At Kapısının yukarısını kâhinler onardı. Her biri kendi evinin karşısını yaptı.Od bramy końskiej poprawiali kapłani, każdy przeciw domowi swemu.
At Kapısının yukarısını kâhinler onardı. Her biri kendi evinin karşısını yaptı.Od brány koňské opravovali kněží, jeden každý naproti domu svému.
At Kapısının yukarısını kâhinler onardı. Her biri kendi evinin karşısını yaptı.Od konjskih vrat gori so popravljali duhovniki vsak hiši svoji nasproti.
At Kapısının yukarısını kâhinler onardı. Her biri kendi evinin karşısını yaptı.Ovanför Hästporten arbetade prästerna, var och en mitt emot sitt eget hus.
At Kapısının yukarısını kâhinler onardı. Her biri kendi evinin karşısını yaptı.Ovenfor Hesteporten arbeidet prestene, hver av dem midt imot sitt eget hus.
At Kapısının yukarısını kâhinler onardı. Her biri kendi evinin karşısını yaptı.Over for Hesteporten arbejdede Præsterne, hver lige ud for sit Hus.
At Kapısının yukarısını kâhinler onardı. Her biri kendi evinin karşısını yaptı.Para cima da porta dos cavalos fizeram os reparos os sacerdotes, cada um defronte da sua casa;
At Kapısının yukarısını kâhinler onardı. Her biri kendi evinin karşısını yaptı.Επανωθεν της πυλης των ιππων επεσκευασαν οι ιερεις, εκαστος απεναντι της οικιας αυτου.
At Kapısının yukarısını kâhinler onardı. Her biri kendi evinin karşısını yaptı.Далее ворот Конских чинили священники, каждый против своего дома.
At Kapısının yukarısını kâhinler onardı. Her biri kendi evinin karşısını yaptı.Над конската порта поправяха свещениците, всеки срещу къщата си.
At Kapısının yukarısını kâhinler onardı. Her biri kendi evinin karşısını yaptı.מעל שער הסוסים החזיקו הכהנים איש לנגד ביתו׃
At Kapısının yukarısını kâhinler onardı. Her biri kendi evinin karşısını yaptı.وما فوق باب الخيل رممه الكهنة كل واحد مقابل بيته.
At Kapısının yukarısını kâhinler onardı. Her biri kendi evinin karşısını yaptı.從 馬 門 往 上 、 眾 祭 司 各 對 自 己 的 房 屋 修 造
At Kapısının yukarısını kâhinler onardı. Her biri kendi evinin karşısını yaptı.從馬門 往上 、 眾祭司 各 對 自己 的 房屋 修造
Aviyatar Saulun RABbin kâhinlerini öldürttüğünü Davuta söyledi.Abiatar contó a David cómo Saúl había hecho matar a los sacerdotes de Jehovah
Aviyatar Saulun RABbin kâhinlerini öldürttüğünü Davuta söyledi.A-bia-tha thuật lại cho Ða - vít hay rằng Sau-lơ giết những thầy tế_lễ của Ðức_Giê - hô-va .
Aviyatar Saulun RABbin kâhinlerini öldürttüğünü Davuta söyledi.A-bia-tha thuật lại cho Ða-vít hay rằng Sau-lơ giết những thầy tế lễ của Ðức Giê-hô-va.
Aviyatar Saulun RABbin kâhinlerini öldürttüğünü Davuta söyledi.A Ebiatár oznámil Dávidovi, že Saul pobil kňazov Hospodinových.
Aviyatar Saulun RABbin kâhinlerini öldürttüğünü Davuta söyledi.E Abiatar anunciou a Davi que Saul tinha matado os sacerdotes do Senhor.
Aviyatar Saulun RABbin kâhinlerini öldürttüğünü Davuta söyledi.Ebiatar narrò a Davide che Saul aveva trucidato i sacerdoti del Signore
Aviyatar Saulun RABbin kâhinlerini öldürttüğünü Davuta söyledi.És megmondá Abjáthár Dávidnak, hogy megölette Saul az Úrnak papjait.
Aviyatar Saulun RABbin kâhinlerini öldürttüğünü Davuta söyledi.et lui rapporta que Saül avait tué les sacrificateurs de l`Éternel.
Aviyatar Saulun RABbin kâhinlerini öldürttüğünü Davuta söyledi.In Abiatar je oznanil Davidu, da je Savel pomoril duhovnike GOSPODOVE.
Aviyatar Saulun RABbin kâhinlerini öldürttüğünü Davuta söyledi.Ja Ebjatar kertoi Daavidille, että Saul oli tappanut Herran papit.
Aviyatar Saulun RABbin kâhinlerini öldürttüğünü Davuta söyledi.사울이 여호와의 제사장들 죽인 일을 다윗에게 고하매
Aviyatar Saulun RABbin kâhinlerini öldürttüğünü Davuta söyledi.lalu memberitahukan bahwa Saul telah membunuh para imam TUHAN
Aviyatar Saulun RABbin kâhinlerini öldürttüğünü Davuta söyledi.Och Ebjatar omtalade för David att Saul hade dräpt HERRENS präster.
Aviyatar Saulun RABbin kâhinlerini öldürttüğünü Davuta söyledi.Og Abjatar fortalte David at Saul hadde drept Herrens prester.
Aviyatar Saulun RABbin kâhinlerini öldürttüğünü Davuta söyledi.Og Ebjatar fortalte David, at Saul havde dræbt HERRENs Præster.
Aviyatar Saulun RABbin kâhinlerini öldürttüğünü Davuta söyledi.şi i -a spus că Saul a ucis pe preoţii Domnului.
Aviyatar Saulun RABbin kâhinlerini öldürttüğünü Davuta söyledi.Tedy oznámil Abiatar Davidovi, že Saul zmordoval kněží Hospodinovy.
Aviyatar Saulun RABbin kâhinlerini öldürttüğünü Davuta söyledi.Tedy rzekł Saul: Błogosławieniście wy od Pana, żeście się mnie użalili.
Aviyatar Saulun RABbin kâhinlerini öldürttüğünü Davuta söyledi.Toen hij hem vertelde wat Saul had gedaan,
Aviyatar Saulun RABbin kâhinlerini öldürttüğünü Davuta söyledi.und verkündigte ihm, daß Saul die Priester des HERRN erwürgt hätte.
Aviyatar Saulun RABbin kâhinlerini öldürttüğünü Davuta söyledi.Και απηγγειλεν ο Αβιαθαρ προς τον Δαβιδ, οτι εθανατωσεν ο Σαουλ τους ιερεις του Κυριου.
Aviyatar Saulun RABbin kâhinlerini öldürttüğünü Davuta söyledi.И Авиатар извести на Давида, че Саул изби Господните свещеници.
Aviyatar Saulun RABbin kâhinlerini öldürttüğünü Davuta söyledi.И рассказал Авиафар Давиду, что Саул умертвил священников Господних.
Aviyatar Saulun RABbin kâhinlerini öldürttüğünü Davuta söyledi.ויגד אביתר לדוד כי הרג שאול את כהני יהוה׃
Aviyatar Saulun RABbin kâhinlerini öldürttüğünü Davuta söyledi.واخبر ابياثار داود بان شاول قد قتل كهنة الرب.
Aviyatar Saulun RABbin kâhinlerini öldürttüğünü Davuta söyledi.亞 比 亞 他 將 掃 羅 殺 耶 和 華 祭 司 的 事 告 訴 大 衛
Aviyatar Saulun RABbin kâhinlerini öldürttüğünü Davuta söyledi.亞比亞 他 將掃羅殺 耶和華 祭司 的 事 告 訴 大衛
Babasının meshedip kendi yerine atadığı kâhin günahları bağışlatacak. Kutsal keten giysileri giyecek.그 기름 부음을 받고 위임되어 그 아비를 대신하여 제사장의 직분을 행하는 제사장은 속죄하되 세마포 옷 곧 성의를 입고
Babasının meshedip kendi yerine atadığı kâhin günahları bağışlatacak. Kutsal keten giysileri giyecek.וכפר הכהן אשר ימשח אתו ואשר ימלא את ידו לכהן תחת אביו ולבש את בגדי הבד בגדי הקדש׃
Babasının meshedip kendi yerine atadığı kâhin günahları bağışlatacak. Kutsal keten giysileri giyecek.ويكفّر الكاهن الذي يمسحه والذي يملأ يده للكهانة عوضا عن ابيه. يلبس ثياب الكتان الثياب المقدسة
Babasının meshedip kendi yerine atadığı kâhin günahları bağışlatacak. Kutsal keten giysileri giyecek.那 受 膏 接 續 他 父 親 承 接 聖 職 的 祭 司 、 要 穿 上 細 麻 布 的 聖 衣 、 行 贖 罪 之 禮
Babasının meshedip kendi yerine atadığı kâhin günahları bağışlatacak. Kutsal keten giysileri giyecek.那 受膏 接續 他 父親 承接 聖職 的 祭司 、 要 穿上 細 麻布 的 聖衣 、 行贖 罪 之 禮
‹‹Bana kâhin olmaları için Harunla oğullarını meshedip kutsal kıl.Aarona też, i syny jego pomażesz, i poświęcisz je, aby mi sprawowali urząd kapłański.
‹‹Bana kâhin olmaları için Harunla oğullarını meshedip kutsal kıl.Aaron und seine Söhne sollst du auch salben und sie mir zu Priestern weihen.
‹‹Bana kâhin olmaları için Harunla oğullarını meshedip kutsal kıl.Arona také a synů jeho pomažeš, a posvětíš jich, aby úřad kněžský konali přede mnou.
‹‹Bana kâhin olmaları için Harunla oğullarını meshedip kutsal kıl.In pomazili Arona in sinove njegove ter jih posveti, da mi služijo za duhovnike.
‹‹Bana kâhin olmaları için Harunla oğullarını meshedip kutsal kıl.Kend fel Áront is és az õ fiait is; így szenteld fel õket papjaimmá.
‹‹Bana kâhin olmaları için Harunla oğullarını meshedip kutsal kıl.너는 아론과 그 아들들에게 기름을 발라 그들을 거룩하게 하고 그들로 내게 제사장 직분을 행하게 하고
‹‹Bana kâhin olmaları için Harunla oğullarını meshedip kutsal kıl.Ligeledes skal du salve Aron og hans Sønner og hellige dem til at gøre Præstetjeneste for mig.
‹‹Bana kâhin olmaları için Harunla oğullarını meshedip kutsal kıl.Minyakilah juga Harun dan anak-anaknya supaya mereka ditahbiskan menjadi imam untuk melayani Aku
‹‹Bana kâhin olmaları için Harunla oğullarını meshedip kutsal kıl.Och Aron och hans söner skall du smörja, och du skall helga dem till att bliva präster åt mig.
‹‹Bana kâhin olmaları için Harunla oğullarını meshedip kutsal kıl.Og du skal salve Aron og hans sønner, og du skal hellige dem til å tjene mig som prester.
‹‹Bana kâhin olmaları için Harunla oğullarını meshedip kutsal kıl.Ook Aäron en zijn zonen moeten ermee worden gezalfd, zodat zij Mij als priesters kunnen dienen.
‹‹Bana kâhin olmaları için Harunla oğullarını meshedip kutsal kıl.Pomažeš aj Árona a jeho synov a vysvätíš ich, aby mi konali kňazskú službu.
‹‹Bana kâhin olmaları için Harunla oğullarını meshedip kutsal kıl.Să ungi de asemenea pe Aaron şi pe fiii lui, şi să -i sfinţeşti, ca să fie în slujba Mea ca preoţi.
‹‹Bana kâhin olmaları için Harunla oğullarını meshedip kutsal kıl.Também ungirás a Arão e seus filhos, e os santificarás para me administrarem o sacerdócio.