Bana yaklaşırken, hatırlıyorum, arkadaşlarımız sesleri kafamda çınlıyordu:И я помню, когда она подходила ко мне, в моих ушах звучали голоса моих друзей:
Bana yaklaşırken, hatırlıyorum, arkadaşlarımız sesleri kafamda çınlıyordu:І я пам'ятаю, коли вона наближалася до мене, в моїх вухах звучали голоси моїх друзів:
Bana yaklaşırken, hatırlıyorum, arkadaşlarımız sesleri kafamda çınlıyordu:ואני זוכר, בעוד היא מתקרבת אלי, קולות של חברים שאומרים לי:
Bana yaklaşırken, hatırlıyorum, arkadaşlarımız sesleri kafamda çınlıyordu:وتذكرت حينها .. عندما كانت تقترب مني الكلام الذي كان يقوله لي اصدقائي
Bana yaklaşırken, hatırlıyorum, arkadaşlarımız sesleri kafamda çınlıyordu:思い返していました 「赤ん坊を腕の中に抱いた瞬間
Bazen kafamdan en olmadık düşünceler geçiyor.Γνωρίζεις το Νίτσε;
Ben 20 yıldır 8 girişim başlattım ve... ...size pat diye kafamdan bir girişim tanımını veremem.저도 20년간 여덟 번의 스타트업을 직접 경험했지만 스타트업이 뭔지 그럴싸한 정의를 내릴 수가 없었어요
Ben 20 yıldır 8 girişim başlattım ve... ...size pat diye kafamdan bir girişim tanımını veremem.スタートアップの定義はパッと頭に浮かびませんでした スタートアップといえば無料で食事できるとか
Ben bu eleştiriyi çok seviyorum çünkü aslında kafamda, yapmaya çalıştığım şey bu.저는 이 말을 좋아하는데, 이것이 제가 적어도 제 머릿속에 있는 것을 목표로 한다는 것이기 때문입니다
"Benim gibi birine bakıp kafamdan birkaç tahtanın eksik olduğunu düşünmek insan doğasına özgü."C'est la nature humaine que de voir quelqu'un moi et de penser que j'ai perdu la boule.
"Benim gibi birine bakıp kafamdan birkaç tahtanın eksik olduğunu düşünmek insan doğasına özgü."É da natureza humana olhar para alguém como eu e presumir que perdi alguns parafusos.
"Benim gibi birine bakıp kafamdan birkaç tahtanın eksik olduğunu düşünmek insan doğasına özgü."E în firea umană să privești la unul ca mine și să presupui că mi-am pierdut mintea.
"Benim gibi birine bakıp kafamdan birkaç tahtanın eksik olduğunu düşünmek insan doğasına özgü."E' normale per le persone osservare qualcuno come me e pensare che ci manchi qualche rotella.
"Benim gibi birine bakıp kafamdan birkaç tahtanın eksik olduğunu düşünmek insan doğasına özgü."Es ist menschlich, jemanden wie mich anzusehen und anzunehmen, mit mir stimme etwas geistig nicht.
"Benim gibi birine bakıp kafamdan birkaç tahtanın eksik olduğunu düşünmek insan doğasına özgü."Es muy humano que al ver a alguien como yo supongan que he perdido parte de mis encantos.
"Benim gibi birine bakıp kafamdan birkaç tahtanın eksik olduğunu düşünmek insan doğasına özgü."Het is menselijk om naar mensen als ik te kijken en te denken dat ik een slag van de molen heb gekregen.
"Benim gibi birine bakıp kafamdan birkaç tahtanın eksik olduğunu düşünmek insan doğasına özgü."Je přirozené, že když se lidé dívají na někoho jako já, myslí si, že jsem nějak postižený.
"Benim gibi birine bakıp kafamdan birkaç tahtanın eksik olduğunu düşünmek insan doğasına özgü.Khi ai đó nhìn vào một người như tôi tự nhiên thôi họ sẽ nghĩ rằng tôi đã mất một vài giác quan nào đó.
"Benim gibi birine bakıp kafamdan birkaç tahtanın eksik olduğunu düşünmek insan doğasına özgü.저 같은 사람을 보고 정상이 아니라고 생각하는 건 당연히 그럴 수 있습니다.
"Benim gibi birine bakıp kafamdan birkaç tahtanın eksik olduğunu düşünmek insan doğasına özgü."Sangat manusiawi untuk melihat orang seperti saya dan menyangka bahwa saya kehilangan beberapa sekrup.
"Benim gibi birine bakıp kafamdan birkaç tahtanın eksik olduğunu düşünmek insan doğasına özgü."Természetes reakció ránézni valakire, mint én, és azt feltételezni, hogy meg van hülyülve.
"Benim gibi birine bakıp kafamdan birkaç tahtanın eksik olduğunu düşünmek insan doğasına özgü."To zupełnie naturalne, że kiedy ktoś na mnie patrzy, przyjmuje za pewnik, że trochę ześwirowałem.
"Benim gibi birine bakıp kafamdan birkaç tahtanın eksik olduğunu düşünmek insan doğasına özgü."В човешката природа е, когато гледат някой като мен, да си мислят, че съм мръднал.
"Benim gibi birine bakıp kafamdan birkaç tahtanın eksik olduğunu düşünmek insan doğasına özgü."Людям свойственно, когда они смотрят на такого как я, думать, что у меня не всё в порядке с головой.
"Benim gibi birine bakıp kafamdan birkaç tahtanın eksik olduğunu düşünmek insan doğasına özgü."זה הטבע האנושי להסתכל על מישהו כמוני ולהניח שאני קצת משוגע.
"Benim gibi birine bakıp kafamdan birkaç tahtanın eksik olduğunu düşünmek insan doğasına özgü.من طبيعة النفس البشرية انها حينما تنظر الي تفترض انني فقدت قدراتي
"Benim gibi birine bakıp kafamdan birkaç tahtanın eksik olduğunu düşünmek insan doğasına özgü.輝きを失ったと推測するのは当然です 人に --
Bense karşıdan karşıya geçmekteydim ve hatırlayabildiğim tek şey de kafamda bir el bombasının patlaması oldu.Bežala som cez ulicu, a jediná vec, ktorú si naozaj pamätám je pocit, akoby v mojej hlave vybuchol granát.
Bense karşıdan karşıya geçmekteydim ve hatırlayabildiğim tek şey de kafamda bir el bombasının patlaması oldu.Biegłam ulicą i jedyne co pamiętam to to, że poczułam jakby w mojej głowie wybuchł granat.
Bense karşıdan karşıya geçmekteydim ve hatırlayabildiğim tek şey de kafamda bir el bombasının patlaması oldu.Csak arra emlékszem, hogy futok át az úton, és aztán mintha bombát robbantottak volna.
Bense karşıdan karşıya geçmekteydim ve hatırlayabildiğim tek şey de kafamda bir el bombasının patlaması oldu.저는 뛰면서 길을 건너고 있었지요. 그리고 나서 기억나는 것 딱 한가지는 제 머리에서 수류탄이 터지는 듯한 그 느낌이었어요.
Bense karşıdan karşıya geçmekteydim ve hatırlayabildiğim tek şey de kafamda bir el bombasının patlaması oldu.Tôi đang chạy băng qua đường, và điều duy nhất mà tôi thật sự nhớ là cảm thấy như lựu đạn nổ trong đầu mình.
Bense karşıdan karşıya geçmekteydim ve hatırlayabildiğim tek şey de kafamda bir el bombasının patlaması oldu.Yo corría por la calle y lo único que recuerdo es algo como la explosión de una granada en la cabeza.
Bense karşıdan karşıya geçmekteydim ve hatırlayabildiğim tek şey de kafamda bir el bombasının patlaması oldu.Я бігла по вулиці, і пам'ятаю тільки відчуття, немовби в моїй голові вибухнула граната.
Bense karşıdan karşıya geçmekteydim ve hatırlayabildiğim tek şey de kafamda bir el bombasının patlaması oldu.Я перебегала улицу, и единственное, что я помню, это ощущение взрыва гранаты с голове.
Bense karşıdan karşıya geçmekteydim ve hatırlayabildiğim tek şey de kafamda bir el bombasının patlaması oldu.אני חציתי בריצה את הרחוב, והדבר היחיד שאני זוכרת הוא, שהרגשתי כאילו שמתפוצץ לי רימון בראש.
Bense karşıdan karşıya geçmekteydim ve hatırlayabildiğim tek şey de kafamda bir el bombasının patlaması oldu.كنت أجري عبر الشارع والشئ الوحيد الذي اتذكره هو شعوري أن قنبلة قد اخترقت رأسي.
Bense karşıdan karşıya geçmekteydim ve hatırlayabildiğim tek şey de kafamda bir el bombasının patlaması oldu.頭の中で爆弾が爆発したかのような 感じがしました。 そして地面に手をつき、
Biliyorum mutlu olmalıyım, ama yine de Kafamdan bir türlü atamadığım bir soru varVím, že bych měl být šťastný, ale místo toho mě stále trápí jedna otázka.
Biliyorum mutlu olmalıyım, ama yine de Kafamdan bir türlü atamadığım bir soru varWiem, że powinienem być szczęśliwy, ale jedno pytanie spokoju mi nie daje
Bir yandan kafamdan ter damlıyor. Çünkü Homer Simpson'u bu pozisyonda yapmak durumundayım.Also tropft Schweiß von meiner Stirn, denn ich muss Homer Simpson in Form schneiden, in diese Position.
Bir yandan kafamdan ter damlıyor. Çünkü Homer Simpson'u bu pozisyonda yapmak durumundayım.Há suor a pingar da minha cabeça, porque tenho que esculpir o Homer Simpson assim, naquela posição.
Bir yandan kafamdan ter damlıyor. Çünkü Homer Simpson'u bu pozisyonda yapmak durumundayım.Và mồ hôi nhỏ từng giọt trên trán tôi, bởi vì tôi cần phải khắc Homer Simpson ở ngay vị trí đó.
Bir yandan kafamdan ter damlıyor.Donc, la sueur coule goutte à goutte de ma tête.
Bir yandan kafamdan ter damlıyor.Entonces sí que sudé la gota gorda.
Bir yandan kafamdan ter damlıyor.Het zweet droop van mijn voorhoofd.
Bir yandan kafamdan ter damlıyor.Kapie mi pot z czoła.
Bir yandan kafamdan ter damlıyor.머리에선 땀이 떨어지더군요.
Bir yandan kafamdan ter damlıyor.Poi c'è il sudore che gocciola dalla fronte.
Bir yandan kafamdan ter damlıyor.Transpirația curge de pe capul meu.
Bir yandan kafamdan ter damlıyor.Z čela mi kvapkal pot.
Bir yandan kafamdan ter damlıyor.От главата ми капе пот.
Bir yandan kafamdan ter damlıyor.Пот капает у меня с головы.
Bir yandan kafamdan ter damlıyor.וזיעה נוטפת לי מהראש.
Bir yandan kafamdan ter damlıyor.والعرق الذي يتقطرمن جبهتي
Bir yandan kafamdan ter damlıyor.ホーマー・シンプソンを あんな格好に削らないといけないからね
Bir yanım insan dönüştürme teorilerini kafamda çılgınca birleştirmeye çalışıyordu.Część mnie gorączkowo układała sobie w głowie teorie transmutacji ludzi.
Bir yanım insan dönüştürme teorilerini kafamda çılgınca birleştirmeye çalışıyordu.En del af mig prøvede at fremstille - - teorier om menneskelig transmutation.
Bir yanım insan dönüştürme teorilerini kafamda çılgınca birleştirmeye çalışıyordu.En del av mig försökte precis sätta ihop- -teorierna om mänsklig transmutation.
Bir yanım insan dönüştürme teorilerini kafamda çılgınca birleştirmeye çalışıyordu.Osa minusta yritti vain epätoivoisesti pähkäillä- -teorioita ihmisen transmutaatiosta.