıdır, hep orada kalacaklardır.They are dwellers of the Fire, they will abide therein forever.
Orada sürekli kalacaklardır."Wherein they shall dwell (forever).
Sen, varislerin en iyisisin (her şeyim sana kalacaktır)" diye du'a etmişti.Leave me not single (childless), though You are the Best of the inheritors."
Onları altlarından ırmaklar akan cennetlere sokacak, orada ebedi kalacaklardır.And We will admit them to Gardens (Paradise) under which rivers flow, to dwell therein (forever).
İşte onlar, ateşin halkıdırlar, onda süresiz kalacaklardır.Those are the dwellers of the Fire, and they will abide therein forever.
Ve bunlar ateşte süresiz kalacak olanlardır.The works of such are in vain and in Fire shall they abide.
İşte bunlar ateşin halkıdırlar; orada süresiz kalacaklardır.They are dwellers of the Fire, they will abide therein forever.
Onları, altlarından ırmaklar akan cennetlere sokacaktır; orda süresiz olarak kalacaklardır.And We will admit them to Gardens (Paradise) under which rivers flow, to dwell therein (forever).
İşte onlar cehennemliklerdir, onlar orada temelli kalacaklardır.Those are the dwellers of the Fire, and they will abide therein forever.
Onları, içlerinden ırmaklar akan, içinde temelli kalacakları cennetlere koyar.And We will admit them to Gardens (Paradise) under which rivers flow, to dwell therein (forever).
O lanet içinde sürekli kalacaklardır.They will abide therein (Hell).
Sürekli kalacaklardır orada. İş yapıp değer üretenlerin ücreti ne güzeldir!How excellent is this reward for the doers (who do righteous deeds according to Allah's Orders).
Sürekli kalacaklardır orada." Allah onlardan razı olmuştur, onlar da Allah'tan razı olmuşlardır.Allah is pleased with them and they with Him.
Ateşte uzun süre kalacaklardır onlar.The works of such are in vain and in Fire shall they abide.
Sürekli orada kalacaklardır.He has prepared for them Gardens under which rivers flow (Paradise), to dwell therein forever.
Onları, altlarından ırmaklar akan cennetlere koyacaktır; sürekli kalacaklardır orada.And We will admit them to Gardens (Paradise) under which rivers flow, to dwell therein (forever).
Ve onlar ateşte ebedi kalacaklardır.The works of such are in vain and in Fire shall they abide.
Allah onlara, içinde ebedi kalacakları, zemininden ırmaklar akan cennetler hazırlamıştır.He has prepared for them Gardens under which rivers flow (Paradise), to dwell therein forever.
Onlar, orada ebedi kalacaklardır!They will be dwellers of the Fire to abide therein.
Onları içlerinden ırmaklar akan cennetlere sokacak, orada ebedi kalacaklardır.And We will admit them to Gardens (Paradise) under which rivers flow, to dwell therein (forever).
Onlar orada ebedi olarak kalacaklardır.They will abide therein forever.
Onlar bu (lanetin) içinde ebedî kalacaklardır.They will abide therein (Hell).
Ve onlar ateş içinde ebedi olarak kalacaklardır.The works of such are in vain and in Fire shall they abide.
İşte onlar cehennem ehlidir. Orada ebedî kalacaklardır.They are dwellers of the Fire, they will abide therein forever.
Oraya en önde gidip kalacaklardır.10, Page 121)
İçlerinde ebedî olarak kalacaklar, oradan hiç ayrılmak istemeyeceklerdir."Wherein they shall dwell (forever).
Onları, altlarından ırmaklar akan cennetlere sokacak, orada ebedî kalacaklardır.And We will admit them to Gardens (Paradise) under which rivers flow, to dwell therein (forever).
Onlar bu lânetin içinde ebedî kalacaklardır.They will abide therein (Hell).
Onların kalacakları yer cehennem olacaktır.For them there will be the terrible reckoning.
“İşte vâris olanlar, ebedî kalacakları Firdevs cennetine vâris olanlar onlardır onlar.Who shall inherit the Firdaus (Paradise).
Onlar ateş halkıdır; onlar orada ebedi kalacaklardır.They are dwellers of the Fire, they will abide therein forever.
Onları içlerinden ırmaklar akan, ebedi kalacakları cennetlere sokar.And We will admit them to Gardens (Paradise) under which rivers flow, to dwell therein (forever).
Onlar için orada tertemiz eşler de vardır ve onlar orada ebedi kalacaklardır.And they will have pure spouses therein, and they will abide therein forever.
Sadece cehennemin yoluna (iletecek ve) orada sürekli kalacaklardır.Except to the path of Hell, where they will dwell forever.
Allah'ın, dile(yip affet)mesi hariç, orada ebedi kalacaksınız."He will say, “The Fire is your dwelling, wherein you will remain, except as God wills.
Oysa hepsi orada sürekli kalacaklardır.All will abide in it.
Orada, onlar için tertemiz eşler vardır ve onlar orada süresiz kalacaklardır.And they will have pure spouses therein, and they will abide therein forever.
Allah onlara gazablandı ve onlar azapta ebedi kalacaklardır.The wrath of God fell upon them, and in the torment they will remain.
Karın dışında, seni ve aileni muhakak kurtaracağız. O ise, arkada kalacaktır."We will save you and your family, except for your wife, who will remain behind.”
Onlar için orada tertemiz eşler de vardır. Ve onlar orada sürekli kalacaklardır.And they will have pure spouses therein, and they will abide therein forever.
Cehennem yolu hariç! Uzun süre kalacaklardır orada.Except to the path of Hell, where they will dwell forever.
Allah, üzerlerine gazap indirmiştir. Azap içinde de onlar sürekli kalacaklardır.The wrath of God fell upon them, and in the torment they will remain.
Onlara altlarından ırmaklar akan cennetler hazırlamıştır. Sürekli orada kalacaklardır.He has prepared for them Gardens beneath which rivers flow, where they will abide forever.
O günahkârlarla geride kalacaktır. Öyle takdir ettik."We have determined that she will be of those who lag behind.
Oysaki, hepsi orada uzun süre kalacaklardır.All will abide in it.
Halbuki hepsi (tapanlar da tapılanlar da) orada ebedi kalacaklardır.All will abide in it.
Yalnız, (azapta) kalacaklar arasında bulunan karın müstesna, dediler.We will save you and your family, except for your wife, who will remain behind.”
Ona dayanıp kalacaklar üzerine de bir yoksulu doyuracak kadar fidye gerekir.For those who are able: a ransom of feeding a needy person.
Onları ancak cehennemin yoluna (iletecek ve) onlar orada ebedî olarak kalacaklardır.Except to the path of Hell, where they will dwell forever.
Allah onlara gazabetmiştir. Onlar ebedî olarak azap içinde kalacaklardır.The wrath of God fell upon them, and in the torment they will remain.
Hepsi orada temelli kalacaktır.All will abide in it.
Orada onların tertemiz eşleri de olacak ve onlar orada devamlı kalacaklardır.And they will have pure spouses therein, and they will abide therein forever.
Ama hepsi orada ebedî olarak kalacaklardır. [66,6]All will abide in it.
ALLAH onlara gazap etmiştir; azapta sürekli kalacaklar.The wrath of God fell upon them, and in the torment they will remain.