Yüzü ak olanlar ise Allah'ın rahmetindedirler. Hem de orada ebedî kalacaklardır.And those with bright faces shall be under God's grace and enjoy it for ever.
Onlar cehennemlik olup orada ebediyyen kalacaklardır.They are the residents of Hell where they will live for ever.
Onlar o cennetlerde ebediyyen kalacaklardır.Which they will enjoy for ever.
O bedevîlerden kâfir olanlar, gayet acı bir azaba mâruz kalacaklardır.So the punishment for those who disbelieve among them will be painful.
İşte onlar cennetliktir.Onlar orada ebedî kalacaklardır. [9,72; 55, 60; 76,11] {KM, Yuhanna 17,3}They are people of Paradise, where they will abide for ever.
Senin Rabbinin dilemesi hariç, gökler ve yer durdukça, orada ebedî kalacaklardır.Where they will dwell so long as heaven and earth endure, unless your Lord will otherwise.
Onlar orada devamlı kalacak, (usanmadıklarından ötürü), başka tarafa geçmeyi arzu etmeyeceklerdir.Where they will abide for ever, never wanting a change.
O yükün altında daimî olarak kalacaklardır.And will live for ever under it.
Eğer onlar gerçekten tanrı olsalardı oraya girmezlerdi. Ama hepsi orada ebedî olarak kalacaklardır.Had they really been gods they would not have entered it: They will all abide in it for ever.
Onlar onun içinde devamlı kalacak ve kendilerini koruyan veya yardımcı olan kimse bulamayacaklardır.They will live in it for ever, and will find no saviour or helper.
O, bu sözü hakka dönsünler diye, gelecek nesillere devamlı kalacak bir miras olarak bıraktı.This is the legacy he left to his descendants so that they may turn (to God).
Suçlular ise cehennem azabında ebedî kalacaklar,The sinners will certainly dwell for ever in the torment of Hell.
Azapları hiç gevşetilmeyecek,orada bütün ümitlerini yitirmiş olarak kalacaklardır.It will not decrease for them; dumb with despair they will stay in it.
Onlar cehennemliktirler, hem de orada devamlı kalacaklardır.They are the people of Hell, and there will abide for ever.
Devirler boyunca orada kalacaklardır.Where they will remain for aeons,
Bu, cezasız kalmayacak. Onlar, o gün Rab'lerini görmekten mahrum kalacaklardır.Therefore they will be screened off from their Lord that day,
"Ayetlerimizi yalanlayıp inkar edenler ise ateşe mahkumdur; orada sürekli kalacaklar."But those who deny and reject Our signs will belong to Hell, and there abide unchanged."
Yalnız cehennemin yolu hariç. Orada sürekli kalacaklar.Except to Hell, where they will abide for ever; and this is how (the law of God) works inevitably.
Onlar için içlerinden ırmaklar akan ve orada sürekli kalacakları cennetler (bahçeler) var.For them will be gardens with streams running by, where they will for ever abide."
"Yeriniz ateştir," der. ALLAH'ın dilemesi hariç, orada ebedi kalacaklardır."Your abode is Hell," He will say, "where you will dwell for ever, unless God please otherwise."
ALLAH onlara ebedi kalacakları ve içinden ırmaklar akan cennetler söz vermiştir.God has provision for them of gardens with Streams of running water, where they will abide for ever.
Ki orada sürekli kalacaklardır.Where they will abide for ever;
Yer ve üzerindekiler bize kalacak; onlar bize döndürülecekler.Verily We shall inherit the earth and whosoever is on it, and to Us they will return.
Sözünü ettikleri bize kalacak ve bize yalnız gelecektir.All that he claims will revert to Us, and he will come before Us all alone.
Sen ölürsen onlar ebedi mi kalacaklar?So then if you die, will they live ever after?
Cennete mirasçı olacak ve orada ebedi kalacaklar.Who will inherit Paradise, and live in it for ever.
Onu ve ailesini kurtaracağız, fakat karısı hariç; o geride kalacaklardandır,"dediler.We are to save him and his family except his wife, for she is one of those who will stay behind."
Ayetlerimize meydan okuyanlar azapta kalacaklar.But those who try to subvert Our signs will be given over to punishment
Diriliş Gününe kadar onun karnında kalacaktı.He would have stayed in its belly till the day the dead are raised.
O da, "Siz böyle kalacaksınız," der.He will answer: "You are to stay."
Onlar cennet halkıdır; yapmış olduklarına karşılık olarak orada ebedi kalacaklardır.They are men of Paradise where they will abide for ever as a recompense for what they had done.
Her ikisi de ebedi kalacakları ateşte son buldular.Both of them will end up in Hell, where they will abide for ever.
Orada çağlar boyu kalacaklardır.Where they will remain for aeons,
Orada ebedi kalacaklardır. Şüphesiz büyük mükafat Allah katındandır!They will abide in it for ever and ever; indeed with Allah is the great reward.
Cehennemin kapılarından girin, orada ebedi kalacaksınız. Kibirlenenlerin yeri ne kötüdür!“Enter the gates of hell, to remain in it forever”; so what a wretched destination for the haughty!
Devamlı bu günahın azabında kalacaklar. Kıyamet günü onlar için ne kötüdür bu yük!They will remain in it forever – what an evil burden it will be for them on the Day of Resurrection!
Rabbin hiç değilse canımızı alsın." Nöbetçi: "Siz böyle kalacaksınız" der.He will answer, “Rather you are to stay (forever).” (*The guard of hell)
Sürekli kalacaklardır onun içinde.(You will remain in the fire forever).
Onlara orada sürekli kalacaklardır. Hiç kuşkusuz, Allah'ın katında büyük bir ödül daha vardır.They will abide in it for ever and ever; indeed with Allah is the great reward.
Sürekli kalacaklardır orada. Allah'ın hak vaadidir bu.In which they will abide; it is a true promise of Allah; and only He is the Almighty, the Wise.
Onlar orada ebedi kalacaklardır. Şüphesiz ki Allah katında büyük mükafat vardır.They will abide in it for ever and ever; indeed with Allah is the great reward.
Devamlı o azabın altında kalacaklar. Kıyamet günü onlar için, bu ne fena bir yüktür!They will remain in it forever – what an evil burden it will be for them on the Day of Resurrection!
Rabbin artık bizi öldürsün." diye seslenirler. Mâlik de: "Siz böylece kalacaksınız." der.He will answer, “Rather you are to stay (forever).” (*The guard of hell)
Hem de orada ebedî kalacaklardır.(You will remain in the fire forever).
Onlar o cennetlerde ebediyyen kalacaklardır. Muhakkak ki en büyük mükâfat Allah'ın yanındadır.They will abide in it for ever and ever; indeed with Allah is the great reward.
Ve siz orada ebedi kalacaksınız.'And therein, you shall dwell forever.
Ve siz orada süresiz kalacaksınız."'And therein, you shall dwell forever.
Siz orada ebedi kalacaksınız.'And therein, you shall dwell forever.
İkisinin sonucu da, içinde temelli kalacakları ateş olacaktır. Zalimlerin cezası budur.Their end is, both are in the Fire, there dwelling forever; that is the recompense of the evildoers.
Ve siz orada sürekli kalacaksınız.'And therein, you shall dwell forever.
Ve siz, orada ebedi kalacaksınız.'And therein, you shall dwell forever.
Rabbin bizim işimizi bitirsin! diye seslenirler. Malik de: Siz böyle kalacaksınız! der.And they shall call, 'O
Nihayet ikisinin de sonu, içinde ebedi kalacakları ateş olacaktır. İşte bu, zalimlerin cezasıdır.Their end is, both are in the Fire, there dwelling forever; that is the recompense of the evildoers.
Onlar içinizde kalacak olsalar da pek az harb ederler.If they were among you, they would fight but little.
Siz orada ebedi olarak kalacaksınız.'And therein, you shall dwell forever.
Onların kalacakları yer cehennem olacaktır. Orası ne kötü bir yerleşim yeridir! [18,87-88; 10,26]Those theirs shall be the evil reckoning, and their refuge shall be Gehenna -- an evil cradling!
Her ikisi de ebedi kalacakları ateşte son buldular. Zalimlerin cezası işte böyledir.Their end is, both are in the Fire, there dwelling forever; that is the recompense of the evildoers.
Orada ebedi kalacaklardır. (Bu,) Allah'ın gerçek va'didir.Therein they will be abiders: a true promise of Allah.
Ayetlerimizi bile bile inkar etmeleri karşılığı orası onların temelli kalacakları yerdir.Therein is their home of Abidence: a meed forasmuch as Our revelations they were wont to gainsay.
Sürekli orada kalacaklardır. Büyük kurtuluş işte budur!That is the achievement supreme.