Ve öyle olsaydı, bir milyon kişi işsiz kalacaktı.And we would have lost a million jobs.
Bu sırada da ellerinde 40 lira kalacak.And they're going to have $40 left over.
Gideceksen git, kalacaksan otur.If you're going, leave. If you're staying, sit.
7 kere 1 eşittir 7 ve elinizde 2 kalacak.7 times 1 is 7, and you're going to have 2 left over.
Şimdi ikinci satır aynı kalacak.So now row 2 is going to be the same.
Ve orada kalacaklar.And they will stay there.
Adsız kalacak bir arkadaşla.With a friend who will remain nameless.
İlk iki terim aynı kalacak. f 0 duracak.They're going to be f of 0. Remember, this is just a constant term.
Ahir zamana kadar eğitici olarak kalacak birineA teacher till the end of time
Öncelikle yüzey, \"u şekilli\" bir kısım açıkta kalacak şekilde maskelenir.First, mask the surface except for a u-shaped section.
Bu durumda bana net % 4 kalacak.Percent net. Four percent on two hundred dollars is
Sileyim ve daha düzgün çizeyim, kötü oldu. y değeri eksi 4'te sabit kalacak.Let me do a little bit neater. y is just going to stay at negative 4.
Torbacılar varolduğu sürece, kötülük kalacaktırAs long as drug dealers exist, evil is there
36 ay sonunda müşterilerinizin halen %70'i sizde kalacaktır.After 36 months with 1% attrition, you'd have 70% of your customers left.
Bazıları, bu fikirle "Vay be, sessiz kalacakmışız.For some people, that was like, "Wow, silent stand.
Lütfen beni affet. Kalacaksın, değil mi? Kaçacak mısın?Please forgive me. you will stay, won't you? you run away?
Yarım saatliğine benimle yalnız kalacaksın.You'll probably have to be alone with me for about an hour.
Ne kadar kalacaklar?How long are they going to stay?
Bankalar, bu CDO'ların kendi bilançolarındaki değerini 200 milyon $'a indirmek zorunda kalacaklar.They would have to mark this down to $200 million.
Fakat sonunda yalnız bir kalacak.But at the end there will be only one standing.
Buradaki %4.'lük faiz farkı da bankanıza kar olarak kalacak.So I'm pretty much going to be getting this 4% spead.
Kalacak herhangi bir yerin var mı?Hey, do you have a place to stay?
Bunlar çarpma işleminde sadeleştirildiğinde geriye bölü saniye kalacak. . .We just care about what's going on in the up and down direction, the vertical direction.
Sivil Toplum Kuruluşları büyük sorunlarla... ...yüzleşmek zorunda kalacak.Just look at pandemics -- swine flu, bird flu, H1N1.
Bence her şey aynı kalacak.I think everything will stay the same.
Kalacak mısınız ? - Evet !Will you stay ? - yes !
Ne kadar kalacaktınız ?How long will you stay ?
Yalnız kalacak.He'll be lonely
Sen abinle kalacaksın.Your room is with your brother.
İki tarafı da 0.6 ya bölelim. Sol tarafta yanlızca x kalacak.Divide both sides by 0.6.
Korktukları için, ben hala sana kalacakFor fear of that I still will stay with thee,
Ve bu sarayın loş gece tekrar Kalkış: burada, ben burada kalacakAnd never from this palace of dim night Depart again: here, here will I remain
3/2 kere 2000 kalacaktır ve elimizdeki tek birim de pound olacaktır. . .And we would be left with 3/2 times 2,000, and the only unit left is pounds.
Sadece insanlar kalacaktır.We'll be just left with people.
Beyinleri ve bedenleri güdük kalacaktır.Their brains and bodies will be stunted.
Umar ömrü boyunca felçli kalacak.Umar was paralyzed for life.
Sessiz mi kalacaksın?Why aren't you doing anything?
Ve biz bu ons bu iptal böylece ons, ve biz sadece kilo ile kalacaksın.And we need that so that these ounces cancel out with these ounces, and we're just left with pounds.
Bunu çarpın Ve tüm bu miktar olur çıkışı, 40 ile 16 bölünmüş kalacaksın.And this whole quantity becomes, when you multiply it out, you're left with 40 divided by 16.
Diğer deyişle, oyunda daha uzun süre kalacaktır.In other words, they will be staying ahead of the game.
Bir kelime daha ederseniz otomatikman kalacaksınız.One more word and you'II automatically fail.
Doğdukları andan kendi başlarına kalacakları ana dek 12 güne ihtiyaçları var.They only need 12 days from the moment they're born until they're on their own.
Hatırlayın, oksijen yine sona kalacak.Remember, I'm going to worry about the oxygen last.
Burada kalacaksan... ...ya kabuğuna dön... ...ya da... ...beni takip et.If you want to be stuck, then either go back in there again, or follow me nicely now. Hey!
Ama bu yüzden zan altında kalacaksın.I think this matter will lead to suspicions about you.
Bu komisyonun çoğu A Bankası'nda kalacak.And actually the bulk of it ends up with Bank A.
Burada kalacaksın ve şu dediğimi yapacaksın.You're going to stay, and this is what you're going to do. You are going to fake it.
"Bak, derse katılım göstermelisin, yoksa sınıfta kalacaksın" dediğim bir öğrencim ofisime geldi.I really didn't know her at all.
Bunu yapma, benim yüzümden iki saat erken kalacaksın.Don't do that, you're going to get up 2 hours earlier because of me.
Aynı şekilde, bu vektörü ne ile çarparsam çarpayım, yukarıdaki terim her zaman 0 kalacak.Likewise, no matter what I multiply this vector by, the top term is always going to be zero.
Çünkü bunu ne ile çarparsam çarpayım, son terim hep sıfır kalacak.Because no matter what I multiply this one by and this one by, this last term is going to be zero.
Orijinal fonksiyon yerinde sadece katsayısı kalacak, öyle değil mi? -And then the coefficient on the original function is just a constant, right?
Şimdi gitmelisin, yoksa seremoniye geç kalacaksın.Well, you must go now, or you'll be late for the ceremony.
Sağ tarafta da 150/0.25 işlemi kalacak.And then the right-hand side will be 150 divided by 0.25.
Ama gerçekten eğer Ha Ni evlenirse sen yalnız kalacaksın.But really, if Ha Ni gets married, you'll be lonely by yourself.
Rayları döndürmeyi deneyeceğim ve umuyorum ki, eğer doğruca yaptıysam, askıda kalacak.I will try to rotate the track, and hopefully, if I did it correctly, it stays suspended.
Aile için, geçmişime bağlı kalacak türden tarifler isterim.For family, I'm looking for recipes that genuflect to my own personal histories.
Premium top KMT Sexton I bir Amerikan aracı olarak kalacak mı?Will the premium artillery SPG Sexton I remain an American vehicle?
İnsan doğası değişmek zorunda kalacaktır.Human nature would have to change.
Burada sadece x kullandığımızdan, işlevleri aynı kalacak şekilde ifade ediyoruz.Here we just use x, but they are identical functions.