Tam sanı çözümsüz kalır.Питання залишається невирішеним.
Genel durumda bu deniz aslanları kolonilerinin yakınlarında kalırlar.Проте як правило, південні морські леви воліють перебувати поблизу своїх колоній.
Man Adası: Quocunque jeceris stabit (Latince, "Ne kadar hızlı fırlatsan da ayakta kalır.")Девіз на гербі: «Quocunque Jeceris Stabit» (лат.
Yatağına yatar ama bir süre uyanık kalır.Його витягли на берег, але він заснув і спав досить тривалий час.
Kalan diğer taşlar Banka'da kalır.Решта фішок, що залишилися на столі є банком.
İspanyollar teslim olmak zorunda kalır.Гуманоїди вимагають здатися.
Ne var ki Elene yaşlı adamdan hamile kalır.Ейпріл завагітніла від колишнього чоловіка.
Jason bu sefere çıkmak zorunda kalır.Цього разу Джейсон буде сильніше, ніж коли-небудь.
Fakat ikisi de sonsuza kadar ayrı kalırlar.Однак, попри все, вони лишаються разом назавжди.
Deniz suyu da yıl boyunca gayet rahatlık verici ılık ısıda kalır.Температура моря залишається теплою цілий рік.
Angel, Cordelia'ı öldürmek için gider ama çok geç kalır.Вона хоче попередити Валтасара, але занадто пізно.
Ağaç üzerinde 5-10 yıl kadar kalır.Голки залишитися п'ять-шість років на дереві.
Kendisi ise kepengi tekrar kapatır ve içeride kalır.Йому вдається зупинити таймер і повернутися всередину.
Tenten gider, ama çok geç kalır.Той приїжджає в село, але занадто пізно.
Her nasılsa, Peter Pettigrew serbest kalır ve Ruh Emiciler Sirius Black’i yakalar.Пітерові Петіґру вдалося втекти, а Блека захопили дементори.
Arıdurak köyü Espiye ilçe merkezinin hemen bitişiğinde kalır.Треба вказати, що Лисиці зараз становлять центр сусіднього села Стрілок.
Yaz kış yeşil kalır.Листки на зиму залишаються зеленими.
Gibonlar bütün ömür boyunca tek bir eşe sadık kalırlar.Лебеді тримаються однією парою до кінця життя.
Kral talebi kabul etmek zorunda kalır.Король задовольнив прохання.
Anne ve yavru yaklaşık bir yıl kadar birlikte kalır.Діти перебувають поряд з матерями протягом приблизно одного року.
Geriye sadece 3 ev kalır.Залишились тільки 2 хати.
Eğer 24 saat içinde çekilmezlerse, Arap Birliği olarak yeni önlemler almak zorunda kalırız." demiştir.Якщо ви їх не підпишете, то ви підпишете смертний вирок радянській владі через 3 тижні».
Tommy ise hayatta kalır.Але Едді живий!
Alcina'nın büyülü sarayı harabeye döner ve Morgana yerlere kapanıp kalır.Чарівний палац Алчіни розвалюється, а вона і Моргана провалюються крізь землю.
Tersine, kendisi ceza ödemek zorunda kalır.У разі відмови він мав сплатити штраф.
Böylece "süre hakeminin" görüş alanı açık kalır.Отже, питання справжнього віку Доктора залишається відкритим.
Sabah biraz geç kalır haliyle, koşarak Profesör Oak'ın laboratuvarına gider.Практично весь час проводить в лабораторії професора Оука.
Bazı diğer türlerde ise bir çift ömür boyu beraber kalır.Пара птахів залишається разом протягом усього життя.
Elde 1 kalır.Станом на 1.
O zamandan beri adı defalarca değişir ve Carl von Linné'nin verdiği son şekliyle kalır.З тих пір назва часто мінялась, аж поки не закріпилась версія Карла Ліннея.
Banka kredi havalesi yapmak zorunda kalır.Тому що банку потрібні живі гроші.
Uyarılar, kullanıcı gerekli işlemi yapana kadar ekranda kalır.Додаткова частина сторінки (тестовий блок) відображатиметься на екрані, тільки коли користувач робить запит.
Oluşan kopya kullanıcının sabit diskinde kalır, ancak OneNote tarafından artık güncellenmez.Вихідна копія залишається на жорсткому диску користувача, але більше не оновлюється OneNote.
Hamile kalır, ve çocuğu evlatlık vermeye karar verir.Вона каже Дону, що вагітна і хоче залишити дитину.
Stark ağır yaralanır ama sağ kalır.Санті одержав серйозне поранення, але вижив.
Öldüğü takdirde iki bin kişi işsiz kalır.За офіційними даними, загинули понад дві тисячі людей.
En sonunda çeteden iki kişi kalır.В холостяках з усієї компанії залишаються двоє.
Bu laneti yapan büyücü, ömür boyu Azkaban'da tutsak kalır.Закляття, використання яких до людей карається довічним ув'язненням у Азкабані.
I. Dünya Savaşı sırasında Picasso, Jean Cocteau ile beraber Roma'da kalır.Під час Першої світової війни Пабло Пікассо мешкав у Римі (разом із Жаном Кокто) на вулиці Марґутта (італ.
Ve sunucu devre dışı kalır.Отже, неподільне поділяється!
Yöre 200 yıl Karya toprakları olarak kalır.Її вистачить на 200 років для потреб колонії.
Z en sonunda odadan çıkar ve X yeniden yalnız kalır.Х сильно локально компактний тоді і тільки тоді, коли Х скінченний.
Krişna öyle büyür ki Kāliyā onu bırakmak zorunda kalır.Ти повинен убити кодло, що росте в ній.
Dişileri sonbahar sonuna kadar sağ kalır.Кочівлі тривають до пізньої осені.
Teirm'de Ra'zacla karşılaşırlar ama kaçmak zorunda kalırlar.Решту або забрали в ясир татари, або вони пішли самі.
İki yeni çift yalnız kalırlar.Нарешті, наречені залишаються одні.
Kaptan bağırınca kapıyı kırmak zorunda kalırlar.Воїни захлопують двері.
İki büyük galaksi çarpışma ya da birbiri yakınından geçerse çok büyük gelgit kuvvetlerine maruz kalırlar.Якщо це станеться, вони обидві, швидше за все, зіллються в одну велику галактику.
Maggie bir ev tutmak zorunda kalır.Гарфілд тоді залишає будинок.
"Ben giderim şarkım kalır.Він відповів: «Я залишу після себе свої пісні».
Jenny, Forrest’ın yanına geri döner ve bir müddet onunla kalır.Одного дня Джені приїжджає та зупиняється у Форреста.
Suç Esmeralda'nın üzerine kalır.У замаху звинувачують Есмеральду.
Taylar anneleri ile birlikte kalırken erişkin erkekler tek başına yaşarlar.Самці воліють триматися поодинці, тільки дитинчата залишаються поруч зі своїми матерями.
Yalnızca Beykoz'a dönük yüzünün dar kısmı karanlıkta kalır.Всі інші частини зображення залишаються в темряві.
Rosalinda hamile kalır ve doğum yapar.З'ясовується, що Ладлоу викрав і дитинча.
Adam hücrenin ortasındaki kuyuya doğru gitmek zorunda kalır.Він впадає до Сиївки в центрі села Грузьке.
Annesi hayyata kalır ama bitkisel hayata girmiştir.Він вбиває Супермена, але той дивом оживає.
1971 yılından beri pound kalır fakat bir yüzlük birime bölünür.З лютого 1971 року мальтійський фунт ділиться на 100 центів і 1000 мілей.
Çiftler sosyal olarak tekeşlidir ve eşlerden biri ölünceye kadar birlikte kalırlar.Живуть у стабільних парах, які залишаються разом, поки один з пари не вмирає.
Ebeveynlerin ikisi de kuluçkuya yatar ancak dişi sığırcık erkekten daha fazla kuluçkada kalır.Годують пташенят обидва батьків, проте самка більше, ніж самець.