Böylece, dairesel yol her zaman aynı büyüklükte kalır.Почему время всегда течёт в одном направлении?
Bu hikâyeden herhangi bir şeyi eksiltirseniz kesecek ne kalır'' dedi.На это мы вновь отвечаем: откуда вам знать?»
Daniş, oğluyla birlikte kalır.Сыла остаётся с мужем...
Biraz onunla kalır.Он остаётся с ней.
Kral talebi kabul etmek zorunda kalır.Король был вынужден принять требования.
Olaylardan etkilenen Sayu Yagami sakat kalır.Для человека данные агамы безопасны.
Yaz tatillerinde ise orada kalır.Во время летних каникул работал.
Çok korkan George bunu kabul etmek zorunda kalır.Джордж, однако, очарован этим.
Canio ve Beppe bu teklifi kabul edip giderler ama Tonio geride kalır.Беппо и Канио охотно соглашаются, лишь Тонио не хочет идти.
Kraliçe kendinden şefaat isteyen genç kizi dinlemek zorunda kalır.Но царица призывает стражу, которая набрасывается на девушек.
1918'de Hitler'in bulunduğu alay bir gaz saldırısına maruz kalır ve Hitler geçici bir süreyle kör olur.В 1918 году Гитлер временно теряет зрение, отравившись горчичным газом.
San Pedro de Atacama şehri yaklaşık 50 km kuzeyinde kalır.В 15 км к северо-востоку располагается город Сан-Педро-де-Атакама.
Kadınlar ve kızlar ise normal evlerde (Enpiar) kalırlar.В укрытии и самец и самка делят между собой заботу о потомстве.
En sonunda çeteden iki kişi kalır.В холостяках, наконец, из всей компании остаются двое.
Sawyer ve Miles Juliet'i gömmek için geride kalır.Сойер остаётся похоронить Джульет.
Sadece kuluçka zamanı uzun süre karada kalırlar.Добыча остается лежать на земле достаточно долго.
Avlanırken çok yavaş hareket eder ve uzun süre hareketsiz kalır.Движется медленно и может в течение длительного времени оставаться неподвижным.
Sonraki 20 yıl boyunca orada asılı kalır.Там он проживет следующие 20 лет.
Kalıcı kar katmanları uzun süre şehirde kalır.Устойчивый снежный покров здесь сохраняется долгое время.
Çiftehavuzlar ve Erenköy arasında kalır.ГДЕ-ТО МЕЖДУ ДВОЙКОЙ И ЕДИНИЦЕЙ.
Bay Yengeç'in annesi tek başına burada kalır.Один лишь отец Тао Хоа остаётся с ней.
İnsanlar kasabalarına yürüyerek gitmek zorunda kalırlar.Они решают идти в город пешком.
Çiftler sosyal olarak tekeşlidir ve eşlerden biri ölünceye kadar birlikte kalırlar.Пары сохраняются на всю жизнь до тех пор, пока не погибает один из её представителей.
(Aslında bu 1>p>0 ve a ≥ 0 için doğru kalır.)(В большинстве случаев значение 8 для m вполне достаточно.)
Oluşan kopya kullanıcının sabit diskinde kalır, ancak OneNote tarafından artık güncellenmez.Мы будем поддерживать платформу ПК, но уже не в исключительном порядке.
Hora fugit, stat jus Zaman geçer, hukuk kalır.Эх, подремал бы я часок, Да сок перестоится!
Sadece iki çocuk sağ kalır.Двое других детей не выжили.
Sutcliffe, bombayı ayarlarken yaratık serbest kalır ve Sutcliffe dondurucu suda kaybolur.Сатклифф взрывает бомбу, тем самым освободив создание, и тонет в холодной воде.
Buzdolabında 1-2 hafta stabil kalır.Допустимо хранение 2—3 дня в холодильнике.
Tenten gider, ama çok geç kalır.Хантер прибывает туда, но уже поздно.
Kane'in onu kurtarma çabası sonuçsuz kalır.Попытки Мартина спасти жену оканчиваются неудачей.
Brian ve Peter daha sonra yalnız kalır.Мэй с Питером остались вдвоём.
Hulli ölümüne kadar Assur’a sadık kalır.Остаётся верен Лии до самой своей смерти.
Kazanan takımlar Çeyrek final aşamasına kalır.Победители групп выходят в четвертьфинал.
Pazar günü işe gidip, Çarşamba günü haftasonu olduğunu sanarak evde kalır.Он думает, что она сделает домашнее задание в понедельник.
Dişiler yılda bir gebe kalır ve kasım ya da aralık ayında yavrularlar.Самки откладывают яйца круглый год, пик приходится на декабрь и январь.
Çiftler çoğunlukla yıllarca beraber kalır.Многие пары остаются вместе в течение нескольких лет подряд.
Hayatta kalmak için şafak vaktine kadar savaşmak zorunda kalırlar.Предотвратить все это нужно до рассвета.
Zaman zaman Oggy'yi görmeye gelir ve bazen de onun evinde kalır.Джек живёт поблизости от Огги и часто гостит у него, а иногда остаётся ночевать.
Eğer bulursa, siyah oyuncu siyah oyuncu olarak kalır.В случае ничьей в партии игрок, игравший чёрными, провозглашается победителем.
Tek, kimsesiz kadın sorunlarla başbaşa kalır.Лишь одна женщина избегает страшной участи.
Örneğin iki takım onunculuk konumunda berabere kalırsa 2,5 puan almışlardır.То есть численность войска, собираемого с одной территории, могла отличаться в 2,5 раза.
Atmosferin ısıyı tutma yeteneği sayesinde suların sıcaklığı dengede kalır.И в зависимости от того, на какую высоту поднималась вода, можно было определить температуру.
Suyun üzerinde avlanırken sıklıkla havada asılı kalır.При преследовании нередко убегает в воду.
Bu sahne tipinde perde geride kalır ve sahne seyircinin bulunduğu yöne doğru çıkıntı şeklindedir.Театральный занавес — занавес, отделяющий сцену от зрительного зала.
Oidipus yine de kuşku içinde kalır.Тодда, однако, все равно мучают сомнения.
Bazen platform sabit kalır taşların ağırlığı artar.Иногда в основу печи клали большую каменную плиту.
Genel durumda bu deniz aslanları kolonilerinin yakınlarında kalırlar.Однако как правило, южные морские львы предпочитают находиться вблизи их колоний.
Sonraki sabah, Nina yalnız uyanır ve provaya geç kalır.Утром Нина просыпается и понимает, что проспала репетицию.
Övgü ya da eleştiriler karşısında tepkisiz kalırlar.Предстаёт равнодушным к похвале или критике.
Irak'ta kalırlarsa ne yapacaklar?Что своего оставишь ты в миру?
Verba volant, scripta manent Söz uçar, yazı kalır.Девиз на гербе проекта — лат. Verba volant, scripta manent (Сказанное исчезает — написанное остаётся).
Ama sonucsuz kalır.Оно остаётся незыблемым.
8. yüzyıl boyunca Wessex, Mercia'nın gölgesinde kalır.В X веке Мерсия была подчинена Уэссексом.
Büyük bir maddi krize girer ve beş parasız kalırlar.На это уйдёт 5 крейцеров, и у меня ещё останутся деньги.
Artık yeni bir tahliye noktasına ulaşmak zorunda kalırlar.Сейчас мы готовимся к новому выходу.
Patates, İnkalara özgü olarak kalırken, çikolata ise Aztekler tarafından üretilmekteydi.Если крысы съедали его сами, у них формировался кариес.
Beth yürürken, aylaklara rastlar ve gizlenmek zorunda kalır.Тут Холмс и Ватсон слышат шаги и прячутся.
Yalnız kalırsa sıkılıp evdeki eşyaları kemirebilirler.Отступив на свою базу, они могли отдохнуть и привести части в порядок.
Kefaletle serbest kalır.Он вышел под залог на свободу.