Orada ebedî olarak kalırlar.They will abide therein.
Onlar bu lânet içinde ebedî olarak kalırlar.They ever dwell therein.
O durumda sürekli kalırlar.They ever dwell therein.
Orada sürekli kalırlar. Bu, en büyük başarıdır.That is the great success.
Kim geri kalırsa korunduğu takdirde ona da günah yoktur.And if any delay, no sin shall be on him, for he who wardsoff (evil).
Ondan ne bir sa'at geri kalırsınız, ne de ileri geçebilirsiniz."You can neither hold it back, nor can you hasten it by a single hour'
Kim geri kalırsa ona da günah yoktur. Ama bu, takva sahipleri içindir.And if any delay, no sin shall be on him, for he who wardsoff (evil).
Kim geri kalırsa, günahlardan korunduğu takdirde, ona da vebal yok.And if any delay, no sin shall be on him, for he who wardsoff (evil).
ALLAH'a ve elçisine uyanları içinden ırmaklar akan cennetlere yerleştirir. Orada sürekli kalırlar.He who obeys Allah and His Messenger, He will admit him to Gardens underneath which rivers flow.
Orada ebedi kalırlar. Çalışanların ücreti ne güzeldir!How blessed is the reward of the hard working people
Kendilerine her aydınlık sunduğunda, orada yürürler. Üzerlerine karanlık binince çakılıp kalırlar.When the lightning brightens their surroundings, they walk and when it is dark, they stand still.
Her benliğin kazandığı kendi üstünde kalır.All one's evil deeds are against one's own soul.
Ve onlar o gün korkudan emin kalırlar.He will be secure from the terror of the Day of Judgment.
Kim de geri kalırsa, onu acı bir azaba uğratır.God will make whoever turns away suffer a painful torment.
Önlerini aydınlattıkça ışığında yürürler. Üzerlerine karanlık basınca da dikilir kalırlar.When the lightning brightens their surroundings, they walk and when it is dark, they stand still.
Girin denilir cehennem kapılarından, ebedi kalırsınız orada; ululananların ne de kötüdür yurtları.It shall be said: Enter the gates of hell to abide therein; so evil is the abode of the proud.
İşte o zaman, boşa uğraşanlar hüsranda kalırlar.There and then, those who stood on falsehoods perished.
Kim geri kalırsa ona da günah yoktur.This is for one who fears God.
Kim açlıktan dolayı zorda kalırsa, günaha istekle yönelmeden yerse ona günah yoktur.Fear Me. Today I have completed your religion for you and completed My blessing upon you.
Gezegen izleri gökyüzü rengine kaynaşsın mı? (Aksi takdirde renk sabit kalır)Planet trails fade to sky color? (otherwise color is constant)
Altında kalırız hep birlikte.The morning march was thousands.
Bana kalırsa, Lagos eşcinsel evliliğini yasalaştıran ilk eyalet olacak.As I see it, Lagos will be the first state to legalise gay marriage in Nigeria.
Tacik toplumunda yazısız bir yasa bulunmaktadır: Ev içinde olan, ev içinde kalır.There is an unwritten law in Tajik society: what goes in the household, stays in the household.
Trans insanlar her zaman 'neden' ve 'bacaklarınız arasında ne var" sorusuna maruz kalır.Trans people are always subject to 'why' and 'what's in between your legs.'
En iyi ihtimalle, Avrupa'nın en yoksul ülkeleri arasında kalırsınız.At best, you'll remain among the poorest countries in Europe.
Yoksul kalırsak, esas o zaman Kosova'yı savunamayacak hale geleceğiz." diyor.If we remain poor, especially then we will not be able to defend Kosovo," he told SETimes.
Üsküp sessiz kalırken, ulusal medyası son öneriyi Atina'nın lehine görüyor.Skopje has been silent, while its national media see the latest proposal as favouring Athens.
Hükümet, IMF’nin bulgularından memnun kalırken, muhalefet partileri o denli etkilenmedi.While the government was pleased with the IMF's findings, opposition parties weren't so thrilled.
Umarım Lahey'de uzun süre kalır."I wish him a long stay in The Hague."
Diğer koşullar değişmeden kalırsa, bu durum kaçınılmaz olarak GSYİH dinamiğini etkileyecektir.If other conditions remain unchanged, that would unavoidably bear on the GDP dynamic.
Hentov, "Esad kalırsa, nereden güç alacak?"If Assad hunkers down, where does he draw his strength from?
Geçmişte yaşadığımız sorunlara takılıp kalırsak, bugünü yaşayamayız.If we stick to problems we had in the past, we cannot live today.
Binlerce ev sular altında kalırken 100'den fazla köy ve kasabaya elektrik verilemiyor.Thousands of homes have been flooded and more than 100 villages and towns are without electricity.
O zaman korumasız kalırız, çünkü Sırbistan'ın burada ordusu yok."We are without protection then, because Serbia does not have its army here."
Elde edilecek kazancın %80'i belediyelerde kalırken, %20'si devlet bütçesine gidecek.Municipalities will retain 80% of the earnings while allocating 20% to the state budget.
Ortalama net maaş Ağustos ayında 333 avroda kalırken, brüt aylık 492 avro olarak kaydedildi.The average net wage stood at 333 euros in August, while the gross wage amounted to 492 euros.
"Fiyatlarımı düşürürsem, işi tasfiye etmek zorunda kalırım.""If I lower my prices, I'll have to fold up," he says.
Çok fazla geri kalırlarsa üyelik ertelenebilir."If they fall too far behind, accession may be delayed."
Birinci gün genelde evde kalırız, ikinci günse aile ziyaretlerimizi yaparız." şeklinde açıklıyor.The first day, we usually stay home and the second day, we have family visits," Kostic explains.
Bazıları Kosova'da kalırken, diğerleri Noel'i vatanında geçirmeyi planlıyor.Some will stay in Kosovo, while others plan to spend Christmas back home.
Hırvatistan'daki mağazalar eskiden sabah 6'dan akşam 9'a kadar açık kalırdı.Shops in Croatia used to be open from 6am until 9pm.
Bir kasabanın yarısını boşaltmak zorunda kalırsanız bu kadar insanı nereye taşıyacaksınız?If you have to evacuate half of a town, where will you relocate all those people?
UNMIK eyalette kalırken, yeni bir AB misyonu başlayamayacak.While UNMIK could stay, a new EU mission could not start.
Zaman içerisinde hastalar böbrek nakline gitmek zorunda kalır.Eventually, a kidney transplant may be needed.
Böylece rotavirüsün çift iplikçikli RNA'sı kapsid içinde zarar görmeden kalır.[181][182]Their genomic dsRNA remains protected inside the core of the virion.[181][182]
Bu süreç içinde, hafif elementler daha hafif hale sıvısında geride kalır.In the process, lighter elements are left behind in the fluid, making it lighter.
Bütün maddeler orbital etkisine maruz kalırlar.Note that all materials undergo this orbital response.
Yukarıda: S'de tel daralırken uzay gemileri arasındaki mesafe sabit kalır.Above: In S the distance between the spaceships stays the same, while the string contracts.
Aşağıda: S'de telin uzunluğu sabit kalırken uzay gemileri arasındaki mesafe artar.Below: In S′ the distance between the spaceships increases, while the string length stays the same.
Kuş derivrilince, boyun tüpünün alt kısmı alt camdaki sıvının üstünde kalır.When the bird tips over, the bottom end of the neck tube rises above the surface of the liquid.
Hücre zarı dingin potansiyeldeyken kendi yoğunluklarına sadık kalırlar.)They remain close to their respective concentrations when then membrane is at resting potential.)
Amulius uzun yıllar kral kalır.For many years, Amulius was the king.
9x Hnöron gibi bir çok memeli hücresi yarıkalıcı vveya kalıcı şekilde G0 fazında kalır.Many mammal cells, such as this 9x Hneuron, remain permanently or semipermanently in G0.
Bazı yarışmalarda, bir retiarius aynı anda iki secutores ile karşı karşıya kalır.In some contests, a retiarius faced two secutores at the same time.
Çoğu kasabada ilke aynı kalırken, işlev farklı şekilde gelişti.While the principle remains the same in most towns, the function has evolved differently.
Katie evde Randy ile birlikte kalır ve kızların banyosunda Kanlı Mary oyununu oynarlar.Katie is left home with Randy, and they play Bloody Mary in the girls' bathroom.
Kan şekeri düzeyleri çok yüksek kalırsa vücut kısa vadede iştahı bastırır.If blood sugar levels remain too high the body suppresses appetite over the short term.
Sonuç olarak, glukoz kan dolaşımında kalır, bu da glukozun kan seviyesini yükseltir.As a result, glucose remains in the bloodstream, where glucose levels rise.
İşlem düşük voltajda (5 - 6 V) ilerler, böylece serbest flor serbest kalır.The process proceeds at low voltage (5 – 6 V) so that free fluorine is not liberated.
Aşağıdaki 13 kule hayatta kalır.The following 13 towers survive.