buyruk verecek ve küflü eşya yıkanacak. Kâhin onu yedi gün daha kapalı bir yerde tutacak.da skal han la det som flekkene er på tvette, og atter holde det innelåst i syv dager.
buyruk verecek ve küflü eşya yıkanacak. Kâhin onu yedi gün daha kapalı bir yerde tutacak.el sacerdote mandará lavar el lugar donde está la mancha y lo aislará otros siete días
buyruk verecek ve küflü eşya yıkanacak. Kâhin onu yedi gün daha kapalı bir yerde tutacak.ia menyuruh supaya benda itu dicuci dan diasingkan selama tujuh hari lagi
buyruk verecek ve küflü eşya yıkanacak. Kâhin onu yedi gün daha kapalı bir yerde tutacak.il ordonnera qu`on lave ce qui est attaqué de la plaie, et il l`enfermera une seconde fois pendant sept jours.
buyruk verecek ve küflü eşya yıkanacak. Kâhin onu yedi gün daha kapalı bir yerde tutacak.il sacerdote ordinerà che si lavi l'oggetto su cui è la macchia e lo rinchiuderà per altri sette giorni
buyruk verecek ve küflü eşya yıkanacak. Kâhin onu yedi gün daha kapalı bir yerde tutacak.käskeköön pappi pestä esineen, jossa tarttuma on, ja sulkekoon sen sisälle vielä seitsemäksi päiväksi.
buyruk verecek ve küflü eşya yıkanacak. Kâhin onu yedi gün daha kapalı bir yerde tutacak.제사장은 명하여 그 색점 있는 것을 빨게하고 또 칠 일 동안 간직하였다가
buyruk verecek ve küflü eşya yıkanacak. Kâhin onu yedi gün daha kapalı bir yerde tutacak.naj zapove, da se opere tisto, na čemer je tako znamenje; potem naj zapre to sedem dni drugič.
buyruk verecek ve küflü eşya yıkanacak. Kâhin onu yedi gün daha kapalı bir yerde tutacak.o sacerdote ordenará que se lave aquilo, em que está a praga, e o encerrará por mais sete dias.
buyruk verecek ve küflü eşya yıkanacak. Kâhin onu yedi gün daha kapalı bir yerde tutacak.rozkáže kňaz, aby oprali vec, na ktorej je rana, a zavrie ju po druhé na sedem dní.
buyruk verecek ve küflü eşya yıkanacak. Kâhin onu yedi gün daha kapalı bir yerde tutacak.Rozkáže kněz, aby zeprali tu věc, na níž byla by rána, i káže ji zavříti za sedm dní po druhé.
buyruk verecek ve küflü eşya yıkanacak. Kâhin onu yedi gün daha kapalı bir yerde tutacak.să poruncească să se spele partea atinsă de rană, şi să -l închidă a doua oară şapte zile.
buyruk verecek ve küflü eşya yıkanacak. Kâhin onu yedi gün daha kapalı bir yerde tutacak.så skal Præsten påbyde, at den angrebne Ting skal tvættes, og derpå igen lukke den inde i syv Dage.
buyruk verecek ve küflü eşya yıkanacak. Kâhin onu yedi gün daha kapalı bir yerde tutacak.Tać jest ustawa o każdej zarazie trądu, i plamy czarnej:
buyruk verecek ve küflü eşya yıkanacak. Kâhin onu yedi gün daha kapalı bir yerde tutacak.thì người hãy biểu họ đem giặt món có vít đó đi , rồi giam nó một lần thứ nhì trong bảy ngày nữa .
buyruk verecek ve küflü eşya yıkanacak. Kâhin onu yedi gün daha kapalı bir yerde tutacak.thì người hãy biểu họ đem giặt món có vít đó đi, rồi giam nó một lần thứ nhì trong bảy ngày nữa.
buyruk verecek ve küflü eşya yıkanacak. Kâhin onu yedi gün daha kapalı bir yerde tutacak.τοτε θελει προσταξει ο ιερευς να πλυθη το εχον την πληγην και θελει κλεισει αυτο αλλας επτα ημερας
buyruk verecek ve küflü eşya yıkanacak. Kâhin onu yedi gün daha kapalı bir yerde tutacak.то свещеникът да заповяда да изперат онова, което е заразено, и да го затвори още за седем дена.
buyruk verecek ve küflü eşya yıkanacak. Kâhin onu yedi gün daha kapalı bir yerde tutacak.то священник прикажет омыть то, на чем язва, и вторично заключит на семь дней;
buyruk verecek ve küflü eşya yıkanacak. Kâhin onu yedi gün daha kapalı bir yerde tutacak.וצוה הכהן וכבסו את אשר בו הנגע והסגירו שבעת ימים שנית׃
buyruk verecek ve küflü eşya yıkanacak. Kâhin onu yedi gün daha kapalı bir yerde tutacak.يأمر الكاهن ان يغسلوا ما فيه الضربة ويحجزه سبعة ايام ثانية.
buyruk verecek ve küflü eşya yıkanacak. Kâhin onu yedi gün daha kapalı bir yerde tutacak.祭 司 就 要 吩 咐 他 們 、 把 染 了 災 病 的 物 件 洗 了 、 再 關 鎖 七 天
buyruk verecek ve küflü eşya yıkanacak. Kâhin onu yedi gün daha kapalı bir yerde tutacak.祭司 就 要 吩咐 他 們 、 把 染 了 災病 的 物件 洗 了 、 再 關鎖 七 天
Çünkü kâhinlik değişince, Yasa da zorunlu olarak değişir.A poněvadž jest kněžství přeneseno, musiloť také i Zákona přenesení býti.
Çünkü kâhinlik değişince, Yasa da zorunlu olarak değişir.A ponieważ kapłaóstwo jest przeniesione, musi też i zakon przeniesiony być.
Çünkü kâhinlik değişince, Yasa da zorunlu olarak değişir.Car, le sacerdoce étant changé, nécessairement aussi il y a un changement de loi.
Çünkü kâhinlik değişince, Yasa da zorunlu olarak değişir.Chức tế lễ đã thay đổi thì luật pháp cũng cần phải thay đổi.
Çünkü kâhinlik değişince, Yasa da zorunlu olarak değişir.Chức tế_lễ đã thay_đổi thì luật_pháp cũng cần phải thay_đổi .
Çünkü kâhinlik değişince, Yasa da zorunlu olarak değişir.Denn wo das Priestertum verändert wird, da muß auch das Gesetz verändert werden.
Çünkü kâhinlik değişince, Yasa da zorunlu olarak değişir.Immers als God een nieuw soort priester stuurt, moet Zijn wet daarvoor veranderd worden.
Çünkü kâhinlik değişince, Yasa da zorunlu olarak değişir.Infatti, mutato il sacerdozio, avviene necessariamente anche un mutamento della legge
Çünkü kâhinlik değişince, Yasa da zorunlu olarak değişir.Kajti če se premeni duhovništvo, nastane neogibno tudi izpremena postave.
Çünkü kâhinlik değişince, Yasa da zorunlu olarak değişir.제사 직분이 변역한즉 율법도 반드시 변역하리니
Çünkü kâhinlik değişince, Yasa da zorunlu olarak değişir.Lebo keď sa zamieňa kňazstvo, nevyhnutne sa deje i zámena zákona.
Çünkü kâhinlik değişince, Yasa da zorunlu olarak değişir.Mert a papság megváltozásával szükségképen megváltozik a törvény is.
Çünkü kâhinlik değişince, Yasa da zorunlu olarak değişir.Nah, kalau kedudukan imam-imam berubah, hukum agama Yahudi pun harus berubah juga
Çünkü kâhinlik değişince, Yasa da zorunlu olarak değişir.Når nemlig Præstedømmet omskiftes, sker der med Nødvendighed også en Omskiftelse af Loven.
Çünkü kâhinlik değişince, Yasa da zorunlu olarak değişir.(Om prästadömet förändras, måste ju med nödvändighet också lagen förändras.)
Çünkü kâhinlik değişince, Yasa da zorunlu olarak değişir.Omskiftes prestedømmet, da går jo nødvendigvis også en omskiftelse av loven for sig;
Çünkü kâhinlik değişince, Yasa da zorunlu olarak değişir.Pentrucă, odată schimbată preoţia, trebuia numaidecît să aibă loc şi o schimbare a Legii.
Çünkü kâhinlik değişince, Yasa da zorunlu olarak değişir.Pois, mudando-se o sacerdócio, necessariamente se faz também mudança da lei.
Çünkü kâhinlik değişince, Yasa da zorunlu olarak değişir.Porque de haber cambio de sacerdocio, es necesario que también se haga cambio de ley
Çünkü kâhinlik değişince, Yasa da zorunlu olarak değişir.Sillä pappeuden muuttuessa tapahtuu välttämättä myös lain muutos.
Çünkü kâhinlik değişince, Yasa da zorunlu olarak değişir.Διοτι μετατιθεμενης της ιερωσυνης, εξ αναγκης και νομου μεταθεσις γινεται.
Çünkü kâhinlik değişince, Yasa da zorunlu olarak değişir.Коли бо переміняєть ся сьвященство, мусить конче і переміна закону бути.
Çünkü kâhinlik değişince, Yasa da zorunlu olarak değişir.Потому что с переменою священства необходимо быть перемене и закона.
Çünkü kâhinlik değişince, Yasa da zorunlu olarak değişir.כי בהשתנות הכהנה מן הצרך שתשתנה גם התורה׃
Çünkü kâhinlik değişince, Yasa da zorunlu olarak değişir.لانه ان تغيّر الكهنوت فبالضرورة يصير تغيّر للناموس ايضا.
Çünkü kâhinlik değişince, Yasa da zorunlu olarak değişir.祭 司 的 職 任 既 已 更 改 、 律 法 也 必 須 更 改
Çünkü kâhinlik değişince, Yasa da zorunlu olarak değişir.祭司 的 職任 既 已 更改 、 律法 也 必 須 更改
Çünkü, ‹‹Melkisedek düzeni uyarınca Sen sonsuza dek kâhinsin››Albowiem tak świadczy: Tyś jest kapłanem na wieki według porządku Melchisedekowego.
Çünkü, ‹‹Melkisedek düzeni uyarınca Sen sonsuza dek kâhinsin››car ce témoignage lui est rendu: Tu es sacrificateur pour toujours Selon l`ordre de Melchisédek.
Çünkü, ‹‹Melkisedek düzeni uyarınca Sen sonsuza dek kâhinsin››Denn er bezeugt: "Du bist ein Priester ewiglich nach der Ordnung Melchisedeks."
Çünkü, ‹‹Melkisedek düzeni uyarınca Sen sonsuza dek kâhinsin››Fiindcă iată ce se mărturiseşte despre El: ,,Tu eşti preot în veac, după rînduiala lui Melhisedec``.
Çünkü, ‹‹Melkisedek düzeni uyarınca Sen sonsuza dek kâhinsin››for han får det vidnesbyrd: Du er prest til evig tid efter Melkisedeks vis.
Çünkü, ‹‹Melkisedek düzeni uyarınca Sen sonsuza dek kâhinsin››Gli è resa infatti questa testimonianza
Çünkü, ‹‹Melkisedek düzeni uyarınca Sen sonsuza dek kâhinsin››Han får nämligen det vittnesbördet: »Du är en präst till evig tid, efter Melkisedeks sätt.»
Çünkü, ‹‹Melkisedek düzeni uyarınca Sen sonsuza dek kâhinsin››In een van de Psalmen wordt daar al op gewezen. "U bent voor altijd priester zoals Melchizédek", staat er. (B)
Çünkü, ‹‹Melkisedek düzeni uyarınca Sen sonsuza dek kâhinsin››kajti priča se o njem: „Ti si duhovnik na vekomaj po redu Melhizedekovem“.
Çünkü, ‹‹Melkisedek düzeni uyarınca Sen sonsuza dek kâhinsin››증거하기를 네가 영원히 멜기세덱의 반차를 좇는 제사장이라 하였도다