Genç Leviliyi kâhinliğe atayarak evine aldı.Micaías invistió al levita, el cual le servía de sacerdote y vivía en la casa de Micaías
Genç Leviliyi kâhinliğe atayarak evine aldı.Mi-ca lập người Lê-vi làm thầy tế lễ cho mình, và người ở trong nhà Mi-ca.
Genç Leviliyi kâhinliğe atayarak evine aldı.Mi-ca lập người Lê-vi làm thầy tế_lễ cho mình , và người_ở trong nhà Mi-ca .
Genç Leviliyi kâhinliğe atayarak evine aldı.Micha wijdde hem tot priester en hij nam bij hem zijn intrek.
Genç Leviliyi kâhinliğe atayarak evine aldı.Miika asetti leeviläisen virkaan, ja nuoresta miehestä tuli hänen pappinsa, ja hän jäi Miikan taloon.
Genç Leviliyi kâhinliğe atayarak evine aldı.Mika indsatte så Leviten, og den unge Mand blev Præst hos ham og tog Ophold i Mikas Hus.
Genç Leviliyi kâhinliğe atayarak evine aldı.Mika innvidde levitten, og den unge mann blev hans prest; og han blev boende i Mikas hus.
Genç Leviliyi kâhinliğe atayarak evine aldı.Und Micha füllte dem Leviten die Hand, daß er sein Priester ward, und war also im Haus Michas.
Genç Leviliyi kâhinliğe atayarak evine aldı.Και καθιερωσεν ο Μιχαιας τον Λευιτην και ο νεος εγεινεν εις αυτον ιερευς και εμενεν εν τω οικω του Μιχαια.
Genç Leviliyi kâhinliğe atayarak evine aldı.И Михей посвети левитина и момъкът му стана свещеник; и остана в Михеевата къща.
Genç Leviliyi kâhinliğe atayarak evine aldı.Миха посвятил левита, и этот юноша был у него священником и жил в доме у Михи.
Genç Leviliyi kâhinliğe atayarak evine aldı.וימלא מיכה את יד הלוי ויהי לו הנער לכהן ויהי בבית מיכה׃
Genç Leviliyi kâhinliğe atayarak evine aldı.فملأ ميخا يد اللاوي وكان الغلام له كاهنا وكان في بيت ميخا.
Genç Leviliyi kâhinliğe atayarak evine aldı.米 迦 分 派 這 少 年 的 利 未 人 作 祭 司 、 他 就 住 在 米 迦 的 家 裡
Genç Leviliyi kâhinliğe atayarak evine aldı.米迦 分派 這 少年 的 利未 人 作 祭司 、 他 就 住在 米迦 的 家裡
Görevlileri ise şunlardı: Kâhin: Sadok oğlu Azarya.A teć są książęta, które miał: Azaryjasz, syn Sadoka kapłana.
Görevlileri ise şunlardı: Kâhin: Sadok oğlu Azarya.A toto boly jeho kniežatá: Azariáš, syn Cádoka, kňaza;
Görevlileri ise şunlardı: Kâhin: Sadok oğlu Azarya.E estes eram os príncipes que tinha: Azarias, filho de Zadoque, era sacerdote;
Görevlileri ise şunlardı: Kâhin: Sadok oğlu Azarya.ek [valának] pedig az õ fõemberei: Azária, Sádók papnak fia.
Görevlileri ise şunlardı: Kâhin: Sadok oğlu Azarya.Éstos fueron los oficiales que tenía: Azarías hijo de Sadoc era el sacerdote
Görevlileri ise şunlardı: Kâhin: Sadok oğlu Azarya.Hans øverste Embedsmænd var følgende: Azarja, Zadoks Søn, var Ypperstepræst;
Görevlileri ise şunlardı: Kâhin: Sadok oğlu Azarya.Iată căpeteniile pe cari le avea în slujba lui: Azaria, fiul preotului Ţadoc,
Görevlileri ise şunlardı: Kâhin: Sadok oğlu Azarya.In ti so knezi, ki jih je imel: Azarija, sin Zadokov, duhovnik;
Görevlileri ise şunlardı: Kâhin: Sadok oğlu Azarya.Ja nämä olivat hänen ylimmät virkamiehensä: Asarja, Saadokin poika, oli ylipappina;
Görevlileri ise şunlardı: Kâhin: Sadok oğlu Azarya.그의 신하들은 이러하니라 사독의 아들 아사리아는 제사장이요
Görevlileri ise şunlardı: Kâhin: Sadok oğlu Azarya.Nầy là các triều thần của người: A-xa-ria, con trai thầy tế lễ Xa-đốc;
Görevlileri ise şunlardı: Kâhin: Sadok oğlu Azarya.Nầy là các triều_thần của người : A-xa-ria , con_trai thầy tế_lễ Xa-đốc ;
Görevlileri ise şunlardı: Kâhin: Sadok oğlu Azarya.Och dessa voro hans förnämsta män: Asarja, Sadoks son, var präst;
Görevlileri ise şunlardı: Kâhin: Sadok oğlu Azarya.Og dette var hans fornemste menn: Asarja, sønn av Sadok, var prest*; / {* likesom 2SA 8, 18.}
Görevlileri ise şunlardı: Kâhin: Sadok oğlu Azarya.Questi furono i suoi dignitari: Azaria figlio di Zadòk fu sacerdote
Görevlileri ise şunlardı: Kâhin: Sadok oğlu Azarya.Tato pak byla knížata jeho: Azariáš syn Sádochův knížetem,
Görevlileri ise şunlardı: Kâhin: Sadok oğlu Azarya.Und dies waren seine Fürsten: Asarja, der Sohn Zadoks, des Priesters,
Görevlileri ise şunlardı: Kâhin: Sadok oğlu Azarya.Voici les chefs qu`il avait à son service. Azaria, fils du sacrificateur Tsadok,
Görevlileri ise şunlardı: Kâhin: Sadok oğlu Azarya.Και ουτοι ησαν οι αρχοντες, τους οποιους ειχεν Αζαριας, ο υιος του Σαδωκ, αυλαρχης
Görevlileri ise şunlardı: Kâhin: Sadok oğlu Azarya.И вот начальники, которые были у него: Азария, сын Садока священника;
Görevlileri ise şunlardı: Kâhin: Sadok oğlu Azarya.и ето началниците, които той имаше: Азария, Садоковия син, свещеник;
Görevlileri ise şunlardı: Kâhin: Sadok oğlu Azarya.ואלה השרים אשר לו עזריהו בן צדוק הכהן׃
Görevlileri ise şunlardı: Kâhin: Sadok oğlu Azarya.وهؤلاء هم الرؤساء الذين له. عزرياهو بن صادوق الكاهن
Görevlileri ise şunlardı: Kâhin: Sadok oğlu Azarya.他 的 臣 子 記 在 下 面 ． 撒 督 的 兒 子 亞 撒 利 雅 作 祭 司
Görevlileri ise şunlardı: Kâhin: Sadok oğlu Azarya.他 的 臣子 記在 下面 ． 撒督 的 兒子亞 撒利雅 作 祭司
Halkı bütün yabancılardan arındırdım. Kâhinlerle Levililere görevlerini tek tek bildirdim.Ik verwijderde dus alle vreemdelingen en droeg de priesters en Levieten ieder hun eigen taak op.
Halkı bütün yabancılardan arındırdım. Kâhinlerle Levililere görevlerini tek tek bildirdim.내가 이와 같이 저희로 이방 사람을 떠나게 하여 깨끗하게 하고 또 제사장과 레위 사람의 반열을 세워 각각 그 일을 맡게 하고
Halkı bütün yabancılardan arındırdım. Kâhinlerle Levililere görevlerini tek tek bildirdim.Така ги очистих от всичките чужденци, и определих отреди за свещениците и левитите, за всекиго работата му;
Halkı bütün yabancılardan arındırdım. Kâhinlerle Levililere görevlerini tek tek bildirdim.Так очистил я их от всего чужеземного и восстановил службы священников и левитов, каждого в деле его,
Halkı bütün yabancılardan arındırdım. Kâhinlerle Levililere görevlerini tek tek bildirdim.וטהרתים מכל נכר ואעמידה משמרות לכהנים וללוים איש במלאכתו׃
Halkı bütün yabancılardan arındırdım. Kâhinlerle Levililere görevlerini tek tek bildirdim.فطهرتهم من كل غريب واقمت حراسات الكهنة واللاويين كل واحد على عمله
Halkı bütün yabancılardan arındırdım. Kâhinlerle Levililere görevlerini tek tek bildirdim.這 樣 、 我 潔 淨 他 們 、 使 他 們 離 絕 一 切 外 邦 人 、 派 定 祭 司 和 利 未 人 的 班 次 、 使 他 們 各 盡 其 職
Halkı bütün yabancılardan arındırdım. Kâhinlerle Levililere görevlerini tek tek bildirdim.這樣 、 我潔淨 他 們 、 使 他 們離絕 一切 外邦人 、 派定 祭司 和 利未 人 的 班次 、 使 他 們各盡其職
Halkın tümü geçtikten sonra kâhinler RABbin Antlaşma Sandığıyla birlikte halkın önüne geçtiler.Assim que todo o povo acabara de passar, então passaram a arca do Senhor e os sacerdotes, � vista do povo.
Halkın tümü geçtikten sonra kâhinler RABbin Antlaşma Sandığıyla birlikte halkın önüne geçtiler.A stalo sa, keď už bol prešiel všetok ľud, že prešla i truhla Hospodinova i kňazi pred ľudom.
Halkın tümü geçtikten sonra kâhinler RABbin Antlaşma Sandığıyla birlikte halkın önüne geçtiler.După ce a isprăvit de trecut tot poporul, chivotul Domnului şi preoţii au trecut înaintea poporului.
Halkın tümü geçtikten sonra kâhinler RABbin Antlaşma Sandığıyla birlikte halkın önüne geçtiler.És a mint véget ére az egész nép általmenetele, általméne az Úr ládája is és a papok is, a nép elõtt.
Halkın tümü geçtikten sonra kâhinler RABbin Antlaşma Sandığıyla birlikte halkın önüne geçtiler.In ko je bilo docela prešlo vse ljudstvo, je šla tudi skrinja GOSPODOVA čez in duhovniki, vpričo ljudstva.
Halkın tümü geçtikten sonra kâhinler RABbin Antlaşma Sandığıyla birlikte halkın önüne geçtiler.I stało się gdy wszystek lud przeszedł, że też przeszła i skrzynia Pańska i kapłani przed oblicznością ludu.
Halkın tümü geçtikten sonra kâhinler RABbin Antlaşma Sandığıyla birlikte halkın önüne geçtiler.Ja kun koko kansa oli ehtinyt kulkea virran yli, menivät Herran arkki ja papit yli, kansan eteen.
Halkın tümü geçtikten sonra kâhinler RABbin Antlaşma Sandığıyla birlikte halkın önüne geçtiler.Když pak již přešel všecken lid, přešla také truhla Hospodinova i kněží, an lid na to hledí.
Halkın tümü geçtikten sonra kâhinler RABbin Antlaşma Sandığıyla birlikte halkın önüne geçtiler.Khi cả dân sự đã đi qua sông rồi, thì hòm của Ðức Giê-hô-va, và những thầy tế lễ cũng đi qua trước mặt dân sự.
Halkın tümü geçtikten sonra kâhinler RABbin Antlaşma Sandığıyla birlikte halkın önüne geçtiler.모든 백성이 건너기를 마친 후에 여호와의 궤와 제사장들이 백성의 목전에서 건넜으며
Halkın tümü geçtikten sonra kâhinler RABbin Antlaşma Sandığıyla birlikte halkın önüne geçtiler.Og da hele folket var kommet vel over, drog Herrens ark og prestene frem foran folket.
Halkın tümü geçtikten sonra kâhinler RABbin Antlaşma Sandığıyla birlikte halkın önüne geçtiler.Setelah semua sampai di seberang, para imam yang memikul Peti Perjanjian itu berjalan di depan mereka