O zamandan beri, Avrupa'da fiyatlar sabit kalırken, kalite arttı.[1]Since then, the quality in Europe has increased while the prices have remained stable.[1]
Filizciler, esas olarak filizlenmiş tohumlardan oluşan bir diyete sadık kalırlar.Sproutarians adhere to a diet consisting mainly of sprouted seeds.
Yalnızca son X m + n +1 çıktı olarak kalır.Only the final Xm+n+1 remains an output.
İkinci yazımda; Kaptan deneyimin yoğunluğu ile delirir ve İngiltere'ye döndükten sonra öyle kalır.Losing his "soul" in the cavern of the North Pole, Hatteras never speaks another word.
Kasım ayında donar ve Nisan ayına kadar buz altında kalır.It freezes up in November and stays under the ice until April.
Arlington Ulusal Mezarlığı tesisin kuzeyinde kalır.Arlington National Cemetery is to the north.
Timur'un muzaffer ordusu, Volga'da kalırken şehirleri yok eden Toktamış'ı takip etti.The victorious army of Timur pursued Tokhtamysh's, annihilating cities while staying on the Volga.
Bazen akor değişir, ancak bas notasının aynı kalır.Sometimes the chord changes but the bass note itself is held.
Bitki kökleri yeterli miktarda su, oksijen ve besin maddelerine maruz kalır.The plant roots are exposed to adequate supplies of water, oxygen and nutrients.
Bu sırada, diğer SIM devre dışı kalır.The other SIM will be inactivated.
Yağmur mevsiminde orman 6–9 metre su altında kalır.The forest is submerged under 20–30 feet water in the rainy season.
Dört adet 75 mm top yerlerinden sökülür ve yalnızca iki tanesi tarette kalır.The four 75 mm artillery pieces are removed from the casemates, leaving only the two in the turret.
"Çeçenya'da alıkonulursanız, gerçek ve acil bir işkence riskiyle karşı karşıya kalırsınız."If you are detained in Chechnya, you face a real and immediate risk of torture.
"Sen" bir "sen" olarak kalır ve "Ben"e dönüştürülmez.[1]The "you" remains a "you" and is not transformed into "I".[15]
Yarışmacılar yine berabere kalırsa, Sprint Turunun son beş puanı karşılaştırılır.If contestants are still tied, the last five problems of the Sprint Round are compared.
Yarışmacılar yine berabere kalırsa, beraberliği bozmak için Hedef çifti problemleri kullanılır.If contestants are still tied, pairs of Target problems are used to break ties.
Erişim reddedildiğinde, kapı kilitli kalır ve giriş yapılan günlük izi kaydedilir.When access is refused, the door remains locked and the attempted access is recorded.
Bu onun imza numarası olarak kalır...." [2]That remains [his] signature trick...."[5]
Toplum, reklamcılıkta genellikle cinsel içeriğe maruz kalır.[1][2]Society is often exposed to sexual content in advertising.[8][9]
Ergenlik çağından sonra bu hormon seviyeleri görece sabit kalır.After puberty these hormones levels remain relatively constant.
Bu seviyeler çocuklukta azalır ve düşük kalır.These levels decrease and remain low through childhood.
Bu savaş ortamında gizemli bir küp ele geçiren 3 kardeş çatışma arasında kalır.The siblings get caught up in the conflict when they come into possession of a mysterious cube.
Ancak bu sıvı, yeni kütikülün üst kısmı oluşana kadar inaktif kalır.However, this fluid remains inactive until the upper part of the new cuticle has been formed.
Yarım mekikte tam mekik hareketinin aksine sırtın alt kısmı yerde kalır.In a crunch, unlike a sit-up, the lower back stays on the floor.
84. dakika geride kalırken Thomas Beekman yerine oyuna girdi.He played 84 minutes, after which he was substituted for Thomas Beekman.
Enki kısa süre sonra hastalıklarla sakat kalır ve tanrılar çaresiz kalır.Enki soon becomes crippled with ailments, and the gods are left helpless.
Oyun agresifleşebilir, bu nedenle oyuncular sürekli hava almak için yüzeye çıkmak zorunda kalır.The game can get aggressive so players constantly have to surface for air.
Çabucak ve hevesle yerine getirdikleri bu gizli ahde sessiz kalırlar.They kept silent about this secret vow, which they quickly and eagerly fulfilled.
Sonunda tüm saray ve halkı ortadan kaybolur ve Gylfi boş bir yerde ayakta kalır.In the end all the palace and its people just vanish and Gylfi is left standing on empty ground.
İkisi bir ilişkiye başlar ve Eve hamile kalır; bu sırada Hannah kısır kalmıştır.The two begin an affair, and Eve becomes pregnant; by this time, Hannah is infertile.
Siyahlar özgür kalırsa, toprak sahibi olmak için onlarla rekabete girişeceklerinden korkuyorlardı.Violence continued for two more years until the promulgation of the Lecompton Constitution.
Bazı kediler bu gizli aşamada sadece birkaç ay kalırken, bazıları için yıllarca sürebilir.Some cats stay in this latent stage for only a few months, but for some it can last for years.
Bu şekilde kütle merkezinin hareketi düzgün kalır.In this way, the motion of the center of mass remains uniform.
O andan itibaren yetişkin olarak ortaya çıkana kadar bitkiye ağız kısımlarıyla bağlı kalır.From then until it emerges as an adult, it remains attached to the plant by its mouthparts.
Erkek yumurtaları savunmak için yuvada kalır.The male will remain to defend the eggs.
Her kız kardeş, işlediği "kalp suçlarının" sonuçlarıyla yüzleşmek zorunda kalır.Each sister is forced to face the consequences of the "crimes of the heart" she has committed.
Nimodipin ilk geçiş etkisine maruz kalır.Nimodipine is metabolized in the first pass metabolism.
Shylock bu şartları kabul etmek zorunda kalır ve hastalığı gerekçe göstererek sahneden çıkar.Shylock is forced to agree to these terms, and he exits citing illness.
Menelaos tarafından elinden yaralanır ve geri çekilmek zorunda kalır.He is wounded in the hand by Menelaus and forced to retreat.
Agamemnon daha sonra Athena'nın öfkesini yatıştırmak için kalır.Agamemnon then stayed on to appease the anger of Athena.
Şehirden ayrılır ve girişimleri yarım kalır, orada ölür.He left the city and his undertakings half-finished and went home where he died.
Harry ve ortağı, Martinaise'e döndüklerinde eski ekibiyle karşı karşıya kalırlar.Harry and his partner are confronted by his old squad upon their return to Martinaise.
Iason hayatta kalır ve yeni karısı Medea ile birlikte Iolkos'a döner.Alternatively, he survived until Jason and his new wife, Medea, came back to Iolcus.
8. Kitap – Semele, Dionysos'a hamile kalır.Book 8 – Semele becomes pregnant with Dionysus.
Dionysos Tyre'ye gider, şehre hayran kalır ve Herakles tarafından kuruluş hikayesini öğrenir.Dionysus travels to Tyre, admires the city, and hears the story of its founding from Heracles.
Sudaki hava kabarcıkları için, daha küçük kabarcıklar izotermal titreşimlere maruz kalır.For air bubbles in water, smaller bubbles undergo isothermal pulsations.
İlk başta cevap vermez ve inatla sessiz kalır.At first he could offer no response, and was obstinately silent.
Cephalus, Procris'i test etmek istediği için sekiz yıl evden uzakta kalır.Cephalus remains away from home for eight years because he wanted to test Procris.
Kreusa, Ion'a Apollon'dan hamile kalır ve sonra çocuğu terk eder.Creusa conceived Ion with Apollo then she abandoned the child.
Diğer bir deyişle, mülkiyet hissedarlarda kalır ancak işletme kiraya verilir.In other words, the ownership remains by the shareholders but operation purposes are leased.
Gong-chan'ın arama çabaları sonuçsuz kalır ve kuzenini bulamaz.Offering a monthly salary plus a bonus, he asks her to do what she does best—to put on an act.
Genç bir kadın evlilik dışı bir çocuk doğurur ve ondan vazgeçmek zorunda kalır.A young woman bears a child out of wedlock and has to give him up.
Patronu Başkan Cho ile Meksika açmazı durumunda kalır ve ikisi de birbirine ateş eder.He confronts his boss President Cho in a mexican standoff and they both shoot at each other.
Girişim başarısız oldu ve Nazimova New York'ta kalırken Orlenev Rusya'ya döndü.[2]The venture was unsuccessful, and Orlenev returned to Russia while Nazimova stayed in New York.[11]
Çocukluk döneminden sonra çok uzun süre suda kalırlarsa boğulabilirler.After the juvenile stage, they will drown if immersed in water for too long.
Bazı kediler asla iyileşmez ve boşaltım aşaması kalıcı olarak kalır.Some cats never heal, and the excretory phase remains permanently.
Eğer kalırsam, dostça olmayan bir ortamda kalacaktım."[1]If I stayed, it would be in an unfriendly environment."[72]
O öğleden sonra evindeki bir akşam yemeğinde, Greta masada uyuya kalır.That afternoon at a dinner party at her home, Greta falls asleep at the table.
Bahamut bu boğayı sırtında taşır ve kendi dengesi için suda asılı kalır.Bahamut carries this bull on its back, and is suspended in water for its own stability.
Dava çözülmeden kalır.Case remains unresolved.