Yürüyüş boyunca ayakları yere çok yakın kalır.Tutti hanno un ritardo a piedi.
Pazar günü işe gidip, Çarşamba günü haftasonu olduğunu sanarak evde kalır.La incontra il lunedì, la vede per un drink il martedì.
Zamanla beraber olurlar ve Madonna hamile kalır.Passa il tempo e la nana è incinta.
Hava kararmış olmasına rağmen yollarına devam etmek zorunda kalırlar.Trovando la strada bloccata, sono però costretti a proseguire a piedi.
Celile'nin güney ucunda kalır.Il suo corpo rimane sulla Cima sud.
Ama işlenen buyruk sayısı oldukça fazla ise bu tür bir bulamama durumu önemsiz kalır.I soli condannati a morte non sono abbastanza numerosi per soddisfare questa domanda.
Onegin'in bütün çabaları sonuçsuz kalır.Gli sforzi di Guido per farla rimanere risulteranno totalmente inutili.
Böylece Ferdinand’ın suçlaması karşısında suskun kalır.L’accusa rivolta a Falcone sarebbe una ritorsione polemica”.
Fakat ikisi de sonsuza kadar ayrı kalırlar.I due si separano definitivamente.
Ekip bu defa da Emel Sayın'ı yine zorla halıya sararak geri teslim etmek zorunda kalır.Prima il duca pretende di avere indietro lo scudo della discordia, vero, questa volta.
Burada yaklaşık on yıl kalırlar.Qui rimase dieci anni.
Takımda en son Rollins ve Reigns kalır.Fino a che nella lista non rimane che Corrigan.
Ama sonucsuz kalır.Ma rimango imperterrito.
Eğer bu seçenek No olarak kalırsa, oyuncu sadece kicklenmiş olur.Una volta riuscitoci, però, il protagonista non smette di soffrire.
Mime Siegfried'e ailesi hakkında bilgi vermek zorunda kalır.Sopraggiunge Golo che informa Siegfried del tradimento della moglie.
Sonraki 20 yıl boyunca orada asılı kalır.La manterrà per vent'anni.
Bana kalırsa; bu resmi beğenmedim.Что касается меня, то мне не нравится эта картина.
Bu saat günde üç dakika geri kalır.Эти часы опаздывают на три минуты в день.
Şüpheli kalırım.Я остаюсь скептиком.
Buradaki herhangi biri bize yardım edebilirse müteşekkir kalırız.Если здесь кто-нибудь сможет нам помочь, мы будем очень признательны.
Yayan geç kalırız.Если мы пойдём пешком, мы опоздаем.
Tren gider, ray kalır.Поезд едет, рельсы остаются.
Kullanıcı programlarının çalışması için yaklaşık 60-70 MB boş kalır.Для работы пользовательских программ свободными остаются примерно 60-70 МБ.
Gök Tanrı yanında ikinci planda kalır.Он здесь, как второй Аллах.
Los Angeles, bir suç dalgasına maruz kalır.Лос-Анджелес захлестнула волна преступности.
Daha sonra Ejder komiser daireden taşınmak zorunda kalır.Вскоре художник переехал на съёмную квартиру.
Ve öldüklerinde bütün malları devlete kalırdı.После смерти все их состояние перейдет государству.
Bağımsızlık hareketinin liderleri Bernardo O'Higgins ve José Miguel Carrera kaçmak zorunda kalırlar.Вожди движения за независимость Бернардо О’Хиггинс и Хосе Мигель Коррера принуждены бежать из страны.
Orta Shoria ormanlarında güney Sibirya dağların eşsiz ve zengin bitki örtüsü kalır. .В лесных массивах среднегорной части Шории сохраняется уникальная и богатая флора гор Южной Сибири.
Adamlar gördüklerine inanamaz, şaşırıp kalırlar.Тех миров, которые видели они, мы не видим».
Ancak şeytan ona hatırlatmayı unuttur ve Yusuf daha çok zindanda kalır.В пьесе Гусейна Джавида «Иблис» Сатана (Иблис) является воплощением зла, которое гнездится в самом человеке.
Bebek ona ve Sid'e kalır.Того же требует от него и Кэт.
Sen nereye gidersen ben de oraya gideceğim, sen nerede kalırsan ben de orada kalacağım.Вот, стань сюда, а ты стань сюда, а я посередине.
Peynirler mahzenlerde iki veya üç ay kalır.Сыр выдерживается в течение двух—трёх месяцев.
Buralara, parmakla bastırılınca bir süre çukur (gode) kalır.Когда она наступает на ветвь, раздаётся хруст.
Kim geri kalırsa, ona da günah yoktur.Ведь тому, кто управляет другими, нельзя допускать в себе даже малейшей ошибки.
Grup üyeleri de bu durumda kasabada bir süre vakit geçirmek zorunda kalırlar.Герою явно придётся задержаться в городке надолго.
Ne var ki Elene yaşlı adamdan hamile kalır.Но в последний момент Старуха останавливает Старика.
Yaz kış yeşil kalır.Зимой остаются зелёными.
Katie evde Randy ile birlikte kalır ve kızların banyosunda Kanlı Mary oyununu oynarlar.Кэти остаётся с Рэнди и упрашивает его поиграть с ней в Кровавую Мэри.
Bazı yarışmalarda, bir retiarius aynı anda iki secutores ile karşı karşıya kalır.Иногда ретиарий выходил драться против двух секуторов одновременно.
Yolda Stewie nükleer atığa maruz kalır ve mutasyona uğrayarak ahtapotvari bir yaratığa dönüşür.По пути Стьюи попадает в ядерные отходы и превращается в осьминогоподобное создание.
Fakat ikisi de sonsuza kadar ayrı kalırlar.Они думают, что расстаются навсегда.
Dişileri eylül ayına kadar sağ kalır.Семена созревают к середине сентября.
C nüshası Oda’da kalır.Боева Т. Я сижу в комнате.
Mısır'da bir yıldan fazla kalır.Во Франции он проводит больше года.
Price Makarov'u bırakır ve oradaki balkona atlar, Makarov öylece asılı kalır ve ölür.Прайс отлетает на балкон, а Владимир Макаров погибает, повешенный на тросе.
Daha sonra tüm fil sürüsü sessiz kalır.Затем всё стадо на минуту замолчало.
Kalan diğer taşlar Banka'da kalır.Остальные хранятся в Национальном банке.
Galaksilerin pek çoğu hayatlarında en az bir kez çarpışmaya maruz kalır.Большинство галактик, вероятно, за время жизни испытывают по крайней мере одно значительное столкновение.
Maggie bir ev tutmak zorunda kalır.Мэгги приходится снять квартиру.
En sonunda örümcek adam sağ kalır.Но Человек-паук оказался жив.
Paramız bize kalır.Деньги есть.
Elde 1 kalır.Получила № 1.
Geriye kendisi ile Williams kalır.В дальнейшем находится рядом с Уильямом.
Yatağına yatar ama bir süre uyanık kalır.Они просыпаются на несколько часов, но затем снова надолго засыпают.
Bir gece, bilinçli olarak arabasıyla duvara çarpar ve kıl payı hayatta kalır.Однажды ночью он врезался на своём автомобиле в стену и чудом остался жив.
Atıkları toplama işlemi bittiğinde valfler kapanır ve bir dahaki işleme kadar kapalı kalır.После завершения сброса клапаны закрываются и остаются закрытыми до конца полёта.
Sûveyda bunu kabul etmek zorunda kalır.В Вятке с этим согласились.
Fakat askerimiz amacına ulaşsada geç kalır.Когда приказ уже дошёл до войск, было слишком поздно.