Bu yüzden çekilmek zorunda kalır.Therefore, we need to retreat.
Bir önceki düzen "Sistem Raporu" linkine tıklayarak kalır.The previous layout remains available by clicking "System Report".
Adamlar gördüklerine inanamaz, şaşırıp kalırlar.For animals do not see in order that they may have sight, but they have sight that they may see.
Batı ve güney kıyıları her zaman aynı kalır.Coverage to the south and west remains the same.
Böylece tüm uçucu bileşenler gider ve geriye proteinler kalır.This simply removes all volatile components, leaving the proteins behind.
Zoey, helikopter pilotu vurmak zorunda kalır ve helikopter şehir dışındaki sanayi bölgesine düşer.With Zoey forced to kill him, the helicopter crash lands in an industrial district outside the city.
Geriye sadece üç genç kalır ve bir kovalamaca başlar.The three teenagers are followed by the four men and a car race starts.
"Ben giderim şarkım kalır."'Everything goes away when I sing.
Bu anlamda daha orta ağırlıktaki bebekler daha sık hayatta kalırlar.Infants of a more medium weight survive much more often.
Yer ve zaman, eserde belirsiz kalır.Here, time and space seem to be annihilated.
Paramız bize kalır.Uns gehts ja noch gold.
Kar yaklaşık 265 gün kalır.Snow cover stays for approximately 265 days.
Sadece Âşıklar Hayatta Kalır eleştirel anlamda oldukça iyi bir sonuç çıkardı.I've seen some people make fools of themselves in a most delightful way.
Bu arada Buffy ise hayatta kalır ve bundan sonra hep arkadaşlarının yanlarında olacağını söyler.Meanwhile, Buffy comes to terms with being alive again, and promises to be there for her friends.
Buralara, parmakla bastırılınca bir süre çukur (gode) kalır.When triggered, the collar delivers an aversive.
Bir süre burada kalır ve para kazanmak için iş yaparlar.They are working there and earning money.
Semeni mezarın üzerinde kalır ve hiç kimse dokunmaz.The living you shall neither trap nor hunt.
Kim geri kalırsa, ona da günah yoktur.Nor is there any honour for the enemy who despoiled it.
Bayanaul Ulusal Parkı, Ekibastuz'a 100 km kala bu eyaletin içinde kalır.Bayanaul National Park is located in the region within 100 km of Ekibastuz.
Osmanlı sol kanadının tamamı geri çekilmek zorunda kalır.The left outer wing had to be repaired.
Potasyum klorür uzaklaştırıldığında geride geride küçük magnezyum kürecikleri kalır.When the potassium chloride was washed out, small globules of magnesium remained.
Kış mevsiminde tamamen beyaz bir renge kavuşur, sadece kuyruğunun ucu siyah kalır.In winter, its plumage becomes completely white except for the black tail.
Justin'e tutkun kalır.Dawn becomes attracted to Justin.
Bill, askerlerle kalırken; Doktor ve Nardole, TARDIS'le buldukları laboratuvara gider.Bill stays behind as the Doctor and Nardole travel in the TARDIS to the lab.
Charles seferde elde ettiği tüm ganimeti kaybeden Charles İtalya'dan ayrılmak durumunda kalır.Thus, Charles VIII lost all that he conquered in Italy.
İkili LeChuck'ın iskelet ordusuna tutsak düşmeden önce sadece bir an başbaşa kalır.The two share a moment before LeChuck's skeletal army seizes them.
Daha sonra Organizasyon da yok olur ve Scooby'ler hayatta kalır.Soon The Initiative is defeated and the Scoobies recover.
Boy kısa kalır.Bad Boy Forever.
Üyeler, bakanlıkları sona erene veya başkan değişene kadar görevde kalır.Council members stays on until their term as a minister is over or the president has been replaced.
Sanjay asansörde mahsur kalır.Abigail was trapped in the elevator.
Uyku durumunda USB portlarında bilgisayar kapalıyken bile güç kalır.Sleep-and-charge USB ports remain powered even when the computer is off.
Öldüğünde Phoebe'ye onun taksisi ve apartman dairesi miras kalır.Phoebe inherits her grandmother's yellow taxi and apartment.
Gulf Stream akıntıları sayesinde şehir yıl boyunca ılık kalır.Surrounded by mountains, the city suffers with the heat during the whole year.
Yavrulama sırasında dişiler korunma amacıyla sürüyle birlikte kalırlar.When calving, cows stay in the herd for protection.
Bunlar, kütlesiz kalırlar ve uzun mesafe etkileşimlerinden sorumludurlar.They remain massless and are responsible for the long range interactions.
1912 yılında en alttaki maden arama bölümü 20 milyon litre su altında kalır.It was closed in 1912 after the mine flooded with 20 million liters of water.
Yalnızca Toplama Sıraları etkin durumda kalır, böylece öğeler renklendirilmemiş halde kalmaz.Only the Gather Queues are kept active so that items do not go unindexed.
İhaleye girecek kişi en az 8 diyebilir , 7den kalır.The remainder is folded into eight and reduced to one-seventh.
Geriye kendisi ile Williams kalır.She and Phil then leave.
Elazığspor ise son haftalarda aldığı kritik sonuçlar sayesinde zorlukla ligde kalır.I want to be crystal clear in this, what we have witnessed in the past weeks is unacceptable.
Ama her zaman sinirli kalır.He is always angry.
Yaylı çalgıların duyulusu egemen kalır.The opening scenes are telling.
Ferit hayretler içinde kalır.The shit is in the fan.
Ve taht Osiris'e kalır, artık Osiris Tanrıların, insanların ve her şeyin kralıdır.On the stela the King is shown offering to the gods Osiris, Isis and Horus.
Verba volant, scripta manent Söz uçar, yazı kalır.Verba volant, scripta manent is a Latin proverb.
Kısmen serbest elektron modeli metaller için iyiyken, ametaller için yetersiz kalır.The nearly free electron model works well for metals, but poorly for non-metals.
Tersine, kendisi ceza ödemek zorunda kalır.He takes the penalty.
Homer'ın kötü tasarladığı araba sonucu, şirketi iflas eder ve Herb, evsiz kalır.Homer's car design turns out to be a disaster, which causes Herb to become bankrupt.
3 maç uzatmaya kalırken, 2 maçın da sonucunu penaltılar belirledi.In the cup final, he again made two saves when that match was also decided on penalties.
Ancak Japonlar kalırlar.The remaining Japanese escaped.
Sparta'da çocuklar 7 yaşlarına kadar aileleriyle kalır daha sonra devlete ait kurumlara giderdi.In Sparta boys were removed from their families at the age of seven to be reared by the state.
Osmanlı Devleti çaresizce ateşkes talep etmek zorunda kalır.US helps arrange an uneasy cease-fire.
DYC'ler, yörüngelerinde ancak birkaç milyon yıl kalırlar.NEAs survive in their orbits for just a few million years.
Daha sonra Ejder komiser daireden taşınmak zorunda kalır.But then a fellow graduate turns up at her apartment.
Gılgamış, bunu yapmayı beceremez ve uyanmadan yedi gün uyuya kalır.Gilgamesh fails to do this and falls asleep for seven days without waking.
Yaz: Kee Vos Stricker Etten'de Vincent'ın ailesinin evinde kalır ve Vincent Kee'ye aşık olur.Summer: Kee Vos Stricker spends some time in Etten with Vincent's parents.
Sonraki 20 yıl boyunca orada asılı kalır.He would remain there for the next twenty years.
Artık yeni bir tahliye noktasına ulaşmak zorunda kalırlar.The request has to be completed with a new destination.
Her yıl 2-3 ay beraber kalırlardı.Held every two to three years.
Bu sayı, son Windows 7 sürümünde kalır.This issue remains in the final Windows 7 release.