Sanırım uzun kalırsam, Şef Oh kötü duruma düşecek.If I sit here any longer, I think it would make you, Mr. Oh, more uncomfortable.
Bana kalırsa bu bir çeşit mucize.I think that this is a kind of miracle.
Ama bana kalırsa en heyecan verici yanı topladığımız bilgiler.But to me, the most exciting part of it is the data that we're gathering.
Valla, yargıç "evet" demiş, "ama baba evden çıkıp otelde kalırsa."Well, a judge said yes, but only if the dad leaves the house and checks into a motel.
Ona kalırsa, üniversitede bilgisayarların çalınmamasından sorumluydum. (Kahkahalar)Apparently, I was in charge of making sure that no one stole the computers from the university.
Ancak bana kalırsa işin gerçek sırrı toplumlarını nasıl düzenlediklerinde yatıyor.But the real secret I think lies more in the way that they organize their society.
Bana kalırsa hala öylesin.Still are in my opinion.
Bana kalırsa suçlu Kraliçe.Well, I blame the Queen.
Beş parasız kalırsan benimle evlenmeyeceğini söylemiştin.Didn't you say you wouldn't marry me if you ended up with nothing?
Ve eğer zamanımız kalırsa, çift katlı integrali hesaplayacağız. -And then, if we have time, actually take this double integral.
Bana kalırsa oyun oynamanın sırası değil şimdi.I don't think we should play games right now.
Sona 2 kişi kalırsa ! Taş, kağıt, makas yaparızIf only two left, we'll decide by stone, paper, scissor.
Bana kalırsa, hayat oldukça güzeldi.As far as I was concerned, life was pretty good.
Bana kalırsa size bundan önce vermem gereken bazı ön bilgiler var.I think there's a number of vectors that I want to give you as background.
Bana kalırsa yine de o yönde ilerliyoruz.And I think we're going there anyway.
Böylece bana kalırsa Detroit gibi şehirler platformlar.So in this way, I think that cities are platforms, and certainly Detroit is a platform.
Eğer burada kalırsanız hepiniz öleceksiniz.All of you will die if you stay here.
Bana kalırsa mimarinin dayandığı temel nokta budur.And I think that's really what architecture is based on.
Burada biraz daha kalırsak, her şey biraz daha garip bir hal alacak.If we stay here longer, it will get strange.
Ve bana kalırsa, en derinde, iki reform da aynı soruyu soruyordu: Uygulamadan kimler sorumlu?And at heart, both reformations, I think, were asking the questions: who's entitled to practice?
Bana kalırsa bazı Afrika fraktallarının sadece saf bir sezgi olduğu doğru.Well, it's true that some African fractals are, as far as I'm concerned, just pure intuition.
Bana kalırsa bu gerçekten yaratan bir mimari.Now that, I would say, is architecture performing.
Bana kalırsa şiiri raflardan alıp hayatın içine sokmak iyi birşey.And my sense is, it's a good thing to get poetry off the shelves and more into public life.
Bana kalırsa, toplu hapsetme dünyamızı kökünden değiştirdi.And mass incarceration, in my judgment, has fundamentally changed our world.
Bana kalırsa bu iki durumu birleştirmeliyiz.And for me, it becomes necessary to integrate the two.
Bana kalırsa değiştirmemiz gereken eğilim bu.And I think that's the orientation that we have to change.
Baek Seung Jo'nun kardeşi hastanede biraz daha kalırsaIf only Baek Seung Jo's little brother would be hospitalized a little longer.
Eğer, zaman kalırsa, sonunda biraz da felsefe konuşacağız.I'll get to, if time permits, some philosophy at the end.
" Bana kalırsa Bolşevikler geldiği zaman... ...çok ama çok karanlık bir gündü."And I think it must have been a very, very dark day when the Bolsheviks arrived.
Beş parasız kalırsam seninle evlenemem.If I end up with nothing, I won't marry you.
Demek istediğim... ...sabaha kadar yanımda kalırsan... ...odanın soğuk olup olmamasını takmam.I mean, If you are going to stay with me until morning, I don't care if it feels like a freezer.
Bana kalırsa, bu bir tesadüf değil.And I think this isn't just chance.
Bu konuda sessiz kalırsak kesinlikle sorumsuz olduğumuzu söyleyeceğimI say we absolutely are irresponsible if we stay silent on this.
Yani bana kalırsa mesaj açık.So I think the message is clear.
- Eğer zamanımız kalırsa, işlem sırasını değiştirmeye de çalışırız. -And if we have time we'll try to do it where we change the order of integration.
Eğer bir kişi kalırsa n = n + 1 olsun.If 1 person remains unpaired, set n = n + 1.
Arta kalırsa sorun değil, ancak yeterli miktarda yapmazsan hayal kırıklığı oluyor.Ok now for the science bit.
Eğer zorunlu kalırsanız bende bir reçetesi var.Well, if you must, I have a recipe for you.
Bana kalırsa bu çok kolay.Now I think it's too easy.
Bana kalırsa bu seçimi yapmak zorunda değiliz.I don't think we have to make that choice.
Bana kalırsa bu vaaz geleneğine geri dönmeliyiz.And I think we need to get back to that sermon tradition.
Bana kalırsa, müzeler din kitaplarından yararlanmalılar.My view is that museums should take a leaf out of the book of religions.
Olabildiği kadar hızlı, eğer en sonra bir dakika kalırsa daha detayına gireceğim.As quickly as possible, if I have a minute left at the end, I'll go into more detail.
Daha fazla kalırsak... daha yanlış kanılara varacaktırSorry, Hero Jin
Bana kalırsa, kabaca dört aşamalıdır doğru soruyu sormakla başlarWell, I think it's about four steps, roughly speaking, starting with posing the right question.
Bana kalirsa herkes bunu yapmali -- Üc tane dileğiniz olduğunu düşünün.I think everybody should do it -- think that you've got three wishes.
Ve bana kalirsa, acikcasi, bu benim baslama noktamdi.And I think, quite frankly, that's where I started.
Bana kalirsa, bizim kefaretimiz.To me, it was our redemption.
Muhtemelen en buyuk kentsel donusum projesi, bana kalirsa dunya uzerinde girisimde bulunulan.Probably the largest urban-renewal project, I think, ever attempted on the planet.
Eğer 3 gün daha aç kalırsa, Young-goon ölür.If she continues to starve for 3 more days, Young-goon will die.
Eğer olaylar hareketsiz kalırsa, hikayeler ölür, çünkü hayat hiçbir zaman hareketsiz değildir.If things go static, stories die, because life is never static.
Bisikletliler, eğer otobüs arkanızda kalırsa, bilin ki bu sizin güvenliğiniz içindir.- FOR THE BlKE RlDER, IF THE BUS STAYS BEHlND YOU, UNDERSTAND THAT THlS IS FOR YOUR OWN SAFETY.
Eğer evlenmeden önce hamile kalırsa, anne suçlanır ve cezalandırılırdı.If she got pregnant before she got married, the mother is blamed for that, and she's punished.
Bu, bana kalırsa, bizlere bir topluluk olarak tüm dünyayı temelde değiştirme imkanı tanıyor.That, in my view, gives us the first opportunity as a community to fundamentally change the world.
Konuşmamın sonunda vakit kalırsa çok daha etkileyici bir örnek göstereceğim.If there's time at the end, I'll show you the much more dramatic case.
Zaman kalırsa da belki örnek de yapabiliriz.And, if we have time, maybe I'll do examples with the leftover time.
Okula geç kalırsan beni suçlama, ve sadece önümden git.Don't blame me when you get to school late, and just go in front of me.
Bana kalırsa...In my opinion...
Bana kalırsa bu gerçekten dikkate değer bir öykü, ve dikkate değer bir fırsat.And to me this is a really remarkable story, and a remarkable opportunity.
Zamanımız kalırsa, neden formulün çok mantıklı olduğunu anlatacağım ya da ona nasıl ulaştığımızı.And if we have time, I'll tell you why it makes a lot of sense or how we can derive it.