Sürekli olarak Basil tarafından sözlü ve fiziksel saldırıya maruz kalır.He is constantly verbally and physically assaulted by his boss.
Geriye sadece 3 ev kalır.Apparently only thirteen houses remain.
Eşitliği Temel Alan Yaklaşım Bu yaklaşıma göre eşitliğin olmadığı özgürlük eksik kalır.The ancient feeling of brotherhood carries obligations of which equality knows nothing.
İlkbahara kadar ağaç üzerinde kalır.It nests high in a tree in spring.
Ancak görüşmeler kısa sürede sonuçsuz kalır.The talks, however, soon proved fruitless.
Aradan uzun yıllar geçince de ev bütünüyle toprağın altında kalır.Many years ago he abandoned the lands below to live completely alone in the mountains.
Pişirme sırasında kil kimyasal reaksiyonlara maruz kalır.Chemical changes during extrusion cooking.
Onların başlıca yaşam alanları tropikal sulardır, ama genelde denizin daha derin sularında kalırlar.They primarily inhabit warm tropical waters, but usually stay offshore in the deeper waters.
Asla dakik değildir ve her zaman bir yerlere geç kalır.He was always on time, never late.
Simon Vouet İtalya'da 1627 yılına kadar kalır.Simon Vouet spent an extensive period of time in Italy, from 1613 to 1627.
Bu arada Doktor ve arkadaşları şaşkınlıklar içinde ortada kalır.The Doctor and his companions become heavily involved.
Rosalinda hamile kalır ve doğum yapar.Another cause of chyluria is pregnancy or childbirth.
Tepkiler yüzünden Rusya’dan ayrılmak zorunda kalır.Due to opposition from Russia, Finland had to withdraw the initiative.
Hareket sırasında bir uç sabit kalırken, diğer uç kaldırılır.Instead of taking place in a room, the action has moved outside.
Vilnius’un alınmasından sonra tutuklanan Krzyżanowski 1947 yılına kadar tutuklu kalır.Krzyżanowski was in prison until 1947.
Bütün bu adımları geçtikten sonra geriye kök eğrilerini çizmek kalır.After each step, they flex the knees.
Galaksilerin pek çoğu hayatlarında en az bir kez çarpışmaya maruz kalır.Most galaxies probably undergo at least one significant collision in their lifetimes.
Nova onları hep ayırmak zorunda kalır.Mario would miss it forever.
Övgü ya da eleştiriler karşısında tepkisiz kalırlar.Appears indifferent to the praise or criticism of others.
Anne ve yavru yaklaşık bir yıl kadar birlikte kalır.The young remain with the mother for about a year.
Kahramanlar bu değişimin sonuçlarına katlanmak, dengeleri yeniden kurmak zorunda kalırlar.The heroes resolve to change the outcome of that crisis.
Nitelediği isim ne olursa olsun veya kaç kişi olursa olsun her zaman aynı kalır.Regardless of the name, the degree remains generally the same.
1800'lü yıllarda nehir kabarır ve mahalle su altında kalır.Around the year 1900, this river was channeled underground.
Lilly konsere Oliver ile gitmek zorunda kalır.Celery is dating Oliver.
Odada söylenen odada kalır.A Camera in a Room.
Yatağına yatar ama bir süre uyanık kalır.He returns to the hotel, where he sleeps for several hours.
Bu türün yumurtaları su yüzünde kalır ve çıkan yavrular zooplankton ile beslenir.The eggs are buoyant and the hatchlings feed on zooplankton.
Bu aynı alanda fibroblastlar hayatta kalır ve çoğalırlar.Within this area, the fibroblasts replicate.
Wolverine Phoenix'i bıçaklarıyla öldürmek zorunda kalır.Carter kills Philston with his knife.
"Seçimler ikinci tura kalırsa hangi tarihte yapılacak?"."Comment les dates de l'élection sont-elles choisies ?".
Piştiğinde, gözleme kahverengileşir ve dışarıdaki cipsler içeride yeşil ve çiğneme kalır.When cooked, the waffle browns and crisps on the outside and stays green and chewy on the inside.
Birkaç sene Japonya'da kalır.She stayed in Japan for two years.
Ölüm nerede vuku bulursa kişi orada kalır.Whoever does not survive the battle, lies where he falls.
Arkada ise Nicholas Rush ve Everett Young kalır.It was directed by Nick Margetic and Everett Stewart.
Autobot'lar insan dostlarıyla son kez vedalaşır fakat Ratchet Dünya'da kalır.A crowd bade farewell to its beloved Metropolitan, the Kochu Thirumeni.
Kalanlar ise düşman tarafından ya öldürülür ya da esir edilerek işkenceye maruz kalırlar.Causing death by kidnapping or hostage taking.
Köpeklerin yumurtaları yaklaşık 48 saat boyunca döllenebilir durumda kalır.These eggs are laid on alternate days about 48 hours apart.
Jason yıkıntılar arasında kalır.Jazz Among the Discourses.
Bana kalırsa, bu işgali anlayabilmek için bu dönemki öğrenci olayları iyice özümsemek gerekir.I would be grateful to learn if the students find any merit in this.
Miller çevriminde, giriş valfi, normalden daha uzun açık kalır.In the Miller cycle, the intake valve is left open longer than it would be in an Otto-cycle engine.
Boyundan dolayı okulda zorbalığa maruz kalır.She is teased at school for her weight.
Başlık kışın kaybolur ancak yerine koyu dikey çizgiler kalır.The hood is lost in winter, leaving just 2 dark spots.
Ve nihayetinde de gerçeklerle yüzleşmek zorunda kalır.In the end, they are finally face-to-face.
Oidipus yine de kuşku içinde kalır.However, Mammootty is still doubtful.
Daha fazlasını beklemem çünkü beklediğimle kalırım.I don't expect any more because then I'll be left unsatisfied with my expectations.
Dilber yalnız ve çaresiz kalır.The boy is isolated and lonesome.
Gene bu yüksek orandaki lif, midede uzun süre kalır.Afterwards it has an almost static function during the remainder of the lift.
Çok korkan George bunu kabul etmek zorunda kalır.Martha is understanding, but George is deeply dismayed about this.
Gelin o gün baba ocağında kalır.Papa Stay at home father.
Qui non proficit, deficit İleri gitmeyen geri kalır.This is because such a failure directly contributes to any remaining deficiency.
Eğer bulursa, siyah oyuncu siyah oyuncu olarak kalır.If the game was drawn, then the player of the Black pieces would be declared champion.
(Oyuna geç kalırsanız koltuğunuzu kaybedebilirsiniz.)(If he cannot legally do so, he loses the game.)
Yaşlı ağaçların sadece en üst kısmında dalları kalır.Remains of a single cannon lie at the top.
Dört giriş finalde kalır.Maximum four entries are possible.
Sonunda Diaz ülkeyi terk etmek zorunda kalır ve yerine Madero geçer.It required that Díaz abdicate his rule and be replaced by Madero.
Böylece sonunda bir sandalyenin çevresinde dönen iki oyuncu kalır.Eventually, two teams are escorted onto a stage for the championship round.
Buffy vampirler ve kendisinin bir avcı olduğu hakkında sonunda konuşmak zorunda kalır.Phelan is a vampire and himself a former vampire hunter.
Gök Tanrı yanında ikinci planda kalır.Heaven is on our side.
Oluşan kopya kullanıcının sabit diskinde kalır, ancak OneNote tarafından artık güncellenmez.The originating copy remains on the user's hard drive but is no longer updated by OneNote.
Maggie bir ev tutmak zorunda kalır.They also help Maggie to keep house.