İki kızkardeş kalırsa onlar erkek kardeşlerinin terikesinin üçte ikisini alırlar.In ease he has two sisters then they will get two-thirds of the heritage.
Onlara içinden ırmaklar akan cennetler var. Orada daimî kalırlar.For them will be gardens with streams running by, where they will for ever abide."
İşte bunları yapan Allah'tır sizin gerçek Rabbiniz.Gerçeğin ötesinde, dalâletten başka ne kalır?Such then is God, your true Lord; and when truth is gone what is left but error?
O takdirde kendileri de senden sonra pek az kalır, sonra da yok olur giderler.But then, they too would have stayed but a little after you.
Şayet Allah'ı çok zikreden, ibadetli kimselerden olmasaydı, tâ mahşere kadar onun karnında kalırdı.Had he not been one of those who struggled hard,
Ancak senin azamet ve kerem sahibi Rabbinin Zatı baki kalır.But abiding is the glory of your Lord, full of majesty and beneficence.
Eğer isteseydik onu kuru çöp haline getirirdik, siz de şaşıp kalır, pişman olurdunuz:We could turn it, if We pleased, into straw; then you would rue the day,
O gün insanın ne bir kudreti, ne de bir yardımcısı kalır.He will have no strength or helper.
Üzerlerine karanlık basınca da dikilir kalırlar.When darkness returns they stand still.
İnanıp erdemli bir hayat sürenler ise cennet halkıdır; onlar da orada sürekli kalırlar.But those who believe and do good deeds are people of Paradise, and shall live there forever.
O durumda sürekli kalırlar. Azapları hafifletilmez ve ertelenmez.Under which they will live, and their suffering will neither decrease nor be respite for them.
Devam edenler ise cehennem halkıdır ve orada sürekli kalırlar.But those who revert to it again are the residents of Hell where they will abide for ever.
Yüzleri aklananlar ise ALLAH'ın rahmeti içindedir. Orada sürekli kalırlar.And those with bright faces shall be under God's grace and enjoy it for ever.
Köpük, kaybolup gider; ancak insanlara yarar veren ise yerde kalır.The scum disappears like the foam on the bank, and that which is useful to man remains on the earth.
Hiç bir toplum belirlenmiş süresini ne geçebilir, ne de gerisinde kalır.No people can hasten or delay the term already fixed for them.
ALLAH ile birlikte başka tanrı edinme, yoksa kınanmış ve yalnız bırakılmış olarak oturup kalırsın"Do not set up another god with God, or you will remain disgraced and destitute.
"Burda ne acıkırsın, ne de açıkta kalırsın."Verily you will have no hunger or nakedness there,
Onun uğultusunu işitmezler. Canlarının istediği şeyler içinde ebedi kalırlar.And will not hear its hissing, and will live for ever in the midst of what their hearts desire.
Diriliş günü cezaları katlanır ve horlanmış olarak orada ebedi kalırlarWhose punishment will be doubled on the Day of Judgement, and he will live for ever in disgrace,
"Ebedi kalırsınız diye sağlam yapılar mı edinirsiniz?"Erect palaces (thinking) that you will live for ever,
Dilerse rüzgarı durdurur ve onlar suyun üzerinde hareketsiz kalırdı.He could stop the wind if He pleased, then they would be stranded on its surface.
Orada ebedi kalırlar. Büyük başarı işte budur.This will be the great achievement of success.
Onlar, ateşte ebedi kalırlar.(You will remain in the fire forever).
Orada ebedi kalırlar. Şüphe yok ki pek büyük mükafat, Allah katındadır.They will abide in it for ever and ever; indeed with Allah is the great reward.
Onlar orada devamlı kalırlar.(You will remain in the fire forever).
Onlar orada ebedi kalırlar. Çünkü en büyük mükâfat Allah katındadır.They will abide in it for ever and ever; indeed with Allah is the great reward.
Orada ebedi kalırlar. Diriliş günü bu onlar için ne de kötü bir yüktür.They will remain in it forever – what an evil burden it will be for them on the Day of Resurrection!
Gece de onlar için bir ayettir: Ondan gündüzü soyarız da onlar karanlıkta kalırlar.And a sign for them is the night; We strip the day out of it, thereupon they are in darkness.
Köpüğe gelince, o atılır gider, insanlara yarar sağlayacak şey ise, yeryüzünde kalır.As for the scum, it vanishes as jetsam, and what profits men abides in the earth.
Biz dilesek onlara gökten bir mucize indiririz de ona boyun eğip kalırlar.If We will, We shall send down on them out of heaven a sign, so their necks will stay humbled to it.
Allah'ın buyruğu gelince iş gerçekten biter. İşte o zaman, boşa uğraşanlar hüsranda kalırlar.When God's command comes, justly the issue shall be decided; then the vain-doers shall be lost.
Köpük atılıp gider. İnsanlara fayda veren şeye gelince, o yeryüzünde kalır.As for the scum, it vanishes as jetsam, and what profits men abides in the earth.
Biz dilesek, onların üzerine gökten bir mucize indiririz de, ona boyunları eğilip kalır.If We will, We shall send down on them out of heaven a sign, so their necks will stay humbled to it.
Dilesek onların üzerine gökten bir mucize indiririz de ona boyun eğip kalırlar.If We will, We shall send down on them out of heaven a sign, so their necks will stay humbled to it.
Orada istediklerini bulurlar ve sürekli kalırlar. Bu, Rabbinin, istenen, arzu edilen bir va'didir.Theirs therein shall be all that they wish for, as abiders; a promise from thy Lord to be asked for.
Eğer dilinizi eğip büker yahut çekimser kalırsanız, Allah, yapmakta olduklarınızdan haberdardır.If ye incline or turn away, then verily of that which ye work Allah is ever Aware.
Hak'tan sonra, sapıklıktan başka ne kalır ki?What then is there after the truth but error?
Artık haktan (ayrıldıktan) sonra sapıklıktan başka ne kalır?What then is there after the truth but error?
O'nun bilgisi olmadan hiç bir dişi ne gebe kalır ne de doğurur.No female beareth or bringeth forth but with His knowledge.
Öyleyse gerçekten (yüz çevirmenizden) sonra sapıklıktan başka ne kalır?What then is there after the truth but error?
Orada ebedi kalırlar. ALLAH'ın sözü gerçektir.Therein they will be abiders: a true promise of Allah.
Orada daimî kalırlar. Allah onlardan razı olmuş, onlar da Allah'tan razı olmuşlardır.Allah is pleased with them and they with Him.
Üzerlerine karanlık basınca da dikilir kalırlar. ALLAH dileseydi işitme ve görmelerini giderirdi.And if Allah willed, He could have taken away their hearing and their sight.
Köpük yok olup gider. İnsanlara yararlı olan ise yeryüzünde kalır.As for the froth, it is swept away, but what benefits the people remains in the ground.
Onlara orada tertemiz eşler vardır ve orada temelli kalırlar.And they will have pure spouses therein, and they will abide therein forever.
Orada tertemiz eşler de var onlara, orada ebedi kalırlar.And they will have pure spouses therein, and they will abide therein forever.
Bir çocuğu varsa anayla babanın her birine, terekenin altıda biri kalır.As for the parents, each gets one-sixth of what he leaves, if he had children.
Süreleri dolunca ne bir saat geri kalırlar ne de öne geçerler.When their time has come, they cannot delay it by one hour, nor can they advance it.
Ecelleri gelince ne bir an geri kalırlar ne de bir an ileri gidebilirler.When their time has come, they cannot delay it by one hour, nor can they advance it.
Fakat köpük atılır gider, insanlara faydası olan ise yerde kalır.As for the froth, it is swept away, but what benefits the people remains in the ground.
Ebedi kalırlar orada.There they shall abide for ever.
Orada daimî kalırlar.There they will abide for ever.
Günah işleyip suçu kendisini kuşatan kimseler ateş halkıdır; orada sürekli kalırlar.Whoever earns evil and becomes engrossed in sin shall be doomed to Hell and abide therein for ever.
Orada sürekli kalırlar.He will abide there for ever.
Rab'lerinin izniyle orada sürekli kalırlar. Oradaki dirlik temennileri, "Selam," dır.There, with the leave of Allah, they shall abide forever, and will be greeted with: "Peace".
Ebedi la'net içinde kalırlar.They ever dwell therein.
Kim açlıktan daralır, günaha istekle yönelmeden bunlardan yemek zorunda kalırsa ona günah yoktur.Whoso is forced by hunger, not by will, to sin: (for him) lo!
Ebedi olarak lanette kalırlar.They ever dwell therein.
Onlar ebediyen lanet içinde kalırlar.They ever dwell therein.
Onlar ebedi olarak onun altında kalırlar.They ever dwell therein.