Gerçekten Biz cehennemi kafirler için bir durak olarak hazırlamışız.We have prepared Hell for the hospitality of infidels.
Öyleyse kafirlere itaat etme ve onlara (Kur'an'la) büyük bir mücadele ver.So do not listen to unbelievers, and strive against them with greater effort.
Kafir, (asıl) kendi Rabbine karşı (şeytana) arka çıkandır.The unbeliever has always been an auxiliary against his Lord.
Öyleyse sakın kafirlere arka olma.So do not be the helper of unbelievers,
Kıyamet-saatinin kopacağı gün, (mü'minlerle kafirler birbirlerinden) ayrılırlar.The day the Hour comes they will be separated into categories.
Şüphesiz O, kafirleri sevmez.Surely He does not love unbelievers.
Kafirlere ise acı bir azap hazırlamıştır.As for the infidels, He has prepared a painful punishment for them.
Gerçekten Allah, kafirleri lanetlemiş ve onlar için 'çılgın bir ateş' hazırlamıştır.Verily God has cursed the infidels, and prepared a blazing fire for them.
"Bu, sizin yalanladığınız (mü'mini kafirden, haklıyı haksızdan) ayırma günüdür.""(Yes,) this is the Day of Judgement you had called a lie."
Doğrusu Biz, onu kafirler için bir fitne (bir imtihan konusu) kıldık.Which We have reserved as punishment for evil-doers?
O büyüklük tasladı ve kafirlerden oldu.He was filled with pride and turned an unbeliever.
Gerçekten Allah, yalancı, kafir olan kimseyi hidayete erdirmez.Verily God does not show the way to an ungrateful liar.
Kafirler için cehennemde bir konaklama yeri mi yok?Is there no place for unbelievers in Hell?
Onlar: "Evet." dediler. Ancak azap kelimesi kafirlerin üzerine hak oldu.They will answer: "Yes;" but the sentence of punishment was justified against the unbelievers.
Ancak kafirlerin hileli-düzeni boşa çıkmakta olandan başkası değildir.But the unbelievers' stratagem is bound to fail.
Oysa kafirlerin duası, çıkmazda olmaktan başkası değildir.But the praying of unbelievers will be all in vain.
İşte Allah, kafirleri böyle şaşırtıp-saptırır.That is how God sends the unbelievers astray.
Kafirlere gelince; onlara şiddetli bir azap vardır.But for the unbelievers there is severe punishment.
Onlar da demişlerdi ki: "Doğrusu biz, kendisiyle gönderildiğiniz şeye kafir olanlarız."Still they said: "We do not believe in what you have brought."
Allah, onları yerle bir etti. O kafirler için de bunun bir benzeri vardır.Destroyed they were utterly by God; and a similar (fate) awaits the unbelievers.
İşte böyle; çünkü Allah, iman edenlerin velisidir; kafirlerin ise, velisi yoktur.This is so for God is the friend of those who believe while the unbelievers have no friend.
Sizin kafirleriniz onlardan daha hayırlı mıdır?Are the unbelievers among you any better than they?
Kafirler içinse acı bir azap vardır.As for the unbelievers, there is painful punishment for them.
Kafirler için küçültücü bir azap vardır.For unbelievers there is a shameful punishment.
Onlara (kafir kocalarına kendileri için) harcadıklarını verin.Give the unbelievers what they have spent on them.
Oysa Allah, Kendi nurunu tamamlayıcıdır; kafirler hoş görmese bile.But God wills to perfect His light, however the unbelievers may dislike it.
Kafirler yalnızca bir gurur (kesin bir aldanış) içindedirler.The unbelievers are surely lost in delusion.
Gerçekten o (Kur'an), kafirler için bir hasrettir.It is surely the nemesis of unbelievers.
Kafirler için olan bu (azabı) geri çevirecek yoktur.Upon the infidels -- which none would be able to repel --
Nuh "Rabbim, yeryüzünde kafirlerden yurt edinen hiç kimseyi bırakma." dedi.Noah said: "O Lord, do not leave a single habitation of unbelievers on the earth.
Kafirler içinse hiç kolay değildir.Dolorous for the unbelievers.
Doğrusu Biz kafirlere zincirler, demir halkalar (tomruklar) ve çılgınca yanan bir ateş hazırladık.We have prepared for unbelievers chains and collars and a blazing fire.
İşte onlar da, kafir, facir olanlardır.They will be the unbelievers, transgressors.
Artık bugün, iman edenler, kafir olanlara gülmektedirler.So, the believers will laugh at the infidels on that day,
Nasıl, kafir olanlar, işlediklerinin 'feci karşılığını gördüler mi?'Will not the infidels pay for what they had done?
Sen kafirlere bir mühlet ver, az bir süre tanı.So bear with unbelievers with patience, and give them respite for a while.
De ki: "Ey kafirler."SAY: "O YOU unbelievers,
Kafirlere alçaltıcı bir azab vardır.The punishment for disbelievers is ignominious.
Kafirlere aşağılık bir azab hazırlamışızdır.We have prepared for unbelievers a shameful punishment.
Allah kafirlere şüphesiz ağır bir azab hazırlamıştır.God has reserved for infidels a despicable punishment
Doğrusu Allah münafıkları ve kafirlerin hepsini cehennemde toplayacaktır.Indeed God will put the hypocrites and infidels together in Hell.
Ey İnananlar! Müminleri bırakıp kafirleri dost edinmeyin.O believers, do not hold unbelievers as friends in preference to the faithful.
"Allah ancak Meryem oğlu Mesih'tir" diyenler and olsun ki kafir olmuşlardır.Verily they are unbelievers who say: "The Messiah, son of Mary, is God."
Allah seni insanlardan korur. Doğrusu Allah kafirlere yol göstermez.God will preserve you from (the mischief of) men; for God does not guide those who do not believe.
And olsun ki, "Allah ancak Meryem oğlu Mesih'tir" diyenler kafir oldular.They are surely infidels who say: "God is the Christ, son of Mary."
Kafirler onları inkar ederlerse, inkar etmeyecek bir milleti onlara vekil kılarız.But if they reject these things We shall entrust them to a people who will not deny.
Kafirlere de, işledikleri güzel gösterilmiştir.Thus have been their doings made attractive to unbelievers.
Allah kafirlerin kalblerini böylece kapatıp mühürler.That is how God seals the hearts of those who do not believe.
Onlardan kafir olanlar can yakıcı azaba uğrayacaktır.So the punishment for those who disbelieve among them will be painful.
Zalim bir millet ile bizi sınama, rahmetinle bizi kafirlerden kurtar" dediler.O Lord, do not make us a target of oppression for these tyrannical people,
Hiçbir zaman suya kavuşamaz. İşte kafirlerin yalvarışıda böyle, boşunadır.Not more than error are the prayers of infidels.
Allah'ın nimetini hem bilirler hem de inkar ederler. Zaten çoğu kafir kimselerdir.They do know the favours of God, and yet they deny them, for most of them are not grateful.
Vay o büyük günü görecek kafirlerin haline!Alas for the unbelievers when they see the Terrible Day!
Kafirlerin üzerine onları kışkırtan şeytanlar gönderdiğimizi bilmiyor musun?Do you not see that We have set the devils against the infidels to rouse and instigate them?
Ama, kafirlerin kalbleri bundan habersizdir. Bundan başka da onların yapageldikleri işler de vardır.Yet their hearts are oblivious of this; and besides, they are busy with other things,
Çünkü Allah inananların sahibidir. Kafirlerin ise sahibi yoktur.This is so for God is the friend of those who believe while the unbelievers have no friend.
Durakları ateş olduğu halde kafirler, zevklenirler ve hayvanlar gibi yerler.But the unbelievers revel and carouse and subsist like beasts, and Hell will be their residence.
Kafir olanlara gelince: İster korkut onları, ister korkutma, birdir; inanmazlar.As for those who deny, it is all the same if you warn them or not, they will not believe.
Hay Allah'ın laneti kafirlere olsun.The curse of God be on those who deny!
Bu yüzden gazap üstüne gazaba uğradılar. Kafirler için aşağılık bir azap var.The punishment for disbelievers is ignominious.