Vay kafirlere çetin azaptan.Woe to the unbelievers for the terrible punishment (that awaits).
Nice demler gelecek ki kafirler, ne olur keşke biz de Müslüman olsaydık diyecekler.The unbelievers would haply like to wish that they had submitted (and become Muslim).
Bilgiye sahib olanlarsa bugün diyecekler, gerçekten de horluk ve kötülük kafirlere.Those endowed with knowledge will say: "Shame and evil surely are for unbelievers today."
Onlar, Allah'ın nimetini tanırlar da sonra inkar ederler ve çoğu kafirdir onların.They do know the favours of God, and yet they deny them, for most of them are not grateful.
Ve o gün kafirlere, cehennemi öyle bir gösteririz ki.Then We shall bring Hell right before the infidels
Kafir olanlar, benden başka ve kullarımdan, kendilerine yardımcı edindiklerini mi sandılar?Do the unbelievers think they can make My own creatures their protectors against Me?
Biz, kafirlere, konak yeri olarak cehennemi hazırladık.We have prepared Hell for the hospitality of infidels.
Ulaşıp görecekleri büyük günün şiddetli azabı kafirlere.Alas for the unbelievers when they see the Terrible Day!
Görmez misin, biz kafirlere. onları boyuna taciz edecek Şeytanlar gönderdik.Do you not see that We have set the devils against the infidels to rouse and instigate them?
Kafir olup delillerimizi yalanlayanlarsa, onlar içindir horlayan, aşağılatan azap.But those who did not believe and called Our revelations lies, will be given disgraceful punishment.
Kafir olanlar, ona Kur'an dediler, birden ve toplu olarak indirilseydi ya.The unbelievers say: "Why was the whole Qur'an not sent down all at once to him?"
Artık kafirlere itaat etme ve onlara adamakıllı savaş.So do not listen to unbelievers, and strive against them with greater effort.
Kafirlere, cehennemde konaklayacak yer mi yok?Is there not an abode for unbelievers in Hell?
Şüphe yok ki Allah, kafirlere lanet etmiştir ve onlara, yakıp kavurucu bir azap hazırlamıştır.Verily God has cursed the infidels, and prepared a blazing fire for them.
Ve kafir olanlar, biz dediler, ne şu Kur'an'a inanırız, ne de ondan önceki kitaplara.The unbelievers say: "We do not believe in this Qur'an, nor in what was (sent) before it."
Sonra o kafir olanları helak ettim ben, benim onları inkarım ve cezalandırmam nasılmış, gördüler.So We seized the unbelievers. How great was the change I wrought in their condition then!
Girin mutlaka oraya kafir olduğunuza karşılık.Roast in it now for having disbelieved."
Ve kafirler, gerçekten de diyorlardı.They used to say:
Kafir olanlar, ululanmadalar ve isyan içindeler.But the unbelievers are still full of pride and hostility.
Ancak İblis secde etmemişti, ululanmıştı ve o, kafirlerden olmuştu.Except Iblis. He was filled with pride and turned an unbeliever.
Kafirlere, cehennemde yer yurt mu yok?Is there no place for unbelievers in Hell?
Onlar da evet derler ve fakat azap hükmü, hak olmuştur kafirlere.They will answer: "Yes;" but the sentence of punishment was justified against the unbelievers.
Artık, dininde, özünüzü tamamıyla ona bağlıyarak çağırın Allah'ı kafirler istemese de.So call on God with exclusive obedience, howsoever the unbelievers may dislike it.
Gerçekten de kafirlerin önde gidenleri kıldık onları ve sonradan gelenlere ibret ettik.And made them a precedent and example for posterity.
Onlar, kafirlikte ısrar ettiler, biz de onları cezalandırmada ısrar edeceğiz.Have they settled upon a plan? We shall also settle on one.
Şüphe yok ki birazcık gidereceğiz azabı, fakat gene şüphe yok ki kafirliğe döneceksiniz.If We remove the torment a little, you revert back (to misdeeds).
Ve ama kafir olanlara gelince: Âyetlerim okunmuyor muydu size?As for the infidels, (it will be said): "Were not My messages read out to you?
Kafir olanlara gelince: Kötülük onlara ve yaptıklarını boşa çıkarmaktadır.As for the unbelievers, they will suffer misfortunes, and their deeds will be rendered ineffective.
Artık atın cehenneme adamakıllı kafir olan ve gerçeğe karşı inat eden herkesi."Cast each stubborn unbeliever into Hell," (they will be told),
Yazık kafirlere, kendilerine vaadedilen günden.Alas the woe for those who refuse to believe in the Day which has been promised them.
Sizin kafirleriniz, onlardan hayırlı mı, yoksa kitaplarda bir kurtuluş mu var size?Are the unbelievers among you any better than they? Or is there immunity for you in the Scriptures?
Kafirler, ancak bir aldanışa dalmışlar.The unbelievers are surely lost in delusion.
Ve şüphe yok ki Kur'an, kafirlere adeta bir hasrettir.It is surely the nemesis of unbelievers.
O azabı ki kafirlerin başından defedecek yok.Upon the infidels -- which none would be able to repel --
Ne oluyor kafirlere ki sana doğru koşmadalar.What is the matter with unbelievers that they stare at you with fixed gazes and hasten towards you
Ve Nuh, demişti ki: Rabbim, yeryüzünde kafirlerden bir tek kişi bile bırakma.Noah said: "O Lord, do not leave a single habitation of unbelievers on the earth.
Kafirlere kolay değildir.Dolorous for the unbelievers.
Şüphe yok ki kafirlere zincirleri, boyundurukları ve yakıp kavuran cehennemi hazırladık.We have prepared for unbelievers chains and collars and a blazing fire.
Geberesice insan, ne de kafirdir.Accursed is man. How ungrateful is he!
İşte onlardır kafirler, suçlular.They will be the unbelievers, transgressors.
Artık bugün, inananlar, kafirlere gülerler.So, the believers will laugh at the infidels on that day,
Cezalandılar mı kafirler, yaptıklarına karşılık?Will not the infidels pay for what they had done?
Hayır, kafir olanlar, yalanlıyorlar.In fact the unbelievers disavow.
Kafir olanlar, zaten de yalanlamaya dalmışlardır.Yet the infidels persist in denial.
Artık mühlet ver kafirlere mühlet ver onlara az bir müddet.So bear with unbelievers with patience, and give them respite for a while.
Ancak kabul etmeyen ve kafir olana gelince.Other than him who turns his back and denies,
Delillerimize kafir olanlara gelince: Onlardır sol taraf ehli.But those who deny Our revelations are the people of the left hand:
De ki: Ey kafirler.SAY: "O YOU unbelievers,
Bir yolcu kafilesi gelmişti. Sucularını gönderdiler.A caravan happened to pass, and sent the water-carrier to bring water from the well.
Sonra bir ünleyici şöyle haykırdı: "Ey kafile, siz herhalde hırsızlık ettiniz!"Then a crier announced: "O men of the caravan, you are thieves."
Halbuki Allah, kafirleri çepeçevre kuşatmıştır.But God surrounds those who believe not from all sides.
Kafir olanlara gelince: Allah böyle misal vermekle ne murat eder? derler.But those who disbelieve say: "What does God mean by this parable?"
Ayrıca kafirler için alçaltıcı bir azap vardır.The punishment for disbelievers is ignominious.
(Söylenenleri) dinleyin. Kafirler için elem verici bir azap vardır.Painful is the nemesis for disbelievers.
Eğer onlar size karşı savaş açarlarsa siz de onları öldürün. İşte kafirlerin cezası böyledir.If they do, then slay them: Such is the requital for unbelievers.
Allah, kafirleri doğru yola iletmez.God does not guide a people who do not believe.
Siz müslüman olduktan sonra hiç size kafirliği emreder mi?Would he order you disbelief after you have submitted (and accepted the law of God)?
Kafirler için hazırlanmış bulunan ateşten sakının!Keep away from the Fire prepared for the infidels;
Bir de (böylece) Allah, iman edenleri günahlardan temize çıkarmak, kafirleri de helak etmek ister.This is so that God may try the faithful and destroy the unbelievers.
Biz, kafirler için alçaltıcı bir azap hazırladık.We have prepared for unbelievers a shameful punishment.