Keşke Tom gibi bir kahyam olsa.I wish I had a butler like Tom.
Tom'un bir kahyası var.Tom has a butler.
Benim bir kâhyam var.I have a housekeeper.
Bu eski evin iyi bir kahyaya ihtiyacı var.This old house needs a good housekeeper.
Ben asla iyi bir kâhya değildim.I never was a good housekeeper.
Benim bir kahyam yok.I don't have a butler.
Evin eski kâhyası Bayan Moriarty öldürülür.The former housekeeper, Mrs Moriarty, is murdered.
Düğünde sorumlu bir kişi (Düğün kahyası) vardır.An heir (fem. heiress) is one who inherits.
Ancak Sarp ve yancısı evin kahyası Şükrü ile her türlü planı yapmaktadır.Thanks-a-Lot Bear (voiced by Melissa Mable) – A care bear who is thankful for anything.
Smithers (Tom McBeath): Lodge ailesinin kahyası.Tom McBeath as Smithers: The Lodge family butler.
1920 yılı başlarında Yahudi üniversitesi öğrencileri için bir yurtta kahya olarak işe alındı.In the early 1920s, she was hired as a housekeeper at a dormitory for Jewish university students.
Bly Malikanesi'ne eriştiği zaman kahya kadın Mrs. Grosse ile çocuklar tarafından karşılanır.When she arrives at Bly House, the housekeeper, Mrs. Grose, and the children greet her.
Eski şarkıcı, Nöbet'te kahya.Sängerin wird in Schüttorf getauft.
Kahya baskıcılar olarak isimlendirilen kişiler ise daha iyi maaşa tâbi tutuluyorlardı.For those who preferred live pets, catching them alive was a relatively straightforward undertaking.
Kardeşleri yola çıktıklarında kahyasını gönderip onları durdurttu ve hırsızlıkla itham etti.When they assaulted these thieves, they would steal their gold and give it to the accuser.
Neşeli kahya geride bırakmıştı sanki.It was as if I had left a cheerful housekeeper behind.
Ben ve orada yaşayan Yangın ve genellikle benim kahya güvenilir kanıtladı.It was I and Fire that lived there; and commonly my housekeeper proved trustworthy.
Kadın Misselthwaite Manor onun kahya edildi ve onun adını Mrs.The woman was his housekeeper at Misselthwaite Manor, and her name was Mrs.
"Bu tür bir şey duymadım," kahya söyledi."You didn't hear anything of the sort," said the housekeeper.
O, kâhya.That's the steward.
İnekler, kâhya insanlar olmasa yaşayamazlar-- evciller.Cows couldn't live without human stewards -- they're domesticated.
Kahya Lee, biraz fazla kati oldugunuzu düsünmüyormusunuz?Butler Lee, don't you think you are too uptight?
Kahyan Li Gu seni öldürmemizi söyledi.. Oldukça iyi para ödeyecek.Your staff Li Gu told us both... to finish you off here
Kâhya Yusufun buyurduğu gibi onları Yusufun evine götürdü.The man did as Joseph commanded, and the man brought the men to Joseph's house.
Yusufun kâhyasına yaklaşıp evin kapısında onunla konuştular:They came near to the steward of Joseph's house, and they spoke to him at the door of the house,
Kâhya onlara yetişip bu sözleri yineledi.He overtook them, and he spoke these words to them.
‹‹Saat beşe doğru işe başlayanlar gelip kâhyadan birer dinar aldılar."When those who were hired at about the eleventh hour came, they each received a denarius.
Böylece insanlar bizi Mesihin hizmetkârları ve Tanrının sırlarının kâhyaları saysın.So let a man think of us as Christ's servants, and stewards of God's mysteries.
Kâhyada aranan başlıca nitelik güvenilir olmasıdır.Here, moreover, it is required of stewards, that they be found faithful.
Aileyi desteklemek için Mary Koenig, Harry Payne Whitney için kahya olarak bir işe girdi.[1]To support the family, Mary Koenig took a job as a housekeeper for Harry Payne Whitney.[4]
Düğünde sorumlu bir kişi (Düğün kahyası) vardır.Eine männliche Entsprechung wäre der (Haus-)Diener.
Kahya'nın ortadan kaldırılmasına karar verilir.Also beschließen sie, Kathy zu zerteilen.
Kahya baskıcılar olarak isimlendirilen kişiler ise daha iyi maaşa tâbi tutuluyorlardı.Schwerer als die eingesessenen Meister hatten es Gesellen.
Kardeşleri yola çıktıklarında kahyasını gönderip onları durdurttu ve hırsızlıkla itham etti.Die Brüder werden unmittelbar nach ihrer Abreise von seinen Leuten festgenommen und des Diebstahls bezichtigt.
Stefano: Bir sarhoş kahya.Jose! en Champagne for Two.
Bu savaştan sonra kul kahyası iken bir ara görevinden azledilmiş ve memleketine sürgüne gönderilmiştir.Luego, toma un vuelo corto a su casa para reunirse con su familia, a quien no ha visto en doce años.
(Kethüda, "kahya" demektir.)(Griego: cata significa abajo).
Vayon Poole, Kışyarı kahyası.Vayon Poole, attendente di Grande Inverno.
Üstat Aemon'un kahyası.Attendente di maestro Aemon.
Efsanenin bazı değişik versiyonlarında, Vortigern onun kahyası olarak geçer.Secondo alcune versioni della leggenda, Vortigern era il suo siniscalco.
Kahya kadın sahneye girer.L'attrice entra in scena.
Kahya da işlerine devam eder.Intanto Bravo continua con i suoi affari.
(Kethüda, "kahya" demektir.)("Cos'è 'sta merda?").
Biz üç kişiyiz: ben, keyfim ve kâhyası.Нас трое: я, моё настроение и его лакей.
Kahya baskıcılar olarak isimlendirilen kişiler ise daha iyi maaşa tâbi tutuluyorlardı.Те, кто определяет себя как консерваторы, ставят справедливость ниже.
Düğünde sorumlu bir kişi (Düğün kahyası) vardır.На Пёстрой (неделе) жениться — с бедой породниться.
Bu savaştan sonra kul kahyası iken bir ara görevinden azledilmiş ve memleketine sürgüne gönderilmiştir.После драки с Басёку впал в кому, и друзья принялись мстить за него.
Kahya kadın sahneye girer.Куклы выходят на сцену.
Ancak Sarp ve yancısı evin kahyası Şükrü ile her türlü planı yapmaktadır.وهو أصل كل مقام وقاعدته التي يبني عليها، كما يُبنى الحائط على أساسه، وكما يقوم السقف على جداره.
Smithers (Tom McBeath): Lodge ailesinin kahyası.Tom McBeath como Smithers: O mordomo da família Lodge.
Euclides’in Elementler adlı eseri üzerine bir yorumdur. ^ Kahya, Esin.Há uma demonstração no livro Os Elementos, de Euclides.
Kahya ve Mürebbiye çocukları tekrar alıp eve geri getirirler.Mas acabam tranquilizando e mandam o filhote e o pai de volta para a ilha.
(Kethüda, "kahya" demektir.)(Chanchada em espanhol significa exatamente "porcaria".)
Bu dönemde kahya olanlar halk tarafından seçilmezdi.In die tijd werden de senatoren nog niet landelijk gekozen.
Kahya'nın ortadan kaldırılmasına karar verilir.Dai Shi wordt verbannen.
Stefano: Bir sarhoş kahya.Een appeltje voor de dorst.
Büyük kâhyadan küçük bey olmak iyidir.Beter een kleine baas dan een grote knecht.
Eski şarkıcı, Nöbet'te kahya.Starszy ułan Konwiński wraz z wachm.
Kahyanın kardeşi orayı terkettikten bir süre sonra Vrangel hastalandı ve kısa sürede öldü.Niestety, tuż przed wydaniem zbioru wierszy ludowych, Korytko zachorował i wkrótce potem zmarł.
Bu dönemde kahya olanlar halk tarafından seçilmezdi.Goście z zewnątrz nie byli w tym czasie mile widziani.