Fakat bundan sonra gene tutup faiz alanlar, ateş ehlidir, orada da ebedi kalırlar.But those who revert to it again are the residents of Hell where they will abide for ever.
Şüphe yok ki ne yeryüzünde bir şey Allah'a gizli kalır, ne gökyüzünde.There is nothing in the earth and the heavens that is hidden from God.
Ve bu lanette ebedi kalırlar, ne azapları hafifletilir, ne de yüzlerine bakılır.They shall live under it, and none of their agony decrease nor be respite for them.
Yüzleri ağaranlara gelince onlar, Allah'ın rahmetindedir, onlar, o rahmette ebedi olarak kalırlar.And those with bright faces shall be under God's grace and enjoy it for ever.
Ancak cehennem yoluna sevk eder, ebedi kalırlar orada ve bu, Allah'a pek kolaydır.Except to Hell, where they will abide for ever; and this is how (the law of God) works inevitably.
Onlarındır kıyılarından ırmaklar akan cennetler, ebedi kalırlar orada.For them will be gardens with streams running by, where they will for ever abide."
Tanrı, ateştir yurdunuz der, orada Allah'ın dilediği hariç, ebedi olarak kalırsınız."Your abode is Hell," He will say, "where you will dwell for ever, unless God please otherwise."
Onlar, bütün yaptıkları boşa gidenlerdir ve onlar, ateşte ebedi olarak kalırlar.Meaningless will be their acts, and in Hell they will bide for ever,
Orada ebedi kalırlar.Which they will enjoy for ever.
Onlardır cennet ehli, orada ebedi kalırlar.They are people of Paradise, where they will abide for ever.
Onlardır cehennem ehli, orada ebedi kalırlar.They are the people of Hell, where they will abide for ever,
İşte gerçek Rabbiniz Allah, budur, gerçekten sonra sapıklıktan başka ne kalır ki?Such then is God, your true Lord; and when truth is gone what is left but error?
Köpük, dağılır gider, halka fayda verecek şeyse yerinde kalır.The scum disappears like the foam on the bank, and that which is useful to man remains on the earth.
Sizde ne varsa bitip tükenir, Allah'ın katındakiyse kalır.For what you possess will pass, but what is with God will abide.
Denizde bir zarara uğradınız mı tapıp çağırdıklarınızın hepsi kaybolup gider, ancak o kalır.When a calamity befalls you on the sea, all those you invoke fail you except Him.
Orada ebedi olarak kalırlar ve oradan ayrılmak da istemezler.Where they will abide for ever, never wanting a change.
Şüphe yok ki Rabbine mücrim olarak gelenedir cehennem; orada ne ölür, ne diri kalır.Surely for him who comes before his Lord a sinner shall be Hell, where he will neither die nor live.
Öyle kişilerdir onlar ki Firdevs'i miras alırlar ve onlar orada ebedi kalırlar.Who will inherit Paradise, and live in it for ever.
Yüzlerini yalar ateş ve onlar, orada somurtup kalırlar.Their faces will be scorched by flames, and they will grin and scowl within it.
Kıyamet günündeyse azabı katkat arttırılır ve horhakir bir halde, ebedi olarak azapta kalır.Whose punishment will be doubled on the Day of Judgement, and he will live for ever in disgrace,
Ebedi kalırlar orada; Allah'ın vaadi gerçektir ve odur üstün, hüküm ve hikmet sahibi.They will abide in them for ever. The promise of God is true; and He is all-mighty and all-wise.
Orada ebedi ve daimi kalırlar; ne bir dost bulurlar, ne bir yardımcı.They will live in it for ever, and will find no saviour or helper.
O vakit şüphe yok ki apaçık bir sapıklık içinde kalırım elbet.In that case I would surely be in clear error.
Halkın tekrar dirileceği günedek balığın karnında kalırdı.He would have stayed in its belly till the day the dead are raised.
Şüphe yok ki mücrimler, cehennem azabında ebedi olarak kalırlar.The sinners will certainly dwell for ever in the torment of Hell.
Onlardır cennet ehli, ebedi kalırlar orada, yaptıklarına karşılık.They are men of Paradise where they will abide for ever as a recompense for what they had done.
Yıllar boyunca kalırlar orada.Where they will remain for aeons,
Artık onun ne bir gücü kalır, ne de ona yardım eden olur.He will have no strength or helper.
Ve ondan, ancak, pek ziyade çekinen uzak kalır.But save him who fears
Üzerlerine karanlık binince çakılıp kalırlar.When darkness returns they stand still.
Her benliğin kazandığı kendi üstünde kalır. Hiçbir günahkâra bir başka günahkârın yükünü taşımaz.Each soul earns (what it earns) for itself, and no man shall bear another's burden.
İşte bu Allah'tır sizin Hak Rabbiniz. Hak'tan sonra, sapıklıktan başka ne kalır ki?Such then is God, your true Lord; and when truth is gone what is left but error?
Süreleri geldiğinde ise ne bir saat geri kalırlar ne de öne geçebilirler.When that time is come, there will not be a moment's delay nor a moment's haste.
Ama onu büsbütün de salıverme. Sonra kınanır, hasret içinde bir köşede büzülür kalırsın.Do not be niggardly, nor extravagant that you may later feel reprehensive and constrained.
Ki, Firdevs cennetine mirasçı olurlar, onda sürekli kalırlar.Who will inherit Paradise, and live in it for ever.
Hiçbir ümmet ne süresinden ileri geçebilir ne de geri kalır.No nation can live beyond its allotted time, or lag behind.
Dilerse rüzgârı durdurur da o akıp giden gemiler denizin sırtında donmuş gibi kalırlar.He could stop the wind if He pleased, then they would be stranded on its surface.
Bunlar, kendilerindeki emanetlere ve ahitlerine sadık kalırlar.And those who fulfil their trusts and covenants,
İnkar edip ayetlerimizi yalanlayanlara gelince, onlar cehennemliktir, onlar orada ebedi kalırlar.But those who deny and reject Our signs will belong to Hell, and there abide unchanged."
İman edip yararlı iş yapanlara gelince onlar da cennetliktirler. Onlar orada devamlı kalırlar.But those who believe and do good deeds are people of Paradise, and shall live there forever.
Onlar cehennemliktirler ve orada devamlı kalırlar.They are inmates of Hell, and shall there abide for ever.
İşte bunlar cehennemliklerdir. Onlar orada devamlı kalırlar.They are the residents of Hell, and will there for ever abide.
Kim tekrar faize dönerse, işte onlar cehennemliktir, orada devamlı kalırlar.But those who revert to it again are the residents of Hell where they will abide for ever.
Ecelleri geldiği zaman artık ne bir saat geri kalırlar ne de ileri giderler.When their time is come they can neither delay it an hour nor advance it a moment forward.
İnsanlara fayda veren şeye gelince, o yeryüzünde kalır. İşte Allah böyle misaller getirir.That is how God sets forth precepts of wisdom.
Bu kimseler, onda (o günah yükünün altında) ebedi kalırlar.And will live for ever under it.
Bunlar onun uğultusunu duymazlar; gönüllerinin dilediği nimetler içinde ebedi kalırlar.And will not hear its hissing, and will live for ever in the midst of what their hearts desire.
Kıyamet günü azabı kat kat arttırılır ve onda (azapta) alçaltılmış olarak devamlı kalır.Whose punishment will be doubled on the Day of Judgement, and he will live for ever in disgrace,
Tekrar diriltilecekleri güne kadar onun karnında kalırdı.He would have stayed in its belly till the day the dead are raised.
Dileseydik onu kuru bir çöp yapardık da şaşar kalırdınız.We could turn it, if We pleased, into straw; then you would rue the day,
Önlerini aydınlattımı ışığında yürürler, karanlık üzerlerine çöktümü de dikilip kalırlar.When it flashes forth they walk in its flare. When darkness returns they stand still.
Onlar ebedi olarak onun altında kalırlar. Ne azabları hafifletilir, ne de kendilerine göz açtırılır.Under which they will live, and their suffering will neither decrease nor be respite for them.
İşte onlar cehennemliklerdir. Orada ebedî olarak kalırlar.They are the residents of Hell, and will there for ever abide.
Onlar orada ebedi kalırlar.Which they will enjoy for ever.
Ve sen orada ne susarsın, ne de güneşin sıcağında kalırsın"Nor thirst nor exposure to the sun."
Ki, Firdevs'e varis olan bu kimseler orada ebedî kalırlar.Who will inherit Paradise, and live in it for ever.
Kıyamet günü azabı kat kat olur ve orada alçaltılmış olarak temelli kalır.Whose punishment will be doubled on the Day of Judgement, and he will live for ever in disgrace,
(Onlar) orada ebedî kalırlar ve ne bir dost bulabilirler, ne de bir yardımcı.They will live in it for ever, and will find no saviour or helper.
Eğer çok tesbih edenlerden olmasaydı, yeniden dirilecekleri güne kadar onun karnında kalırdı.Had he not been one of those who struggled hard,
Önlerini aydınlattı mı ışığında yürürler, (şimşek sönüp) karanlık çökünce de dikilir kalırlar.When it flashes forth they walk in its flare. When darkness returns they stand still.