Herkesin kendine ayırdığı sunular kendinin, ama kâhine verdikleri kâhinin olacaktır.› ››각 사람의 구별한 물건은 그의 것이 되나니 누구든지 제사장에게 주는 것은 그의 것이 되느니라
Herkesin kendine ayırdığı sunular kendinin, ama kâhine verdikleri kâhinin olacaktır.› ››Las cosas consagradas por cualquier persona serán para él; lo que cualquiera da al sacerdote será para éste.
Herkesin kendine ayırdığı sunular kendinin, ama kâhine verdikleri kâhinin olacaktır.› ››le cose che uno consacrerà saranno sue e ciò che uno darà al sacerdote apparterrà a lui»
Herkesin kendine ayırdığı sunular kendinin, ama kâhine verdikleri kâhinin olacaktır.› ››Les choses qu`on aura consacrées lui appartiendront, ce qu`on lui aura remis lui appartiendra.
Herkesin kendine ayırdığı sunular kendinin, ama kâhine verdikleri kâhinin olacaktır.› ››Lucrurile închinate Domnului vor fi ale preotului: tot ce i se va da preotului, al lui să fie.``
Herkesin kendine ayırdığı sunular kendinin, ama kâhine verdikleri kâhinin olacaktır.› ››Owe rzeczy poświęcone od kogożkolwiek, jego będą; i kto by co oddał kapłanowi, jemu zostanie.
Herkesin kendine ayırdığı sunular kendinin, ama kâhine verdikleri kâhinin olacaktır.› ››Tak i věci posvěcené od kohokoli jemu se dostanou; a dal-li kdo co knězi, také jeho bude.
Herkesin kendine ayırdığı sunular kendinin, ama kâhine verdikleri kâhinin olacaktır.› ››Und wer etwas heiligt, das soll auch sein sein; und wer etwas dem Priester gibt, das soll auch sein sein.
Herkesin kendine ayırdığı sunular kendinin, ama kâhine verdikleri kâhinin olacaktır.› ››и посвященное кем-либо ему принадлежит; все, что даст кто священнику, ему принадлежит.
Herkesin kendine ayırdığı sunular kendinin, ama kâhine verdikleri kâhinin olacaktır.› ››Негови да бъдат й посветените неща от всеки човек; всичко, каквото два някой на свещеника, нека бъде негово.
Herkesin kendine ayırdığı sunular kendinin, ama kâhine verdikleri kâhinin olacaktır.› ››ואיש את קדשיו לו יהיו איש אשר יתן לכהן לו יהיה׃
Herkesin kendine ayırdığı sunular kendinin, ama kâhine verdikleri kâhinin olacaktır.› ››والانسان اقداسه تكون له. اذا اعطى انسان شيئا للكاهن فله يكون
Herkesin kendine ayırdığı sunular kendinin, ama kâhine verdikleri kâhinin olacaktır.› ››各 人 所 分 別 為 聖 的 物 、 無 論 是 甚 麼 。 都 要 歸 給 祭 司
Herkesin kendine ayırdığı sunular kendinin, ama kâhine verdikleri kâhinin olacaktır.› ››各 人 所 分別為聖 的 物 、 無論 是 甚麼 。 都 要 歸給 祭司
‹‹Her Şeye Egemen RAB diyor ki, ‹Kâhinlere yasayla ilgili şu soruyu sor:Ainsi parle l`Éternel des armées: Propose aux sacrificateurs cette question sur la loi:
‹‹Her Şeye Egemen RAB diyor ki, ‹Kâhinlere yasayla ilgili şu soruyu sor:,,Aşa vorbeşte Domnul oştirilor: ,Pune preoţilor următoarea întrebare asupra Legii:
‹‹Her Şeye Egemen RAB diyor ki, ‹Kâhinlere yasayla ilgili şu soruyu sor:"Así ha dicho Jehovah de los Ejércitos: 'Pregunta, pues, a los sacerdotes acerca de la ley, diciendo
‹‹Her Şeye Egemen RAB diyor ki, ‹Kâhinlere yasayla ilgili şu soruyu sor:Assim diz o Senhor dos exércitos: Pergunta agora aos sacerdotes, acerca da lei, dizendo:
‹‹Her Şeye Egemen RAB diyor ki, ‹Kâhinlere yasayla ilgili şu soruyu sor:Dice il Signore degli eserciti: Interroga i sacerdoti intorno alla legge e chiedi loro
‹‹Her Şeye Egemen RAB diyor ki, ‹Kâhinlere yasayla ilgili şu soruyu sor:Ðức Giê-hô-va vạn quân phán như vầy: Bây giờ hãy hỏi các thầy tế lễ về luật pháp rằng:
‹‹Her Şeye Egemen RAB diyor ki, ‹Kâhinlere yasayla ilgili şu soruyu sor:Ðức_Giê - hô-va vạn quân phán như_vầy : Bây_giờ hãy hỏi các thầy tế_lễ về luật_pháp rằng :
‹‹Her Şeye Egemen RAB diyor ki, ‹Kâhinlere yasayla ilgili şu soruyu sor:Ezt mondja a Seregeknek Ura: Kérdezd meg csak a papokat a törvény felõl, mondván:
‹‹Her Şeye Egemen RAB diyor ki, ‹Kâhinlere yasayla ilgili şu soruyu sor:Kata-Nya, "Mintalah keputusan para imam mengenai persoalan ini
‹‹Her Şeye Egemen RAB diyor ki, ‹Kâhinlere yasayla ilgili şu soruyu sor:나 만군의 여호와가 말하노니 너는 제사장에게 율법에 대하여 물어 이르기를
‹‹Her Şeye Egemen RAB diyor ki, ‹Kâhinlere yasayla ilgili şu soruyu sor:"Näin sanoo Herra Sebaot: Pyydä papeilta opetusta ja sano:
‹‹Her Şeye Egemen RAB diyor ki, ‹Kâhinlere yasayla ilgili şu soruyu sor:Så sier Herren, hærskarenes Gud: Spør prestene om loven og si:
‹‹Her Şeye Egemen RAB diyor ki, ‹Kâhinlere yasayla ilgili şu soruyu sor:Så siger Hærskarers HERRE: Bed Præsterne om Svar på følgende Spørgsmål:
‹‹Her Şeye Egemen RAB diyor ki, ‹Kâhinlere yasayla ilgili şu soruyu sor:So spricht der HERR Zebaoth: Frage die Priester um das Gesetz und sprich:
‹‹Her Şeye Egemen RAB diyor ki, ‹Kâhinlere yasayla ilgili şu soruyu sor:Tak mówi Pan zastępów: Pytaj się teraz kapłanów o zakon, mówiąc:
‹‹Her Şeye Egemen RAB diyor ki, ‹Kâhinlere yasayla ilgili şu soruyu sor:Tako pravi GOSPOD nad vojskami: Vprašaj vendar duhovnike glede postave in reci:
‹‹Her Şeye Egemen RAB diyor ki, ‹Kâhinlere yasayla ilgili şu soruyu sor:Takto hovorí Hospodin Zástupov: Nože sa opýtaj kňazov na zákon a povedz:
‹‹Her Şeye Egemen RAB diyor ki, ‹Kâhinlere yasayla ilgili şu soruyu sor:Ουτω λεγει ο Κυριος των δυναμεων Ερωτησον τωρα τους ιερεις περι του νομου, λεγων,
‹‹Her Şeye Egemen RAB diyor ki, ‹Kâhinlere yasayla ilgili şu soruyu sor:Така казва Господ на Силите: Попитай сега свещениците относно закона, като кажеш -
‹‹Her Şeye Egemen RAB diyor ki, ‹Kâhinlere yasayla ilgili şu soruyu sor:так говорит Господь Саваоф: спроси священников о законе и скажи:
‹‹Her Şeye Egemen RAB diyor ki, ‹Kâhinlere yasayla ilgili şu soruyu sor:כה אמר יהוה צבאות שאל נא את הכהנים תורה לאמר׃
‹‹Her Şeye Egemen RAB diyor ki, ‹Kâhinlere yasayla ilgili şu soruyu sor:هكذا قال رب الجنود. اسأل الكهنة عن الشريعة قائلا
‹‹Her Şeye Egemen RAB diyor ki, ‹Kâhinlere yasayla ilgili şu soruyu sor:萬 軍 之 耶 和 華 如 此 說 、 你 要 向 祭 司 問 律 法
‹‹Her Şeye Egemen RAB diyor ki, ‹Kâhinlere yasayla ilgili şu soruyu sor:萬軍 之 耶和華 如此 說 、 你 要 向 祭司 問 律法
Hizkiya kâhinlerle Levililere yığınları sorunca,A Ezechiáš sa pýtal kňazov a Levitov o tých hromadách.
Hizkiya kâhinlerle Levililere yığınları sorunca,Da Ezekias spurgfe sig for hos Præsterne og Leviterne om Bunkerne,
Hizkiya kâhinlerle Levililere yığınları sorunca,Da så Esekias spurte prestene og levittene om haugene,
Hizkiya kâhinlerle Levililere yığınları sorunca,Então perguntou Ezequias aos sacerdotes e aos levitas acerca daqueles montões.
Hizkiya kâhinlerle Levililere yığınları sorunca,Et Ézéchias interrogea les sacrificateurs et les Lévites au sujet de ces tas.
Hizkiya kâhinlerle Levililere yığınları sorunca,Ê - xê-chia hỏi_thăm những thầy tế_lễ và người Lê-vi về tích những đống ấy .
Hizkiya kâhinlerle Levililere yığınları sorunca,Ê-xê-chia hỏi thăm những thầy tế lễ và người Lê-vi về tích những đống ấy.
Hizkiya kâhinlerle Levililere yığınları sorunca,Ezechia interrogò i sacerdoti e i leviti riguardo agli ammass
Hizkiya kâhinlerle Levililere yığınları sorunca,Ezequías preguntó a los sacerdotes y a los levitas acerca de los montones
Hizkiya kâhinlerle Levililere yığınları sorunca,In Ezekija je vprašal duhovnike in levite o teh kupih.
Hizkiya kâhinlerle Levililere yığınları sorunca,I tázal se Ezechiáš kněží a Levítů o těch hromadách.
Hizkiya kâhinlerle Levililere yığınları sorunca,Ja kun Hiskia kysyi papeilta ja leeviläisiltä näistä kasoista,
Hizkiya kâhinlerle Levililere yığınları sorunca,Ketika raja berbicara dengan para imam dan orang Lewi tentang pemberian-pemberian itu
Hizkiya kâhinlerle Levililere yığınları sorunca,히스기야가 그 더미에 대하여 제사장들과 레위 사람들에게 물으니
Hizkiya kâhinlerle Levililere yığınları sorunca,Megkérdé pedig Ezékiás a papokat és a Lévitákat a rakások felõl.
Hizkiya kâhinlerle Levililere yığınları sorunca,Och Hiskia frågade prästerna och leviterna om högarna.
Hizkiya kâhinlerle Levililere yığınları sorunca,Şi Ezechia a întrebat pe preoţi şi pe Leviţi de grămezile acestea.
Hizkiya kâhinlerle Levililere yığınları sorunca,Und Hiskia fragte die Priester und die Leviten um die Haufen.
Hizkiya kâhinlerle Levililere yığınları sorunca,"Waar komt dit allemaal vandaan?" vroeg Hizkia de priesters en Levieten.
Hizkiya kâhinlerle Levililere yığınları sorunca,Επειτα ηρωτησεν ο Εζεκιας τους ιερεις και τους Λευιτας περι των σωρων.
Hizkiya kâhinlerle Levililere yığınları sorunca,И спросил Езекия священников и левитов об этих грудах.
Hizkiya kâhinlerle Levililere yığınları sorunca,Сетне Езекия запита свещениците и левитите за куповете.