Kâhin biraz sedir ağacı, mercanköşkotu ve kırmızı iplik alıp yanmakta olan ineğin üzerine atacak.ולקח הכהן עץ ארז ואזוב ושני תולעת והשליך אל תוך שרפת הפרה׃
Kâhin biraz sedir ağacı, mercanköşkotu ve kırmızı iplik alıp yanmakta olan ineğin üzerine atacak.ويأخذ الكاهن خشب ارز وزوفا وقرمزا ويطرحهنّ في وسط حريق البقرة.
Kâhin biraz sedir ağacı, mercanköşkotu ve kırmızı iplik alıp yanmakta olan ineğin üzerine atacak.祭 司 要 把 香 柏 木 、 牛 膝 草 、 朱 紅 色 線 、 都 丟 在 燒 牛 的 火 中
Kâhin biraz sedir ağacı, mercanköşkotu ve kırmızı iplik alıp yanmakta olan ineğin üzerine atacak.祭司 要 把 香柏木 、 牛膝草 、 朱紅色 線 、 都 丟 在 燒牛 的 火中
Kâhin bu koçla adamın işlediği günahı RABbin önünde bağışlatacak ve adam bağışlanacak.De priester zal met de ram verzoening doen voor de begane zonde en het zal de zondaar worden vergeven.
Kâhin bu koçla adamın işlediği günahı RABbin önünde bağışlatacak ve adam bağışlanacak.제사장은 그의 범한 죄를 위하여 그 속건제의 수양으로 여호와 앞에 속죄할 것이요 그리하면 그의 범한 죄의 사함을 받으리라
Kâhin bu koçla adamın işlediği günahı RABbin önünde bağışlatacak ve adam bağışlanacak.וכפר עליו הכהן באיל האשם לפני יהוה על חטאתו אשר חטא ונסלח לו מחטאתו אשר חטא׃
Kâhin bu koçla adamın işlediği günahı RABbin önünde bağışlatacak ve adam bağışlanacak.فيكفّر عنه الكاهن بكبش الاثم امام الرب من خطيته التي اخطأ فيصفح له عن خطيته التي اخطأ
Kâhin bu koçla adamın işlediği günahı RABbin önünde bağışlatacak ve adam bağışlanacak.祭 司 要 用 贖 愆 祭 的 羊 、 在 耶 和 華 面 前 贖 他 所 犯 的 罪 ． 他 的 罪 就 必 蒙 赦 免
Kâhin bu koçla adamın işlediği günahı RABbin önünde bağışlatacak ve adam bağışlanacak.祭司 要 用 贖愆祭 的 羊 、 在 耶和華 面前 贖 他 所犯 的 罪 ． 他 的 罪 就 必 蒙 赦免
‹‹ ‹Kâhin bu lanetleri bir kitaba yazıp acı suda yıkayacak.Also soll der Priester diese Flüche auf einen Zettel schreiben und mit dem bittern Wasser abwaschen
‹‹ ‹Kâhin bu lanetleri bir kitaba yazıp acı suda yıkayacak.Dan zal de priester deze vervloekingen in een boek schrijven en ze afwassen in het bittere water.
‹‹ ‹Kâhin bu lanetleri bir kitaba yazıp acı suda yıkayacak.Derefter skal presten skrive op disse forbannelser på et blad og vaske dem ut i bitterhetens vann,
‹‹ ‹Kâhin bu lanetleri bir kitaba yazıp acı suda yıkayacak.Derpå skal Præsten skrive disse Forbandelser op på et Blad og vaske dem ud i den bitre Vandes Vand
‹‹ ‹Kâhin bu lanetleri bir kitaba yazıp acı suda yıkayacak.Então o sacerdote escreverá estas maldições num livro, e na água de amargura as apagará;
‹‹ ‹Kâhin bu lanetleri bir kitaba yazıp acı suda yıkayacak.És írja fel a pap ez átkokat levélre, azután törölje le a keserû vízzel.
‹‹ ‹Kâhin bu lanetleri bir kitaba yazıp acı suda yıkayacak.Ja pappi kirjoittakoon nämä kiroukset ja huuhtokoon kirjoituksen kiroveteen.
‹‹ ‹Kâhin bu lanetleri bir kitaba yazıp acı suda yıkayacak.Kế đó , thầy tế_lễ phải viết các lời trù_ẻo nầy trong một cuốn sách , rồi lấy nước đắng bôi đi .
‹‹ ‹Kâhin bu lanetleri bir kitaba yazıp acı suda yıkayacak.Kế đó, thầy tế lễ phải viết các lời trù ẻo nầy trong một cuốn sách, rồi lấy nước đắng bôi đi.
‹‹ ‹Kâhin bu lanetleri bir kitaba yazıp acı suda yıkayacak.제사장이 저주의 말을 두루마리에 써서 그 글자를 그 쓴 물에 빨아 넣고
‹‹ ‹Kâhin bu lanetleri bir kitaba yazıp acı suda yıkayacak.Lalu imam harus menulis kutuk itu pada kertas gulungan dan menghapusnya dengan air pahit itu
‹‹ ‹Kâhin bu lanetleri bir kitaba yazıp acı suda yıkayacak.Le sacrificateur écrira ces imprécations dans un livre, puis les effacera avec les eaux amères.
‹‹ ‹Kâhin bu lanetleri bir kitaba yazıp acı suda yıkayacak."Luego el sacerdote escribirá estas maldiciones en un rollo, y las borrará en el agua amarga
‹‹ ‹Kâhin bu lanetleri bir kitaba yazıp acı suda yıkayacak.Napíše pak všecko zlořečenství toto do knihy, a smyje je tou vodou hořkou.
‹‹ ‹Kâhin bu lanetleri bir kitaba yazıp acı suda yıkayacak.Nato napiši duhovnik te kletve na list in jih speri v tisto grenko vodo,
‹‹ ‹Kâhin bu lanetleri bir kitaba yazıp acı suda yıkayacak.Poi il sacerdote scriverà queste imprecazioni su un rotolo e le cancellerà con l'acqua amara
‹‹ ‹Kâhin bu lanetleri bir kitaba yazıp acı suda yıkayacak.Potom zapíše kňaz tieto kliatby do knihy a smyje do horkej vody
‹‹ ‹Kâhin bu lanetleri bir kitaba yazıp acı suda yıkayacak.Preotul să scrie blestemurile acestea într'o carte, apoi să le şteargă cu apele cele amare.
‹‹ ‹Kâhin bu lanetleri bir kitaba yazıp acı suda yıkayacak.Sedan skall prästen skriva upp dessa förbannelser på ett blad och därefter avtvå dem i olycksvattnet
‹‹ ‹Kâhin bu lanetleri bir kitaba yazıp acı suda yıkayacak.Tedy napisze te przeklęstwa kapłan na księgach, a omyje je oną wodą gorzką;
‹‹ ‹Kâhin bu lanetleri bir kitaba yazıp acı suda yıkayacak.Επειτα θελει γραψει ο ιερευς τας καταρας ταυτας εν βιβλιω και θελει εξαλειψει αυτας δια του υδατος του πικρου
‹‹ ‹Kâhin bu lanetleri bir kitaba yazıp acı suda yıkayacak.И напишет священник заклинания сии на свитке, и смоет их в горькую воду;
‹‹ ‹Kâhin bu lanetleri bir kitaba yazıp acı suda yıkayacak.После свещеникът да напише тия клетви на книга и да ги заличи с горчивата вода;
‹‹ ‹Kâhin bu lanetleri bir kitaba yazıp acı suda yıkayacak.וכתב את האלת האלה הכהן בספר ומחה אל מי המרים׃
‹‹ ‹Kâhin bu lanetleri bir kitaba yazıp acı suda yıkayacak.ويكتب الكاهن هذه اللعنات في الكتاب ثم يمحوها في الماء المرّ
‹‹ ‹Kâhin bu lanetleri bir kitaba yazıp acı suda yıkayacak.祭 司 要 寫 這 咒 詛 的 話 、 將 所 寫 的 字 抹 在 苦 水 裡
‹‹ ‹Kâhin bu lanetleri bir kitaba yazıp acı suda yıkayacak.祭司 要 寫這 咒詛 的話 、 將所寫 的 字抹 在 苦水裡
‹‹ ‹Kâhin bunları günah sunusu ve yakmalık sunu olarak RABbin önünde sunacak.A kňaz bude obetovať pred Hospodinom a učiní jeho obeť za hriech i jeho zápalnú obeť.
‹‹ ‹Kâhin bunları günah sunusu ve yakmalık sunu olarak RABbin önünde sunacak.De priester zal deze offers aan de HERE aanbieden; eerst het zondoffer en het brandoffer,
‹‹ ‹Kâhin bunları günah sunusu ve yakmalık sunu olarak RABbin önünde sunacak.Duhovnik pa naj jih prinese pred obličje GOSPODOVO ter daruje njegovo daritev za greh in žgalščino;
‹‹ ‹Kâhin bunları günah sunusu ve yakmalık sunu olarak RABbin önünde sunacak."El sacerdote la presentará delante de Jehovah, y ofrecerá su sacrificio por el pecado y su holocausto
‹‹ ‹Kâhin bunları günah sunusu ve yakmalık sunu olarak RABbin önünde sunacak.E o sacerdote os apresentará perante o Senhor, e oferecerá a oferta pelo pecado, e o holocausto;
‹‹ ‹Kâhin bunları günah sunusu ve yakmalık sunu olarak RABbin önünde sunacak.És vigye azokat a pap az Úr elé, és készítse el annak bûnéért való áldozatát és egészen égõáldozatát.
‹‹ ‹Kâhin bunları günah sunusu ve yakmalık sunu olarak RABbin önünde sunacak.I będzie ofiarował kapłan przed Panem, i uczyni ofiarę za grzech jego, i całopalenie jego.
‹‹ ‹Kâhin bunları günah sunusu ve yakmalık sunu olarak RABbin önünde sunacak.Ja pappi tuokoon ne Herran eteen ja toimittakoon hänen syntiuhrinsa ja polttouhrinsa.
‹‹ ‹Kâhin bunları günah sunusu ve yakmalık sunu olarak RABbin önünde sunacak.제사장은 그것들을 여호와 앞에 가져다가 속죄제와 번제를 드리고
‹‹ ‹Kâhin bunları günah sunusu ve yakmalık sunu olarak RABbin önünde sunacak.Kteréžto věci obětovati bude kněz před Hospodinem, a učiní obět za hřích jeho, i zápalnou obět jeho.
‹‹ ‹Kâhin bunları günah sunusu ve yakmalık sunu olarak RABbin önünde sunacak.Och prästen skall bära fram detta inför HERRENS ansikte och offra hans syndoffer och hans brännoffer.
‹‹ ‹Kâhin bunları günah sunusu ve yakmalık sunu olarak RABbin önünde sunacak.Og presten skal bære det frem for Herrens åsyn og ofre hans syndoffer og hans brennoffer.
‹‹ ‹Kâhin bunları günah sunusu ve yakmalık sunu olarak RABbin önünde sunacak.Preotul să aducă aceste lucruri înaintea Domnului şi să aducă jertfa lui de ispăşire şi arderea de tot;
‹‹ ‹Kâhin bunları günah sunusu ve yakmalık sunu olarak RABbin önünde sunacak.Så skal Præsten bringe det for HERRENs Åsyn og ofre hans Syndoffer og Brændoffer,
‹‹ ‹Kâhin bunları günah sunusu ve yakmalık sunu olarak RABbin önünde sunacak.Und der Priester soll's vor den HERRN bringen und soll sein Sündopfer und sein Brandopfer machen.
‹‹ ‹Kâhin bunları günah sunusu ve yakmalık sunu olarak RABbin önünde sunacak.и представит сие священник пред Господа, и принесет жертву его за грех и всесожжение его;
‹‹ ‹Kâhin bunları günah sunusu ve yakmalık sunu olarak RABbin önünde sunacak.И свещеникът да ги представи пред Господа, и да принесе приноса му за грях и всеизгарянето му;
‹‹ ‹Kâhin bunları günah sunusu ve yakmalık sunu olarak RABbin önünde sunacak.והקריב הכהן לפני יהוה ועשה את חטאתו ואת עלתו׃
‹‹ ‹Kâhin bunları günah sunusu ve yakmalık sunu olarak RABbin önünde sunacak.فيقدمها الكاهن امام الرب ويعمل ذبيحة خطيته ومحرقته.
‹‹ ‹Kâhin bunları günah sunusu ve yakmalık sunu olarak RABbin önünde sunacak.祭 司 要 在 耶 和 華 面 前 獻 那 人 的 贖 罪 祭 、 和 燔 祭
‹‹ ‹Kâhin bunları günah sunusu ve yakmalık sunu olarak RABbin önünde sunacak.祭司 要 在 耶和華 面前 獻那人 的 贖罪祭 、 和 燔祭
Kâhin bunların hepsini sunak üzerinde, RAB için yakılan sunu olarak yakacak. Bu suç sunusudur.a kňaz bude kadiac páliť to všetko na oltári ohňovou obeťou Hospodinovi. To je obeť za vinu.
Kâhin bunların hepsini sunak üzerinde, RAB için yakılan sunu olarak yakacak. Bu suç sunusudur.De priester zal dit alles op het altaar verbranden als een schuldoffer aan de HERE.