De ki: Allah'a ve Peygambere itaat edin. Fakat yüz çevirirlerse Allah da kafirleri sevmez.Say: "Obey Allah and His Messenger": But if they turn back, Allah loveth not those who reject Faith.
"Allah, üçün üçüncüsüdür" diyenler elbette kâfir olmuşlardır. Oysa tek ilâhtan başka ilâh yoktur.They do blaspheme who say: Allah is one of three in a Trinity: for there is no god except One Allah.
Kâfirler ve münafıklarla savaş, onlara karşı sert davran. Onların varacağı yer cehennemdir.Strive hard against the Unbelievers and the Hypocrites, and be firm against them.
Hollandalı kafirler!Dutch sinners!
O zaman kâfirler çeşitli şeytani nedenlerle isyan etmeye zorlandılar.The unbelievers at the time were impelled to rebel by various evil motives.
Kâfirleri elem veren bir azap beklemektedir.Woeful punishment awaits the unbelievers.
Üçü de Ebu Cehil ve diğer "kafirler" tarafından vahşice işkence gördü.All three were savagely tortured by Abu Jahl and the other infidels.
Andolsun, "Allah üçün üçüncüsüdür" diyenler kafir oldu.They have certainly disbelieved who say, " Allah is the third of three."
Pelagius, 431 yılında Efes Konseyi tarafından kafir ilan edildi.Pelagius was declared a heretic by the Council of Ephesus in 431.
Pelagius ve Caelestius, 431 yılında Birinci Efes Konsili tarafından kafir ilan edildi.[1]Pelagius and Caelestius were declared heretics by the First Council of Ephesus in 431.[15]
Ve gördüm ki, kâfirlerin hükümdarı, Müslümanların topraklarını ele geçirip mallarını yağmaladı.And I saw that the king of the infidels took over the land of the Muslims and looted their property.
Ve orada kafirleri öldürdük.And there we killed the disbelievers.
Bu arada İslam padişahı, kâfirlerin padişahının katledilmesini emretti.In the meantime, the king of Islam ordered the king of the infidels to be slaughtered.
Kitabın " kafir eğilimi", onu reddeden yayıncı John Murray için çok fazlaydı.The book's "infidel tendency" was too much for the publisher John Murray, who rejected it.
Sürgün kalabalığı kafirlere karşı savaş için toplandı.Crowds of exiles rallied for war against the infidel.
Senin azabın elbette kâfirlere ulaşacaktır."Your punishment will certainly reach the disbelievers."
Müminlere karşı alçak gönüllü, kafirlere karşı şiddetlidirler... ”They will be humble with the believers but firm towards the disbelievers ... — 5:54
'Evet, adam İslam'dan sonra kafir oldu' dedi.He said, 'Yes. A man has become a kafir after his Islam.'
Tam karşılığı yakılacak olan kâfirler hakkında olarak çevrilebilir.Die Barā'a kennzeichnet den damit Gestraften als Ungläubigen.
Ali, kâfirlerin en büyük korkusudur.Die Verstocktheit der Ungläubigen.
Halbuki Süleyman büyü yapıp kâfir olmadı.Jedoch sei es Ungläubigen nicht möglich gewesen, an der Buche vorbeizugehen.
Ancak şeytanların hepsi isyankar ve kâfirdirler.Das Mahl der Frommen und der Ungläubigen.
Cadı: Cinlerin kafir olan dişileri.Ein Verstörer der Ungläubigen.
Her kim Allah'ın indirdiği hükümlerle hüküm vermezse, onlar hep kafirlerdir."Derjenige, der sich vor ihm nicht niederwerfe, gelte bei ihnen als Ungläubiger (kāfir).
Güçlü kuvvetli her işi yapabilen kafir cindir.Ein ungläubiger Mensch soll gläubig werden.
Ayrıca, kâfirler ile cihâda girmeyi de lüzümsuz olarak addeden bir topluluk oluşturmaktaydılar.Vielmehr mußten sie an der Seite von Ungläubigen (der Deutschen) gegen andere Ungläubige kämpfen.
Kâfirlerden hiç kimseyi yeryüzünde bırakma!Siehe auch: Bleibe im Lande und nähre dich redlich.
Bazıları isyankar olup kafir, bazıları da itaatli mümindirler.Unter ihnen gibt es Gläubige und Ungläubige.
İki gözü arasında kâfir yazılıdır.Zwischen den Augen liegen zwei Sinnesporen.
Bunlardan birini bilmeyen veya tasdik edip de dille söylemeyen kafirdir.Ob ein Unglück oder verwirrendes Schicksal, (Komma) niemand weiß es.
Bütün kafirleri affetmesi ve bütün mü'minleri de cezalandırması, O'nun için bir şey ifade etmez.Ist er dazu nicht bereit, haben die Gläubigen die Pflicht, sich im Sinne der Barā'a von ihm abzuwenden.
Ve bağlarım ve bahçalarım ve ekin yerlerim ve kafirlerim bu mezkurları, bu camiye vakfettim demektedir.Mein Garten, meine Blumen, mein Haus, meine Möbel: Ich finde mich dieser Freuden auf einmal beraubt.
Kafirin affetmesi ise zor olur.Wenn Rache der Vergebung weicht.
Kâfirlerden hiç kimseyi yeryüzünde bırakma!"Ne laisse sur la terre aucun habitant qui soit au nombre des incrédules."
Hortlak: Mezarlıkta dolaşan kafir cinlerdir.Le Paradis des Infidèles.
Her kim Allah'ın indirdiği hükümlerle hüküm vermezse, onlar hep kafirlerdir."Certes, Dieu ne guide pas les gens mécréants.
Dediğinde: Sultan İbrahim Bre hâinler, pezevenkler, Allah'tan korkmaz kâfirler!La Mort dit à Abraham qui elle est, et Abraham déclare ne pas la croire.
Burada "Yedi Kâfir’in ölüme terkedildiklerini" bildiren bir levha bırakarak giderler.L'Enfer, appelé Jahannam, a sept portes et est destiné principalement aux mécréants comme châtiment suprême.
Vahye kulak verip ahirete hazırlananları bekleyen mutluluk ile kafirleri bekleyen kötü son hatırlatılır.Et ceux qui sont avec lui sont durs envers les mécréants, miséricordieux entre eux.
Onların öfkelerinden kaçarak, Kafireas burnunda bulunan bir kaleye sığındılar.Puis, comme elle ne veut plus se séparer de lui, ils sautent ensemble dans le volcan qui les recrache.
Ayrıca kısaca günah işleyen kişinin kâfir olduğu iddiasının reddini içeren bir bölümü de barındırır.Mise à l'écart du croyant qui a péché.
Ali, kâfirlerin en büyük korkusudur.Ils diront : si, mais le décret du châtiment s'est avéré juste contre les mécréants ».
Bu hareket de kilise tarafından kâfirlik olarak değerlendirilmiştir.Il faut noter que ce mouvement est critiqué au sein même de l'Église.
Ali, kâfirlerin en büyük korkusudur.Fuente de los Incrédulos.
Kâfirlerden hiç kimseyi yeryüzünde bırakma!La estancia del hombre en la tierra no es el propósito de su creación .
Mü'min olarak akşama erer, kâfir olarak sabaha kavuşur.Por su parte, Hesíodo la cree hija de la noche (Nix).
Tam karşılığı yakılacak olan kâfirler hakkında olarak çevrilebilir.Se les aparece a hombres infieles a modo de castigo.
Bu hareket de kilise tarafından kâfirlik olarak değerlendirilmiştir.Esta idea fue condenada como herejía por la Iglesia.
Kâfir, Begil’in dinini kabul etti.Fue él quien creó el culto de Egúngún.
Ancak Hurûfi lideri inancını anlatınca Fahr el-Dîn Acemî "Kafir!" diye bağırmıştır.Cuando la noticia de esto llegó a Abu Huraira, cabalgó hasta 'Umar y le dijo: “¡Comandante de los Creyentes!
Hem iyisi hem kötüsü (Esen’i “müslümanı” ve Söven’i “kafiri”) vardır.Es una magia mejor conocida por mantener la balanza del Bien (Mbote) y el Mal (Mbi).
Sonunda kafir Birleşik Bizans ordusu bozguna uğradı.Finalmente, el ejército rebelde de Focas prevaleció.
Hollandalı kafirler!Almirante neerlandés.
(Tevbe:30-31) Andolsun, "Allah, Meryem oğlu Mesih'tir" diyenler kesinlikle kâfir oldu….321-327. ^ Sono certamente miscredenti quelli che dicono: “Allah è il Messia figlio di Maria”.
Ali, kâfirlerin en büyük korkusudur.Hanno ucciso il nostro carissimo babbo, maledetti miscredenti!".
Kâfirlerden hiç kimseyi yeryüzünde bırakma!Non corrompete la terra dopo che Dio la creò pura: ciò è meglio per voi, se siete credenti.
Kâfirlik (küfr) ise yalanlamayla, inkârla olur.В ней — осуждение тех, которые отрицали Коран.
Kâfirlerden hiç kimseyi yeryüzünde bırakma!Не оставь на земле ни одного неверного!» (71:26).
Halbuki Süleyman büyü yapıp kâfir olmadı.Сулейман (Соломон) не был неверующим.
Ali, kâfirlerin en büyük korkusudur.Сура завершается тем, что неверным, которые не уверовали в Коран, уготована гибель.