Baba ve oğlu yurtdışında kalırlar.Esiintyjät ovat kotimaasta ja ulkomailta.
Böylece Ferdinand’ın suçlaması karşısında suskun kalır.Karenssipäätöksestä voi valittaa.
Sonuçta nişanlı kalırlar (ve Nachi de Gutchan’ın onayını alır)."Женитьба Добрыни") ja "Aljoša Popovitšin epäonnistunut naimisiinmeno" (ven.
Kral talebi kabul etmek zorunda kalır.Kuningas suostuikin vaatimuksiin.
Kar yaklaşık 265 gün kalır.Jäähyminuutteja kertyi yhteensä 259.
Bunun sonucunda Karen hamile kalır, ve Keith'e evlenme teklif eder.Kristen tuli kuitenkin raskaaksi ja John ehdotti avioliittoa.
Yalnız, parasız ve çocukluğundan kalma sağlık sorunları da dahil pek çok sorunla uğraşmak zorunda kalır.Monilla lapsilla on kehitysvamman lisäksi muitakin terveysongelmia.
Bebek ona ve Sid'e kalır.Bo kertoi hänelle, että voi pitää huolta hänestä ja vauvasta.
Çok korkan George bunu kabul etmek zorunda kalır.Luulen, että Georgella oli suuria vaikeuksia antaa se minulle anteeksi.
Sweet tutuklanınca çete uyuşturucuya mahkûm kalır.Ollessaan poissa Doug pidätettiin huumeidenvälityksestä.
Bir gün barda tanıştığı bir adamla birlikte olur ve ondan hamile kalır.Yöllä baarissa kavereidensa kanssa hän tapaa baarimikon ja aloittaa suhteen tämän kanssa.
Paramız bize kalır.Rahat jäivät sille tielleen.
İglo, kışın sonuna kadar yıkılmadan kalır.Ajatus ei toteutunut ennen talvisodan loppumista.
Sarhoş oldukları bir gecede iki arkadaş ilişkiye girer ve Abbie hamile kalır.He päätyvät humalassa sänkyyn, jolloin Abbie tulee raskaaksi ja he päättävät kasvattaa lapsen yhdessä.
Z en sonunda odadan çıkar ve X yeniden yalnız kalır.Hän päätyy Maahan ja Ryhmä-X ottaa hänet huostaansa.
Tersine, kendisi ceza ödemek zorunda kalır.Hänellä on mahdollisuus päästä ehdonalaisuuteen.
İşçiler paydosla evlerine gider, nöbetçiler kalır.Illalla viimeiset työntekijät lähtevät kotiinsa, kun yövartija jää vartioimaan työpaikkaa.
Sonunda Diaz ülkeyi terk etmek zorunda kalır ve yerine Madero geçer.Lopulta Patagoniaan lähti Maurin sijasta Raine.
Dağ sırası ile Karadeniz arasında dar bir kıyı şeridi kalır.Vuoriston ja rannikon välissä on rannikkotasanko.
Günümüzde Irak sınırları içerisinde kalır.Tästä huolimatta nykyään uskontojen välillä nähdään olevan raja.
İnsanların ve hayvanların saldırısına maruz kalır.Ihmisten ja eläinten karvat.
Artemis bakirelik yemini ve aşkı arasında kalır.Adriano kamppailee suvun lojaalisuuden ja rakkauden välillä.
Lilly konsere Oliver ile gitmek zorunda kalır.Jessie alkaa seurustella ovimies Tonyn kanssa.
Farklı seçilimsel baskılara, genetik sürüklenmeye ve mutasyonlara maruz kalırlar.Geneettistä taakkaa aiheuttavat valinta ja mutaatio.
Tom her zaman geç kalır.Tom myöhästyy aina.
Üçüncü olarak, algılar, yorumlamadan önce veya sonra sağlanan her türlü “dış” bilgiye maruz kalırlar.Τρίτον, οι αντιλήψεις υπόκεινται σε οποιαδήποτε 'εξωτερική" πληροφορία που παρέχεται πριν ή μετά την ερμηνεία.
Onun coğrafi kapsamı, bir WAN ve LAN arasında kalır.Γεωγραφικά βρίσκεται μεταξύ ενός WAN και ενός LAN.
Yedi Uyurlar yıllarca burada kalır.Όλοι σας 7 χρόνια καθόσασταν εδώ πάνω!
Kar yaklaşık 265 gün kalır.Υπολείπονται 265 ημέρες.
Ahtapotlar kapalı dolaşım sistemine sahiptirler yani kan damarlar içinde kalır.Τα χταπόδια έχουν κλειστό κυκλοφορικό σύστημα, όπου το αίμα παραμένει μέσα στα αιμοφόρα αγγεία.
Paramız bize kalır.Τα λεφτά βγαίνουν.
İkili LeChuck'ın iskelet ordusuna tutsak düşmeden önce sadece bir an başbaşa kalır.Οι δύο μοιράζονται μια στιγμή μαζί πριν ο στρατός σκελετών του LeChuck τους πιάσει.
Appa da Aang ile birlikte 100 yıl boyunca bir buz kütlesinin içinde kalır.Μένει για 100 χρόνια σε ένα παγετώνα μαζί με τον Άανγκ.
Kalan üçte bir ise kurbanı kesenin ailesine kalır.Το άλλο ένα τρίτο για την συντήρηση της οικίας του.
Tenten gider, ama çok geç kalır.Τελικά πείθεται, αλλά είναι πλέον αργά.
Kalan diğer taşlar Banka'da kalır.Οι υπόλοιπο παρέμειναν στην Κοφίνου.
C nüshası Oda’da kalır.Η ομάδα φεύγει από το δωμάτιο,ο T.
En sonunda örümcek adam sağ kalır.Τη ζωή του σώζει τελικά ένας υπάλληλος.
Sadece Âşıklar Hayatta Kalır eleştirel anlamda oldukça iyi bir sonuç çıkardı.Το Μόνο οι εραστές μένουν ζωντανοί έλαβε θετικές αξιολογήσεις από τους κριτικούς.
Daha sonra Ejder komiser daireden taşınmak zorunda kalır.Ο πυργίσκος ακολουθεί και στη συνέχεια το διαμέρισμα των στρατευμάτων.
Yatağına yatar ama bir süre uyanık kalır.Για την ακρίβεια πήγε για έναν υπνάκο, αλλά δεν ξύπνησε ποτέ...
Bu eşya 5 dakika boyunca oyuncunun üstünde kalır.Έμεινε στην οθόνη μόλις για πέντε λεπτά.
Tersine, kendisi ceza ödemek zorunda kalır.Κατά κύριο λόγο, ταυτίστηκε με την ποινή.
Özel görelilikte, paralel jeodezikler paralel kalır.Στην ειδική σχετικότητα, παράλληλες γεωδαισιακές παραμένουν παράλληλες.
Çiftler çoğunlukla yıllarca beraber kalır.Τα θηλυκά συνήθως ζευγαρώνουν κάθε 2 χρόνια.
Fakat en sonunda Harry ve Eddie karşı karşıya kalırlar.Ξέρω πως εσύ κι ο Χάρυ είσαστε αχώριστοι.
Feraye ile sekiz sene evli kalırlar.Έζησαν ως παντρεμένοι οκτώ χρόνια.
Ama sonradan onu kabul etmek zorunda kalır.Αργότερα όμως τον έπεισε να τον αναγνωρίσει.
Brunnhilde, Gunther ve Hagen ile yalnız kalır.Το πλήθος αποχωρεί και μένουν μόνοι ο Χάγκεν, η Μπρυνχίλντε και ο Γκούντερ.
Yalnız, parasız ve çocukluğundan kalma sağlık sorunları da dahil pek çok sorunla uğraşmak zorunda kalır.Από τη γέννησή του είχε πολλά προβλήματα υγείας και δυσμορφία.
İsis kendini tanıtmak zorunda kalır.Ο Ίσκος πηγαίνει να τον ευχαριστήσει.
Yaşamları boyunca çift kalırlar ve yavruları kış boyunca aileyle kalır, bazen eski yavrularda aileye katılır.Συνήθως, παραμένουν μαζί με τους γονείς τους ολόκληρο τον ερχόμενο χειμώνα.
Serinin sonunda 'yükselme'ye maruz kalır ve bir gölgeavcısı olur.Το ξέσπασμα πέφτει από έναν γκρεμό» και γίνεται «κουτσοσυμβατικό».
Kaldı ki bu sırada Catherine hamile kalır.Εκείνη την περίοδο, η Αικατερίνη δεν μπορούσε πλέον να μείνει έγκυος.
Her sene Aralık'ın ilk yarısında donar ve Mart'a kadar buz olarak kalır.Παγώνει το πρώτο μισό του Δεκεμβρίου και παραμένει παγωμένος μέχρι τα τέλη Μαρτίου.
Oyuncular genelde kendi pozisyonunda kalır.Απεικονίζονται σχεδόν πάντα σε καθιστή θέση.
Taylar anneleri ile birlikte kalırken erişkin erkekler tek başına yaşarlar.Είναι μοναχικό και τα μικρά μένουν με τις μητέρες τους.
Hava kararmış olmasına rağmen yollarına devam etmek zorunda kalırlar.Παρά την πείνα τους, συνέχισαν την πορεία τους.
Örneğin iki takım onunculuk konumunda berabere kalırsa 2,5 puan almışlardır.Υψώνοντας τον καθένα από τους κοινούς στη μικρότερη δύναμή του έχουμε 2, 5.
Sıklıkla zorbalığa maruz kalır.Τις περισσότερες φορές αρνούνται την πάθηση.