Yalnızca metreler kalacaktır.You're just going to be left with the meters.
İçeride kuruyup kalacaktır.It will dry up inside.
Buradan anlaşılabileceği gibi a'lar birbirini götürecektir ve elimizde yalnızca b kalacaktır. - .And you can see it right here. The a's would cancel out and you're just left with the b there.
Ama içte son derece sakin kalacaksın. Birşeyler çok sakin halde.But inside you will stay very calm; something is very calm.
Bilgisayar kalacak mı, ya da bozacaklar mı, çalacaklar mı,Will the computer last, or will they break it and steal it
Hey, eğer bir süre burada kalacaksak köpeğimi besleyecek birisini bulmalıyımHey... f we're going to be here for a while, I'm going to need somebody to feed my dog.
Parantez içinde 3 kalacak.This whole thing is going to be 3.
"a" kare kalacak. Bu iki değer birbirlerini götürecekler, 81'i çıkarmamızın amacı buydu.These two guys cancel out, the whole point of subtracting 81.
Emin olalım ki, en azından demokrasiler için katil robotlar kurgu kalacaktır.Let's make sure, for democracies at least, killer robots remain fiction.
Hayatta kalacak miyim?"And I said:
HIV'sız kişiler nasıl böyle... ...kalacaklarını bilmelidirler.Those who are HlV-negative must know how to stay negative.
Yani, n artı 1 eksi r kalacaksın.So you're left with minus r to the n plus 1.
Bu metre tarafından bölünecektir, birbirlerini götüreceklerdir ve elimizde sadece fit kalacaktır.It'd be divided by this yard, and they would cancel out, and we'd just be left with feet.
Bu şekilde kese, sadece bir kese olarak kalacak... ...ve gerçek prenses olarak tanınacaksın.So the sachet will be just a sachet. And you will remain as the real princess.
Lütfen. Söylemek bana kalacak.Tell me you will stay.
"Rab Pershore burada kalacaklar gece, Jeeves, "Ben soğuk bir tavırla."Lord Pershore will be staying here from to-night, Jeeves," I said coldly.
Bu kez ne kadar süre kalacaksın burada?How long will you stay this time?
Artık nerede kalacaksın?Where are you going to stay starting today?
Eğer ben buradaki arabanın hız göstergesine bakarsam, sonuç değişmeyecek, 100 km/s olarak kalacak. -If I look at this speedometer over here it won't budge, it just stays in a 100 kilometers per hour.
Eğer bunları çarparsam, bu ikisi birbirini götürecek ve geriye 360 kalacaktır.If I multiply these out, this guy and that guy cancel out and it's definitely 360.
Hayran kalacaksın. <i>Evet...söyle bana.</i>You'll be amazed. Yes... Tell me.
Pozitif bir sayı ise yine pozitif olarak kalacaktır. . .If it's a positive number already, it just equals itself, when you take the absolute value.
Hayır, çakmak bende kalacak ve ateşe ihtiyacın olduğunda benden alacaksınız.I keep the lighter, and whenever you need it you come to me.
Bu gece kalacak mısınız ?Are you staying here tonight?
Daha çok teorimiz olmalı, böylece elimizde daha çok sonuç kalacaktır.We have to have more theory, and it can come as much from the top down.
Bezi dikkatlice bırakırsam su elllerime... bulaşmış olarak kalacakIf I let go of the cloth carefully, the water sort of has it stick to my hand.
Ve ellerimde bir nemlendirici gibi kalacakAnd it will just stay there, a wonderful moisturizer on my hands.
Terör tehditi bitti haberi gelene kadar güvenli evde kalmak zorunda kalacaksınız.You'll have to stay here in the safe house until we get word the terrorist threat is over.
Sanýrým biri 31 e mahkum kalacakSometimes you just gotta go with the flow.
Fen öğretmenimin bana yaptığı şeyi ne kadar vurgulasam da yetersiz kalacak.I cannot emphasize enough what my science teacher did for me.
Ne uyku kalacak ne de açlık ve susuzluk hissedeceğim kederimden...I no longer feel hunger, thirst or need to sleep from the sorrow.
Ki daha sonra çıkarım kullanarak "geç kalacak mıyım?" gibi soruları cevaplayabiliriz.And then we can use inference to figure out the answer to questions like am I going to be late?
Belki kel kalacak diye endişe içinde olabilir.Maybe he's worried that he's going bald.
Ne yazık ki bu durumda bay Rainsford, onları uygulamak zorunda kalacaksın.I'm afraid in this instance, Mr. Rainsford... you may have to follow them.
Eğer bu taşın üzerine etkiyen bir kuvvet yoksa, taş orada kalacaktır.If there is no force applied to that rock, that rock will just stay there.
Çünkü bir kez öğrendikleri zaman, ona sadık kalacaklar.Because once they learn it, they will stay with it.
(Tezahurat, alkış) Ve size şükran duyan bu başkan hayatınız boyunca size minnettar kalacaktır.(Cheers, applause.) And you will have the lifelong appreciation of a grateful president.
Öncü grup 30 gün aşağıda kalacak.The lead crews will be underground for pushing 30 days straight.
Diğer konu uzay gemisinde kalacak yerimizin olmasıdır.The next thing we need are places to stay on orbit.
Türlerin büyük bir bölümü yok olma tehlikesiyle karşı karşıya kalacak.A large fraction of species will be committed to extinction.
Bir akıl daha kilit altından serbest kalacak.One more mind will be unlocked.
Gelecekte... ...sana birçok soru sorulacak ve onları cevaplamak zorunda kalacaksın.In the future, you will be asked a lot of questions and you'll have to answer them.
Sadece sen değil, yetimhane de eleştiri okları altında kalacak.The negative effect is not only on you, but the orphanage too.
Makara yüksekte kalacak şekilde diz çökünKneel below a high pulley with a rope attached.
Makara yüksekte kalacak şekilde diz çökün Makara yüksekte kalacak şekilde diz çökünGrasp the cable rope attachment and lower the rope until your hands are next to your face.
Makara yüksekte kalacak şekilde diz çökün sırtınızda olmasını sağlayınFlex your hips slightly and allow the weight to arch your back.
Makara yüksekte kalacak şekilde diz çökün Makara yüksekte kalacak şekilde diz çökün ...Make sure to keep constant tension on your abs throughout the movement.
Geç kalacaksın!You're going to be late!
Kalacak bir yeriniz mi?Is there a place to stay?
Bu inanılmaz bir pruva rüzgarına maruz kalacaksınız demek.You'll be in a massive headwind.
Aynı zamanda buzdaki çatlakları ve büyük yarıkları da geçmek zorunda kalacaksınız.And at some point you're going to have to cross these cracks in the ice, these crevasses.
İki taraftan da 37 çıkarırsak elimizde 5x eşittir 143 kalacak.Subtract 37 from both sides and we get 5x is equal to,
İlk satır aynı kalacak.The first row isn't going to change.
Zamanla yok olacaklar, ve sonunca sadece bomboş bir uzay kalacak.They will evaporate, and we will be left with nothing but empty space.
Neyse, ne kadar zaman bizimle kalacaksın daha iyi eve taşınmadan önce, bay Badalandabad?So, how long will you be staying with us before you move to a better house, then, Mr. Badalandabad?
Tek başına avlanmak zorunda kalacakIt'll have to hunt for itself
Ancak elipsin boyutları aynı kalacaktır. -And if you were to shift it down by two, you would replace all the y's with y plus 2.
Dün bana postayla gelen paket seneler boyunca kalacak.Yet that packaging I got in the mail yesterday is going to last for thousands of years.
Gil Ra Im her zaman iki dünya arasında sıkışıp kalacak.You will always remain between those two categories.
Şimdi benden bir parça burada kalacak.Now a part of me remains here.