Bir yanım insan dönüştürme teorilerini kafamda çılgınca birleştirmeye çalışıyordu.Uma parte de mim estava a reunir freneticamente as teorias da transmutação humana na minha cabeça.
Bir yanım insan dönüştürme teorilerini kafamda çılgınca birleştirmeye çalışıyordu.Una parte de mí no podía parar de pensar en todas las teorías sobre la transmutación humana.
Bir yanım insan dönüştürme teorilerini kafamda çılgınca birleştirmeye çalışıyordu.Una parte di me cercava freneticamente di mettere insieme teorie sulla trasmutazione umana nella mia testa.
Bir yanım insan dönüştürme teorilerini kafamda çılgınca birleştirmeye çalışıyordu.Ένα μέρος μου συνδύαζε μετά μανίας τις θεωρίες περί ανθρώπινης μεταστοιχείωσης.
Bir yanım insan dönüştürme teorilerini kafamda çılgınca birleştirmeye çalışıyordu.Какая-то часть моего существа пыталась сложить вместе теории трансмутации человека в моей голове.
Bu benim kafamda elektronların yüksek enerji seviyesinden düşük enerji seviyesine geçerek자 이것이 적어도 제가 제 머릿속에서 상상하는
Bu bir fikirden ziyade, bir görüntü olarak kafamda canlanmıştı.En fait, c'était plus une image qu'un idée.
Bu bir fikirden ziyade, bir görüntü olarak kafamda canlanmıştı.Entah bagaimana, seperti sebuah gambar, lebih dari sebuah ide.
Bu bir fikirden ziyade, bir görüntü olarak kafamda canlanmıştı.In un certo modo, era come un'immagine più che un'idea.
Bu bir fikirden ziyade, bir görüntü olarak kafamda canlanmıştı.איכשהו, זה היה כמו תמונה, יותר מאשר רעיון.
Bu bir kutu değil; bunlar benim kafamdaki hayal gücümden kağıda oradan ekrana ve hayata yansıttıklarım.이건 상자가 아닙니다: 머릿 속에 있는 제 상상력을 종이에, 스크린에, 삶에 표현한 것이죠.
Bu bir kutu değil; bunlar benim kafamdaki hayal gücümden kağıda oradan ekrana ve hayata yansıttıklarım.Sunt proiecţiile imaginaţiei mele din cap, pe hârtie, pe ecran, în viaţă.
Bu bir kutu değil; bunlar benim kafamdaki hayal gücümden kağıda oradan ekrana ve hayata yansıttıklarım.To nie jest pudełko. To obrazy z mojej wyobraźni przeniesione z głowy na papier, na ekran, w życie.
Bu bir kutu değil; bunlar benim kafamdaki hayal gücümden kağıda oradan ekrana ve hayata yansıttıklarım.Това не е кутия; това са интерпретации на моето въображение от главата, през хартията и екрана, до живота.
Bu bir kutu değil; bunlar benim kafamdaki hayal gücümden kağıda oradan ekrana ve hayata yansıttıklarım.Это-не ящик; это-воспроизведение моего воображения из головы-на бумагу, на экран, в жизнь.
Bu bir kutu değil; bunlar benim kafamdaki hayal gücümden kağıda oradan ekrana ve hayata yansıttıklarım.זו היא לא קופסא. אלו הציורים של הדמיון שלי, מהראש לנייר למסך לחיים.
Bu bir kutu değil; bunlar benim kafamdaki hayal gücümden kağıda oradan ekrana ve hayata yansıttıklarım.هذا ليس مجرد صندوق ؛ إنه تداعيات خيالي الجامح من العقل للورق للشاشة للحياة
Bu bir kutu değil; bunlar benim kafamdaki hayal gücümden kağıda oradan ekrana ve hayata yansıttıklarım.それが現実化されるまでの私の空想を表現したものです 「Upwake」では建物がスーツを着用し Zeroは巨大キーボード上で
Bu düşünceyi kafamdan atamıyorum,전 이 생각을 머리 속에서 떨쳐낼 수 없었고,
Bu düşünceyi kafamdan atamıyorum,Maar ik krijg deze gedachte niet uit mijn hoofd.
Bu düşünceyi kafamdan atamıyorum, O görüntüyü gözümün önünden çıkaramıyorum, ben de yapmam gerekeni yaptım.Ale nie mogę się pozbyć ani tej myśli, ani widoku sprzed oczu, więc robię, co należy.
Bu düşünceyi kafamdan atamıyorum,אני... אני לא מצליח להוציא את המחשבה הזאת מהראש,
Bu düşünceyi kafamdan atamıyorum,وأنا لا أستطيع إخراج هذا الفكر من رأسي،
Bu düşünceyi kafamdan atamıyorum,目の前にあるものから目が離せない
Bu metafor kafamda -- anagnorisis ve peripeteia çenemde.Deze metafoor in mijn hoofd -- ik heb anagnorisis en peripetie op mijn kin.
Bu metafor kafamda -- anagnorisis ve peripeteia çenemde.E questa metafora nella mia testa, ho l'anagnorisis e la peripeteia sul mio mento.
Bu metafor kafamda -- anagnorisis ve peripeteia çenemde.És ott ez a metafora a fejemben - anagnorízis meg peripeteia lóg az államról.
Bu metafor kafamda -- anagnorisis ve peripeteia çenemde.Et cette métaphore dans ma tête... j'ai anagnorisis et peripeteia sur le menton.
Bu metafor kafamda -- anagnorisis ve peripeteia çenemde.이런 비유가 제 머릿속에 맴돌았고- 제 턱에는 아나그노리스스와 페리페티아가 달랑거리고 있었어요.
Bu metafor kafamda -- anagnorisis ve peripeteia çenemde.Och den där metaforen i mitt huvud -- jag har anagnorisis och peripetia på min haka.
Bu metafor kafamda -- anagnorisis ve peripeteia çenemde.Şi metafora asta din capul meu -- am anagnorisis şi peripeteia pe bărbie.
Bu metafor kafamda -- anagnorisis ve peripeteia çenemde.Tôi nghĩ về phép ẩn dụ này. Tôi đang có anagnorisis và peripetia ở trước cằm.
Bu metafor kafamda -- anagnorisis ve peripeteia çenemde.Und diese Metapher in meinem Kopf war - Ich habe Anagnorisis und Peripeteia an meinem Kinn.
Bu metafor kafamda -- anagnorisis ve peripeteia çenemde.Y con esta metáfora en mi cabeza... tengo anagnórisis y peripecia en mi barbilla.
Bu metafor kafamda -- anagnorisis ve peripeteia çenemde.Z myślą o tej metaforze mam na brodzie anagnorisis i peripetię.
Bu metafor kafamda -- anagnorisis ve peripeteia çenemde.Και αυτή η μεταφορά στο μυαλό μου -- έχω αναγνώριση και περιπέτεια στο σαγόνι μου.
Bu metafor kafamda -- anagnorisis ve peripeteia çenemde.А тази метафора в главата ми... имах анагноризис и перипетия на брадата си.
Bu metafor kafamda -- anagnorisis ve peripeteia çenemde.И эта метафора в моей голове - перепития и развязка свисают у меня с подбородка.
Bu metafor kafamda -- anagnorisis ve peripeteia çenemde.והמטפורה הזאת בראשי - יש לי "אנגנוריסיס" ו"פריפיטיה" על הסנטר.
Bu metafor kafamda -- anagnorisis ve peripeteia çenemde.وهذا التشبيه في رأسي -- حصلت anagnorisis وperipetia على ذقني.
Bu metafor kafamda -- anagnorisis ve peripeteia çenemde.私は「発見」と「どんでん返し」をあごにつけていた （笑）
Buna sayi cizgisi denir. Aslinda, benim kafamda yaptigim islem de bunun gibi,Myslím, že takto to dělám i ve své hlavě.
Buna sayi cizgisi denir. Aslinda, benim kafamda yaptigim islem de bunun gibi,Se numeşte Linia Numerelor.
Bunu bir türlü kafamdan atamıyorum yani elimizde oturduğu yerden tütüp duran bu minicik bacalar var.Ale fascinuje ma toto - tieto malé komíny, len tak si dymiace.
Bunu bir türlü kafamdan atamıyorum yani elimizde oturduğu yerden tütüp duran bu minicik bacalar var.Ich krieg mich nicht wieder ein - wie hier diese kleinen Schornsteine die Gegend vollqualmen.
Bunu bir türlü kafamdan atamıyorum yani elimizde oturduğu yerden tütüp duran bu minicik bacalar var.Ik vind het echt geweldig dat je van die kleine rokende schoorsteentjes hebt.
Bunu bir türlü kafamdan atamıyorum yani elimizde oturduğu yerden tütüp duran bu minicik bacalar var.Je ne peux pas croire- qu'il y ait ces petites cheminées qui fument.
Bunu bir türlü kafamdan atamıyorum yani elimizde oturduğu yerden tütüp duran bu minicik bacalar var.아 이건 그냥 지나칠수가 없네요. 연기를 내뿜고 있는 작은 굴뚝이 보입니다.
Bunu bir türlü kafamdan atamıyorum yani elimizde oturduğu yerden tütüp duran bu minicik bacalar var.Naprosto mě dostává -- že tady máme posazené tyto malé komíny, jak si pokuřují.
Bunu bir türlü kafamdan atamıyorum yani elimizde oturduğu yerden tütüp duran bu minicik bacalar var.Nem lehet csak úgy elmenni mellettük -- itt vannak ezek a kis kémények és füstölögnek.
Bunu bir türlü kafamdan atamıyorum yani elimizde oturduğu yerden tütüp duran bu minicik bacalar var.Non smetterei mai di guardarle... questi camini che stanno lì e sputano fumo.
Bunu bir türlü kafamdan atamıyorum yani elimizde oturduğu yerden tütüp duran bu minicik bacalar var.Nu pot trece peste asta -- sunt aceste hornuri mici care scot fum.
Bunu bir türlü kafamdan atamıyorum yani elimizde oturduğu yerden tütüp duran bu minicik bacalar var.Simplemente no dejo de impresionarme por esto... que existan estas pequeñas chimeneas aquí nada más humeando,
Bunu bir türlü kafamdan atamıyorum yani elimizde oturduğu yerden tütüp duran bu minicik bacalar var.Struktury z muszli... To takie fajne! Stoją tu kominy i dymią.
Bunu bir türlü kafamdan atamıyorum yani elimizde oturduğu yerden tütüp duran bu minicik bacalar var.Tôi chỉ không vượt qua được nó -- Bạn có những cái ống khói nhỏ nhả khói đi
Bunu bir türlü kafamdan atamıyorum yani elimizde oturduğu yerden tütüp duran bu minicik bacalar var.Απλά δεν μπορώ να το ξεπεράσω αυτό -- ότι έχετε αυτές τις μικρές καμινάδες που υπάρχουν εδώ και καπνίζουν.
Bunu bir türlü kafamdan atamıyorum yani elimizde oturduğu yerden tütüp duran bu minicik bacalar var.Не могу пройти мимо — Посмотрите на эти маленькие дымящиеся трубы.
Bunu bir türlü kafamdan atamıyorum yani elimizde oturduğu yerden tütüp duran bu minicik bacalar var.Просто не мога да го превъзмогна... тези малки коминчета, които си стоят там и пушат.
Bunu bir türlü kafamdan atamıyorum yani elimizde oturduğu yerden tütüp duran bu minicik bacalar var.אני פשוט לא מצליח להתגבר על זה -- שיש ארובות קטנות הנמצאות פה ומעשנות.
Bunu bir türlü kafamdan atamıyorum yani elimizde oturduğu yerden tütüp duran bu minicik bacalar var.لا يمكنني الحصول على أكثر من هذا -- إن كنتم قد حصلتم على هذه المداخن القليلة وجلستم هنا تدخنون بعيداً.