Eğer kızıl et iyileşir, beyazlaşırsa, hasta yine kâhine görünmelidir.Men om svallköttet förändrar sig och stället bliver vitt, så skall han komma till prästen.
Eğer kızıl et iyileşir, beyazlaşırsa, hasta yine kâhine görünmelidir.Mutta jos liika liha häviää ja sairas paikka muuttuu valkoiseksi, menköön hän papin luo.
Eğer kızıl et iyileşir, beyazlaşırsa, hasta yine kâhine görünmelidir.Nhưng nếu thịt chín đỏ thay đi , hóa_ra trắng , thì người phải đi tỏ mình cùng thầy tế_lễ ;
Eğer kızıl et iyileşir, beyazlaşırsa, hasta yine kâhine görünmelidir.Nhưng nếu thịt chín đỏ thay đi, hóa ra trắng, thì người phải đi tỏ mình cùng thầy tế lễ;
Eğer kızıl et iyileşir, beyazlaşırsa, hasta yine kâhine görünmelidir.Ou, se a carne viva mudar, e ficar de novo branca, ele virá ao sacerdote,
Eğer kızıl et iyileşir, beyazlaşırsa, hasta yine kâhine görünmelidir.Si la chair vive change et devient blanche, il ira vers le sacrificateur;
Eğer kızıl et iyileşir, beyazlaşırsa, hasta yine kâhine görünmelidir.Tetapi kalau borok itu sembuh dan menjadi putih lagi, orang itu harus menghadap ima
Eğer kızıl et iyileşir, beyazlaşırsa, hasta yine kâhine görünmelidir.Verkehrt sich aber das rohe Fleisch wieder und verwandelt sich in Weiß, so soll er zum Priester kommen.
Eğer kızıl et iyileşir, beyazlaşırsa, hasta yine kâhine görünmelidir.Η εαν το κρεας το ζων αλλαξη παλιν και μεταβληθη εις λευκον, θελει ελθει προς τον ιερεα.
Eğer kızıl et iyileşir, beyazlaşırsa, hasta yine kâhine görünmelidir.Если же живое мясо изменится и обратится в белое, пусть он придет к священнику;
Eğer kızıl et iyileşir, beyazlaşırsa, hasta yine kâhine görünmelidir.Или пък ако живото месо пак се промени и побелее, нека дойде при свещеника;
Eğer kızıl et iyileşir, beyazlaşırsa, hasta yine kâhine görünmelidir.או כי ישוב הבשר החי ונהפך ללבן ובא אל הכהן׃
Eğer kızıl et iyileşir, beyazlaşırsa, hasta yine kâhine görünmelidir.ثم ان عاد اللحم الحي وابيضّ ياتي الى الكاهن
Eğer kızıl et iyileşir, beyazlaşırsa, hasta yine kâhine görünmelidir.紅 肉 若 復 原 、 又 變 白 了 、 他 就 要 來 見 祭 司
Eğer kızıl et iyileşir, beyazlaşırsa, hasta yine kâhine görünmelidir.紅肉 若 復原 、 又 變 白 了 、 他 就 要 來見 祭司
En Kutsal Yeri, Buluşma Çadırını, sunağı arındıracak; kâhinlerin ve bütün topluluğun günahlarını bağışlatacak.A očistí svatyni svatou a stánek úmluvy, očistí také i oltář, i kněží, i všecken lid shromážděný očistí.
En Kutsal Yeri, Buluşma Çadırını, sunağı arındıracak; kâhinlerin ve bütün topluluğun günahlarını bağışlatacak.지성소를 위하여 속죄하며 회막과 단을 위하여 속죄하고 또 제사장들과 백성의 회중을 위하여 속죄할지니
En Kutsal Yeri, Buluşma Çadırını, sunağı arındıracak; kâhinlerin ve bütün topluluğun günahlarını bağışlatacak.Người sẽ chuộc tội cho nơi thánh, cho hội mạc, cho bàn thờ, cho những thầy tế lễ, và cho cả dân của hội chúng.
En Kutsal Yeri, Buluşma Çadırını, sunağı arındıracak; kâhinlerin ve bütün topluluğun günahlarını bağışlatacak.и очистит Святое-святых и скинию собрания, и жертвенник очистит, и священников и весь народ общества очистит.
En Kutsal Yeri, Buluşma Çadırını, sunağı arındıracak; kâhinlerin ve bütün topluluğun günahlarını bağışlatacak.וכפר את מקדש הקדש ואת אהל מועד ואת המזבח יכפר ועל הכהנים ועל כל עם הקהל יכפר׃
En Kutsal Yeri, Buluşma Çadırını, sunağı arındıracak; kâhinlerin ve bütün topluluğun günahlarını bağışlatacak.ويكفّر عن مقدس القدس. وعن خيمة الاجتماع والمذبح يكفّر. وعن الكهنة وكل شعب الجماعة يكفّر.
En Kutsal Yeri, Buluşma Çadırını, sunağı arındıracak; kâhinlerin ve bütün topluluğun günahlarını bağışlatacak.他 要 在 至 聖 所 、 和 會 幕 、 與 壇 、 行 贖 罪 之 禮 ． 並 要 為 眾 祭 司 、 和 會 眾 的 百 姓 贖 罪
En Kutsal Yeri, Buluşma Çadırını, sunağı arındıracak; kâhinlerin ve bütün topluluğun günahlarını bağışlatacak.他 要 在 至聖所 、 和 會幕 、 與壇 、 行贖 罪 之 禮 ． 並要 為眾 祭司 、 和 會眾 的 百姓 贖罪
Ertesi sabah Yeşu erkenden kalktı. Kâhinler de RABbin Sandığını yüklendiler.(6:11) На другой день Иисус встал рано поутру,и священники понесли ковчег завета Господня;
Ertesi sabah Yeşu erkenden kalktı. Kâhinler de RABbin Sandığını yüklendiler.Di buon mattino Giosuè si alzò e i sacerdoti portarono l'arca del Signore
Ertesi sabah Yeşu erkenden kalktı. Kâhinler de RABbin Sandığını yüklendiler.Giô-suê dậy sớm và những thầy tế lễ khiêng hòm của Ðức Giê-hô-va.
Ertesi sabah Yeşu erkenden kalktı. Kâhinler de RABbin Sandığını yüklendiler.Giô-suê dậy sớm và những thầy tế_lễ khiêng hòm của Ðức_Giê - hô-va .
Ertesi sabah Yeşu erkenden kalktı. Kâhinler de RABbin Sandığını yüklendiler.In Jozue vstane zjutraj zgodaj, in duhovniki neso skrinjo GOSPODOVO,
Ertesi sabah Yeşu erkenden kalktı. Kâhinler de RABbin Sandığını yüklendiler.Iosua s'a sculat cu noaptea'n cap, şi preoţii au luat chivotul Domnului.
Ertesi sabah Yeşu erkenden kalktı. Kâhinler de RABbin Sandığını yüklendiler.Joosua nousi varhain seuraavana aamuna, ja papit ottivat Herran arkin.
Ertesi sabah Yeşu erkenden kalktı. Kâhinler de RABbin Sandığını yüklendiler.Josué levantou-se de madrugada, e os sacerdotes tomaram a arca do Senhor.
Ertesi sabah Yeşu erkenden kalktı. Kâhinler de RABbin Sandığını yüklendiler.Josué se leva de bon matin, et les sacrificateurs portèrent l`arche de l`Éternel.
Ertesi sabah Yeşu erkenden kalktı. Kâhinler de RABbin Sandığını yüklendiler.Josué se levantó muy de mañana, y los sacerdotes tomaron el arca de Jehovah
Ertesi sabah Yeşu erkenden kalktı. Kâhinler de RABbin Sandığını yüklendiler.Józsué pedig felkele jó reggel, és felvevék a papok az Úrnak ládáját.
Ertesi sabah Yeşu erkenden kalktı. Kâhinler de RABbin Sandığını yüklendiler.여호수아가 아침에 일찌기 일어나니라 제사장들이 여호와의 궤를 메고
Ertesi sabah Yeşu erkenden kalktı. Kâhinler de RABbin Sandığını yüklendiler.Morgenen efter stod Josva tidlig op, og prestene bar Herrens ark.
Ertesi sabah Yeşu erkenden kalktı. Kâhinler de RABbin Sandığını yüklendiler.Och följande morgon stod Josua bittida upp, och prästerna togo HERRENS ark.
Ertesi sabah Yeşu erkenden kalktı. Kâhinler de RABbin Sandığını yüklendiler.Opět povstal Jozue ráno a kněží nesli truhlu Hospodinovu.
Ertesi sabah Yeşu erkenden kalktı. Kâhinler de RABbin Sandığını yüklendiler.Potom vstal Jozua skoro ráno, a kňazi vzali a niesli truhlu Hospodinovu.
Ertesi sabah Yeşu erkenden kalktı. Kâhinler de RABbin Sandığını yüklendiler.Tidligt næste Morgen gjorde Josua sig rede, og Præsterne bar HERRENs Ark,
Ertesi sabah Yeşu erkenden kalktı. Kâhinler de RABbin Sandığını yüklendiler.Und Josua machte sich des Morgens früh auf, und die Priester trugen die Lade des HERRN.
Ertesi sabah Yeşu erkenden kalktı. Kâhinler de RABbin Sandığını yüklendiler.Wstał zasię Jozue rano, a kapłani wzięli skrzynię Pańską.
Ertesi sabah Yeşu erkenden kalktı. Kâhinler de RABbin Sandığını yüklendiler.Και εξηγερθη ο Ιησους το πρωι, και οι ιερεις εσηκωσαν την κιβωτον του Κυριου
Ertesi sabah Yeşu erkenden kalktı. Kâhinler de RABbin Sandığını yüklendiler.И на сутринта Исус стана рано, и свещениците дигнаха Господния ковчег,
Ertesi sabah Yeşu erkenden kalktı. Kâhinler de RABbin Sandığını yüklendiler.וישכם יהושע בבקר וישאו הכהנים את ארון יהוה׃
Ertesi sabah Yeşu erkenden kalktı. Kâhinler de RABbin Sandığını yüklendiler.فبكر يشوع في الغد وحمل الكهنة تابوت الرب
Ertesi sabah Yeşu erkenden kalktı. Kâhinler de RABbin Sandığını yüklendiler.約 書 亞 清 早 起 來 、 祭 司 又 抬 起 耶 和 華 的 約 櫃
Ertesi sabah Yeşu erkenden kalktı. Kâhinler de RABbin Sandığını yüklendiler.約書亞 清早 起 來 、 祭司 又 抬起 耶和華 的 約櫃
Esenlik kurbanlarınızın sağ budunu bağış olarak kâhine vereceksiniz.A coby zostało z mięsa i z chleba, ogniem spalicie.
Esenlik kurbanlarınızın sağ budunu bağış olarak kâhine vereceksiniz.A jobblapoczkát is a papnak adjátok a hálaadó áldozatból, hogy azt felmutassa.
Esenlik kurbanlarınızın sağ budunu bağış olarak kâhine vereceksiniz.A plece pravé dáte knězi ku pozdvižení z obětí pokojných vašich.
Esenlik kurbanlarınızın sağ budunu bağış olarak kâhine vereceksiniz.A pravé plece dáte kňazovi obeťou pozdvihnutia zo svojich pokojných obetí bitných.
Esenlik kurbanlarınızın sağ budunu bağış olarak kâhine vereceksiniz.Các ngươi cũng sẽ cho thầy tế lễ cái giò hữu về của lễ thù ân đặng làm của lễ giơ lên.
Esenlik kurbanlarınızın sağ budunu bağış olarak kâhine vereceksiniz.Các ngươi cũng sẽ cho thầy tế_lễ cái giò hữu về của lễ thù ân đặng làm của lễ giơ lên .
Esenlik kurbanlarınızın sağ budunu bağış olarak kâhine vereceksiniz.Darete anche in tributo al sacerdote la coscia destra dei vostri sacrifici di comunione
Esenlik kurbanlarınızın sağ budunu bağış olarak kâhine vereceksiniz.De rechterschenkel zal aan de gewijde priesters worden afgestaan.
Esenlik kurbanlarınızın sağ budunu bağış olarak kâhine vereceksiniz.Desuden skal I give Præsten højre Kølle som Offerydelse af eders Takofre.
Esenlik kurbanlarınızın sağ budunu bağış olarak kâhine vereceksiniz.Din jertfele voastre de mulţămire, să daţi preotului şi spata dreaptă, aducînd -o ca dar luat prin ridicare.
Esenlik kurbanlarınızın sağ budunu bağış olarak kâhine vereceksiniz.E dos sacrifícios das vossas ofertas pacíficas, dareis a coxa direita ao sacerdote por oferta alçada.
Esenlik kurbanlarınızın sağ budunu bağış olarak kâhine vereceksiniz.In desno stegno dajte kot dar povzdiga duhovniku od mirovnih daritev svojih.