Kâhya Yusufun buyurduğu gibi onları Yusufun evine götürdü.E o homem fez como José ordenara, e levou-os � casa de José.
Kâhya Yusufun buyurduğu gibi onları Yusufun evine götürdü.Il maggiordomo fece come Giuseppe aveva ordinato e introdusse quegli uomini nella casa di Giuseppe
Kâhya Yusufun buyurduğu gibi onları Yusufun evine götürdü.In mož stori, kakor je ukazal Jožef; in peljal je može v hišo Jožefovo.
Kâhya Yusufun buyurduğu gibi onları Yusufun evine götürdü.I učinil muž ten, jakž rozkázal Jozef, a uvedl ty lidi do domu Jozefova.
Kâhya Yusufun buyurduğu gibi onları Yusufun evine götürdü.I uczynił on mąż, jako mu rozkazał Józef, a wprowadził on mąż one ludzie w dom Józefów.
Kâhya Yusufun buyurduğu gibi onları Yusufun evine götürdü.Ja mies teki, niinkuin Joosef oli käskenyt, ja vei miehet Joosefin taloon.
Kâhya Yusufun buyurduğu gibi onları Yusufun evine götürdü.그 사람이 요셉의 명대로 하여 그 사람들을 요셉의 집으로 인도 하니
Kâhya Yusufun buyurduğu gibi onları Yusufun evine götürdü.Och mannen gjorde såsom Josef hade sagt och förde männen in i Josefs hus.
Kâhya Yusufun buyurduğu gibi onları Yusufun evine götürdü.Omul acela a făcut ce -i poruncise Iosif, şi a dus pe oamenii aceia în casa lui Iosif.
Kâhya Yusufun buyurduğu gibi onları Yusufun evine götürdü.Pelayan itu melaksanakan perintah itu dan membawa saudara-saudara Yusuf ke dalam rumah gubernur
Kâhya Yusufun buyurduğu gibi onları Yusufun evine götürdü.Quản gia làm theo y như lời dặn, đưa họ vào nhà Giô-sép.
Kâhya Yusufun buyurduğu gibi onları Yusufun evine götürdü.Quản_gia làm theo y_như lời dặn , đưa họ vào nhà Giô-sép .
Kâhya Yusufun buyurduğu gibi onları Yusufun evine götürdü.Und der Mann tat, wie ihm Joseph gesagt hatte, und führte die Männer in Josephs Haus.
Kâhya Yusufun buyurduğu gibi onları Yusufun evine götürdü.Και επραξεν ο ανθρωπος καθως ελαλησεν ο Ιωσηφ και ο ανθρωπος εισηγαγε τους ανθρωπους εις την οικιαν του Ιωσηφ.
Kâhya Yusufun buyurduğu gibi onları Yusufun evine götürdü.И сделал человек тот, как сказал Иосиф, и ввел человек тот людей сих в дом Иосифов.
Kâhya Yusufun buyurduğu gibi onları Yusufun evine götürdü.И човекът стори, каквото поръча Иосиф, и той въведе човеците в Иосифовия дом.
Kâhya Yusufun buyurduğu gibi onları Yusufun evine götürdü.ויעש האיש כאשר אמר יוסף ויבא האיש את האנשים ביתה יוסף׃
Kâhya Yusufun buyurduğu gibi onları Yusufun evine götürdü.ففعل الرجل كما قال يوسف. وادخل الرجل الرجال الى بيت يوسف
Kâhya Yusufun buyurduğu gibi onları Yusufun evine götürdü.家 宰 就 遵 著 約 瑟 的 命 去 行 、 領 他 們 進 約 瑟 的 屋 裡
Kâhya Yusufun buyurduğu gibi onları Yusufun evine götürdü.家宰 就 遵著 約瑟 的 命 去 行 、 領他 們進 約瑟 的 屋裡
Neşeli kahya geride bırakmıştı sanki.A fost ca şi cum am lăsat o menajera vesel în spatele.
Neşeli kahya geride bırakmıştı sanki.Bilo je, kot da sem zapustil veselo gospodinja zadaj.
Neşeli kahya geride bırakmıştı sanki.Bolo to, ako keby som odišiel veselé za gazdinú.
Neşeli kahya geride bırakmıştı sanki.Bylo to, jako kdybych odešel veselé za hospodyni.
Neşeli kahya geride bırakmıştı sanki.C'était comme si j'avais laissé une gouvernante joyeuse derrière.
Neşeli kahya geride bırakmıştı sanki.Det var som om jag hade lämnat ett glatt hushållerska bakom.
Neşeli kahya geride bırakmıştı sanki.Det var som om jeg havde efterladt en munter husholderske bag.
Neşeli kahya geride bırakmıştı sanki.Era come se avessi lasciato un governante allegro dietro.
Neşeli kahya geride bırakmıştı sanki.Era como se eu tivesse deixado uma dona de casa alegre para trás.
Neşeli kahya geride bırakmıştı sanki.Era como si me quedaba un ama de casa alegre detrás.
Neşeli kahya geride bırakmıştı sanki.Es war, als wenn ich eine fröhliche Haushälterin hatte hinter sich gelassen.
Neşeli kahya geride bırakmıştı sanki.Het was alsof ik had een vrolijke huishoudster achter.
Neşeli kahya geride bırakmıştı sanki.나는 뒤에 밝은 가정부를두고있다면처럼했습니다.
Neşeli kahya geride bırakmıştı sanki.Nó như thể là tôi đã để lại một quản gia vui vẻ đằng sau.
Neşeli kahya geride bırakmıştı sanki.Oli kuin olisin jättänyt iloisen taloudenhoitaja takana.
Neşeli kahya geride bırakmıştı sanki.Olyan volt, mintha én hagytam egy vidám házvezetőnő mögött.
Neşeli kahya geride bırakmıştı sanki.Seolah-olah aku telah meninggalkan rumah tangga ceria belakang.
Neşeli kahya geride bırakmıştı sanki.To było tak, jakbym zostawił za wesoły gospodyni.
Neşeli kahya geride bırakmıştı sanki.Ήταν σαν να είχα αφήσει μια χαρούμενη οικονόμος πίσω.
Neşeli kahya geride bırakmıştı sanki.Как будто я оставил позади веселый экономки.
Neşeli kahya geride bırakmıştı sanki.Ніби я залишив позаду веселий економки.
Neşeli kahya geride bırakmıştı sanki.Това беше, както ако бях оставил зад весела икономка.
Neşeli kahya geride bırakmıştı sanki.זה היה כאילו עזבתי עקרת בית עליזה מאחור.
Neşeli kahya geride bırakmıştı sanki.كان كما لو كنت قد تركت مدبرة وراء البهجة.
Neşeli kahya geride bırakmıştı sanki.それは私とそこに住んで火災いた、そして一般的に私の家政婦は、信頼できる証明した。
O, kâhya.C'est le "responsable".
O, kâhya.Dat is de beheerder.
O, kâhya.Dies ist der "Verwalter".
O, kâhya.El este administratorul.
O, kâhya.Esta persona es el custodio.
O, kâhya.Este é o seu guardião.
O, kâhya.Hänhän on holhooja.
O, kâhya.Itulah pengurusnya.
O, kâhya.Je to pečovatel.
O, kâhya.저 분이 목자십니다.
O, kâhya.Ő a gondozó.
O, kâhya.Si tratta del custode.
O, kâhya.To jest opiekun.
O, kâhya.Είναι ο φροντιστής.
O, kâhya.Това е стопанинът.