Hem çevreden hem de kalıtımdan etkilendik.We are influenced both by environment and by heredity.
Kabuki'de sadece yetenek değil fakat aynı zamanda kalıtım da önemlidir.In Kabuki not only talent but also heredity counts.
Bu hayvanın, bazı kalıtsal sorunları varmış gibi görünüyor.There seems to be some genetic problem with this animal.
Bebeğimin kalıtsal bir hastalığı var.My baby has a hereditary disease.
Kalıtsal hastalıkların genelde tedavisi yoktur.Genetic diseases are mostly irremediable.
Oğlumun kalıtsal bir hastalığı var.My son has an hereditary disease.
Kabukide sadece yetenek değil aynı zamanda kalıtım da önemlidir.In Kabuki, not only talent, but also heredity counts.
Bahsettiğimiz hastalık kalıtsal.The disease we are talking about is hereditary.
Kistik fibrozis, kalıtsal bir hastalıktır.Cystic fibrosis is a genetic disease.
Çevresel ya da sonradan edinilen faktörler bu kalıtsal özellikleri değiştirebilir.Environmental or acquired factors can alter these inherited traits.
Bu fenomenler, epigenetik kalıtım sistemleri olarak sınıflandırılmıştır.These phenomena are classed as epigenetic inheritance systems.
Bir özelliği etkileyebilen kalıtsal birime gen denir.The inheritable unit that may influence a trait is called a gene.
Bazı kalıtım çalışmaları bu oranı %80 ila %86 olarak tahmin etmektedir.Some studies of heritability have estimated it at 80 to 86%.
Temel sınıftan kalıtım, "public", "protected" ve "private" olarak ilan edilebilir.Inheritance from a base class may be declared as public, protected, or private.
Temel sınıflar sanal olarak ilan edilebilir, bu sanal kalıtım olarak adlandırılır.Base classes may be declared as virtual; this is called virtual inheritance.
Bipolar spektrumunda kalıtsallık orani 0.71 olarak tahmin edilmektedir.The overall heritability of the bipolar spectrum has been estimated at 0.71.
Bu bulgular, proteinin değil DNA'nın kalıtsal madde olduğunu kanıtlamıştır.These discoveries supported that DNA, rather than proteins, is the hereditary material.
Onun sonraki hedefi imparatorluğun kalıtsal yolla geçmesini sağlamaktı.His next aim was to make the imperial crown hereditary.
Ancak yine de kalıtım konusu tamamıyla bir gizemdi.However, where the people went is still a mystery.
Yetenekleri, sanatsal bir aileden gelen kalıtıma atfedildi.Her talents attributed to heredity, coming from an artistic family.
Kendisine vereceği güçler eninde sonunda onun imparatorluk kalıtçıları tarafından kullanılacaktı.The powers which he gave himself were later assumed by his imperial successors.
2008 yılında, kalıtsal winemaker Evgeny Druzhinin bitkinin başı oldu.In 2008, Evgeny Druzhinin became the director of the factory.
Mendel genetiğinin keşfinden önce, karışmalı kalıtım isimli hipotez, yaygın bir görüştü.Before the discovery of Mendelian genetics, one common hypothesis was blending inheritance.
Bu bozuklukların bazılarıysa kalıtsaldır ve otozomal çekinik ya da X'e bağlı olarak taşınmaktadır.Many of these disorders are hereditary and are autosomal recessive or X-linked.
Kalıtlama diğer veri türlerinin özelliklerinden bir veri türü elde etmeyi sağlar.Inheritance allows one data type to acquire properties of other data types.
“Davranışlarımızın ne kadarı kalıtımsal ne kadarı çevre etkisinin sonucudur?”"Kako hitro so prizadeta verska čustva" .
Tip 2 diyabette daha güçlü bir kalıtım kalıbı vardır.The 2nd edition has a more extensive index.
Genetikçiler kalıtımı betimlemede şema ve semboller kullanırlar.Geneticists use diagrams and symbols to describe inheritance.
Genetik, genlerin, kalıtımın ve organizmaların değişkenliğinin bilimidir.Genetics is the science of genes, heredity, and the variation of organisms.
Kalıtsal olarak geçen sitokrom P450'nin anormal alelleri ilaç metabolizmasını değiştirebilir.Inheriting abnormal alleles of cytochrome P450 can alter drug metabolism.
Cassel-Falstein Dükü ve kalıtsalDuke of Cassel-Felstein, and hereditary
Vücuttaki her hücre içinde kalıtımsal madde (gametlerdeki kromozomlar) yer alıyorInside every cell in your body lies your genome.
Sinestezi aileden geçer, bu yüzden Galton kalıtsal temelli demiştir, genetik temelli.Synesthesia runs in families, so Galton said this is a hereditary basis, a genetic basis.
Sanırım bu kalıtsal.Guess it's hereditary.
Daha sonra, evrimsel kalıtım bilimi üzerine , ve sistem biyolojisi üzerine çalışacaktım.Later, I would work on evolutionary genetics, and I would work on systems biology.
Sade konuşmak için, bu konuda Ormstein büyük House, kalıtsal kralların etkisi altına Bohemya. "To speak plainly, the matter implicates the great House of Ormstein, hereditary kings of Bohemia."
Gottsreich Sigismond von Ormstein, Cassel-Felstein Grandük ve kalıtsalGottsreich Sigismond von Ormstein, Grand Duke of Cassel-Felstein, and hereditary
Bu prensip uyarınca sadece üç şeye ihtiyaç vardır -- çeşitlilik, seçim ve kalıtsallık.The principle is you just need those three things -- variation, selection and heredity.
Ve klasik genetiğin babası tür ve kalıtım Gregor Mendel.And kind of the father of classical genetics and heredity is Gregor Mendel.
Tabi bu, kalıtım çevre ikileminin oluşmasına neden oldu.And of course, this gave rise to the nature-nurture dichotomy.
Canlı kalıtsal bilgiye de sahiptir.Life also has a kind of inheritable information.
İşe yaramazlar, çünkü kalıtımı kontrol etmiyorlar.They're useless because they don't control for heritability.
Ve bir kalıtım bilimci olarak,And being a geneticist,
Bu kalıtımsal güçsüzlük, bu kalıtımsal koşul buharlaşıp yok oldu.That inherited weakness, that inherited condition has evaporated.
Bunu daha gürültülü yapabilen pek çok kalıtımsal kusur vardır.There are many inherited faults that can make it noisier.
Ve birkaç kalıtesiz ev videosu kaydettik.And we took some pretty cruddy home movies.
Bir "mem", kalıtımı olumsuz etkilese de, gelişip büyüyebilir.A meme can flourish in spite of having a negative impact on genetic fitness.
Yani kendinizi ağın ortasında veya ucunda bulmanız da bir ölçüde kalıtsaldır.So whether you find yourself in the middle or on the edge is also partially heritable.
Yani kalıtımsal olarak atalarımızın 10.000 yıl önceki hallerinden daha dayanıklı değiliz.Well, we're no genetically hardier than our ancestors were 10,000 years ago.
Kalıtım bilimci olmadığım için, genetikle ilgili her şeyi anlıyormuş gibi yapmayacağım.I'm not a geneticist, so I won't pretend to understand the genetics.
Karım da kısır. Katından bana bir kalıtçı bağışla."So grant me a successor as a favour from You
Katından bana bir kalıtçı bağışla."So give me, from Thee, a kinsman
Rabbine şöyle yalvarmıştı: "Rabbim, beni tek bırakma; sen kalıtçıların en iyisisin."Leave me not solitary (without any issue). You are the Best Inheritor."
Zekeriya da... Rabbine şöyle yalvarmıştı: "Rabbim, beni tek bırakma; sen kalıtçıların en iyisisin."Zachariah prayed, "Lord, do not leave me alone without offspring, although you are the best heir".
Kalıt aile özniteliği& Inherit parent attribute
Kalıt ana özniteliği (hiçbirşey)& Inherit parent attribute (nothing)
(% 1) Kalıt ana özniteliği& Inherit parent attribute (%1)
Kalıt resimlerLegacy pixmaps
Bir tarz kendisinden kalıtım edinemez.A style cannot inherit from itself.
Tarz, özyineli referanslar sebebiyle '% 1' den kalıtım alamazThe style cannot inherit from '%1 'because of recursive references.