Andolsun ki sana apaçık ayetler indirdik. Onlara, ancak kötü işlerde bulunanlar kafir olur.We have sent clear signs to you, such as none can deny except those who transgress the truth.
Kafirlere pek elemli bir azap var.Painful is the nemesis for disbelievers.
Ama onlar, sizi orada öldürmeye kalkışırlarsa öldürün onları. Budur kafirlerin cezası işte.If they do, then slay them: Such is the requital for unbelievers.
Kafir olanlara dünya yaşayışı, süslü gösterildi de inananların bir kısmıyla alay ediyorlar.Enamoured are the unbelievers of the life of this world, and scoff at the faithful.
Sakının o ateşten ki hazırlanmıştır kafirlere.Keep away from the Fire prepared for the infidels;
Ve Allah, inananları arıtır, tertemiz bir hale getirir, kafirleri de helak eder.This is so that God may try the faithful and destroy the unbelievers.
Kafir olanların şehirlerde gezip dolaşmaları, aldatmasın seni sakın.Be not deceived by the comings and goings of unbelievers in the land.
Şüphe yok ki Allah, münafıklarla kafirlerin hepsini de cehennemde toplayacaktır.Indeed God will put the hypocrites and infidels together in Hell.
Ey inananlar, müminleri bırakıp da kafirleri dost edinmeyin.O believers, do not hold unbelievers as friends in preference to the faithful.
İşte onlardır gerçekte kafirler ve biz kafirler için, aşağılatıcı bir azap hazırlamışızdır.Are verily the real unbelievers. And We have reserved for unbelievers an ignominious punishment.
Kafir olanları ve zulmedenleri Allah yarlıgamaz ve onları hiç bir yola sevk etmez.Those who deny and transgress will not be forgiven by God, nor be shown the way
Bugün kafirler, dininiz yüzünden meyus olmuşlardır artık sizden, korkmayın onlardan, benden korkun.Today the unbelievers have lost every hope of (despoiling) your creed; so do not fear them, fear Me.
Kafir olanlara ve ayetlerimizi inkar edenlere gelince: Onlardır cehennem ehli.But those who disbelieve and deny Our revelations are the people of Hell.
Fakat bundan sonra içinizden kafir olan, şüphe yok ki doğru yoldan sapmıştır artık.But whosoever among you denies after this, will have wandered away from the right path."
Gerçekten de şüphe yok ki Allah, Meryem oğlu Mesih'tir diyenler kafir oldular.Verily they are unbelievers who say: "The Messiah, son of Mary, is God."
Şüphe yok ki Allah, kafir olan kavme, doğru yola gitmek hususunda başarı vermez.God will preserve you from (the mischief of) men; for God does not guide those who do not believe.
Onların çoğunu görürsün ki kafirlere dostluk ederler.You can see among them many allying themselves with the infidels.
Kafir olanlarla ayetlerimizi yalanlayanlara gelince onlardır cehennem ehli.But those who disbelieve and deny Our revelations are residents of Hell.
Sizden önce de bir kavim onları sordu da sonra kafir oluverdi.Such things were asked by a people before you, but they disbelieved them afterwards.
Rableri de öyleyse kafirliğiniz yüzünden tadın azabı der.He will say: "Then taste the agony of punishment for what you had denied."
İşte böylece kafirlere, yaptıkları şeyler, süslü ve hoş gösterilmededir.Thus have been their doings made attractive to unbelievers.
Cennetlikler, şüphe yok ki derler, Allah suyu da, bize verdiklerini de kafirlere haram etmiştir.They will answer: "God has verily forbidden these to those who denied the truth.
Artık kafir bir kavme nasıl acıklanabilirim?How can I grieve for a people who do not believe?"
İşte Allah, kafirlerin gönüllerini böyle mühürler.That is how God seals the hearts of those who do not believe.
Halbuki Allah, sözleriyle, gerçeği yerine getirmek ve kafirlerin kökünü kesmek istiyordu.But God wished to confirm the truth by His words, and wipe the unbelievers out to the last,
Ey inananlar, savaşmak üzere kafirlerle karşılaştınız mı onlara arkanızı dönmeyin.O believers, when you meet unbelievers on the field of battle, do not turn your backs to them.
Böyledir bu ve şüphe yok ki Allah, kafirlerin düzenlerini gevşetir.That was that, but remember God will make the plots of the unbelievers contemptible.
Artık kafir olmanıza karşılık tadın azabı.So they have to taste the punishment for disbelief.
Şüphe yok ki kafir olanlar, mallarını ancak halkı Allah yolundan alıkoymak için harcarlar.Those who disbelieve spend their possessions on turning men away from God.
Hiç bir peygamber, yeryüzünde kafirlere üstolup onları iyice kahretmedikçe tutsak almamıştır.No apostle should take captives until he has battled and subdued the country.
Kafir olanlarsa birbirlerinin dostudur, yardımcısıdır.Those who are infidels aid one another.
Özür dilemeye kalkışmayın, siz kafir oldunuz sözde iman ettikten sonra.Do not make excuses: You turned unbelievers after having come to faith.
Ey Peygamber, kafirlerle ve münafıklarla savaş, onlara karşı şiddetli davran.Strive, O Prophet, against the unbelievers and the hypocrites, and deal with them firmly.
İçlerinden kafir olanlar, elemli bir azaba uğrayacak.So the punishment for those who disbelieve among them will be painful.
Ve bizi, rahmetinle kurtar kafirler topluluğundan.And deliver us by Your grace from a people who do not believe."
Kafir olanlar derler ki: Rabbinden ona bir mucize verilseydi ya.The unbelievers say: "Why no miracle was sent down to him by his Lord?"
Kafir olanlar derler ki: Ona Rabbinden bir mucize indirilseydi ya.The unbelievers say: "How is it that no miracle was sent down to him by his Lord?"
Kafirler, yakında bilirler, anlarlar, dünya yurdunun sonundaki hayır kimin.The unbelievers will soon learn for whom is the guerdon of Paradise.
Vay kafirlere çetin azaptan.Woe to the unbelievers for the terrible punishment (that awaits).
Nice demler gelecek ki kafirler, ne olur keşke biz de Müslüman olsaydık diyecekler.The unbelievers would haply like to wish that they had submitted (and become Muslim).
Bilgiye sahib olanlarsa bugün diyecekler, gerçekten de horluk ve kötülük kafirlere.Those endowed with knowledge will say: "Shame and evil surely are for unbelievers today."
Onlar, Allah'ın nimetini tanırlar da sonra inkar ederler ve çoğu kafirdir onların.They do know the favours of God, and yet they deny them, for most of them are not grateful.
Ve o gün kafirlere, cehennemi öyle bir gösteririz ki.Then We shall bring Hell right before the infidels
Kafir olanlar, benden başka ve kullarımdan, kendilerine yardımcı edindiklerini mi sandılar?Do the unbelievers think they can make My own creatures their protectors against Me?
Biz, kafirlere, konak yeri olarak cehennemi hazırladık.We have prepared Hell for the hospitality of infidels.
Ulaşıp görecekleri büyük günün şiddetli azabı kafirlere.Alas for the unbelievers when they see the Terrible Day!
Görmez misin, biz kafirlere. onları boyuna taciz edecek Şeytanlar gönderdik.Do you not see that We have set the devils against the infidels to rouse and instigate them?
Kafir olup delillerimizi yalanlayanlarsa, onlar içindir horlayan, aşağılatan azap.But those who did not believe and called Our revelations lies, will be given disgraceful punishment.
Kafir olanlar, ona Kur'an dediler, birden ve toplu olarak indirilseydi ya.The unbelievers say: "Why was the whole Qur'an not sent down all at once to him?"
Artık kafirlere itaat etme ve onlara adamakıllı savaş.So do not listen to unbelievers, and strive against them with greater effort.
Kafirlere, cehennemde konaklayacak yer mi yok?Is there not an abode for unbelievers in Hell?
Şüphe yok ki Allah, kafirlere lanet etmiştir ve onlara, yakıp kavurucu bir azap hazırlamıştır.Verily God has cursed the infidels, and prepared a blazing fire for them.
Ve kafir olanlar, biz dediler, ne şu Kur'an'a inanırız, ne de ondan önceki kitaplara.The unbelievers say: "We do not believe in this Qur'an, nor in what was (sent) before it."
Sonra o kafir olanları helak ettim ben, benim onları inkarım ve cezalandırmam nasılmış, gördüler.So We seized the unbelievers. How great was the change I wrought in their condition then!
Girin mutlaka oraya kafir olduğunuza karşılık.Roast in it now for having disbelieved."
Ve kafirler, gerçekten de diyorlardı.They used to say:
Kafir olanlar, ululanmadalar ve isyan içindeler.But the unbelievers are still full of pride and hostility.
Ancak İblis secde etmemişti, ululanmıştı ve o, kafirlerden olmuştu.Except Iblis. He was filled with pride and turned an unbeliever.
Kafirlere, cehennemde yer yurt mu yok?Is there no place for unbelievers in Hell?
Onlar da evet derler ve fakat azap hükmü, hak olmuştur kafirlere.They will answer: "Yes;" but the sentence of punishment was justified against the unbelievers.