Ama bir düşünürseniz, benim kafamdan ellerime, oradan da onun bacağına.Mais si vous y réfléchissez, de ma tête à mes mains à sa jambe.
Ama bir düşünürseniz, benim kafamdan ellerime, oradan da onun bacağına.Ma se ci pensate, dalla mia testa alle mie mani alla sua gamba.
Ama bir düşünürseniz, benim kafamdan ellerime, oradan da onun bacağına.Mas se pensarem nisso... da minha cabeça, para as minhas mãos, para a perna dele.
Ama bir düşünürseniz, benim kafamdan ellerime, oradan da onun bacağına.Men hvis man tænker over det, fra mit hoved til mine hænder til hans ben.
Ama bir düşünürseniz, benim kafamdan ellerime, oradan da onun bacağına.Men om du tänker på det, från mitt huvud till mina händer, till detta ben.
Ama bir düşünürseniz, benim kafamdan ellerime, oradan da onun bacağına.(Nevetés) Gondolják el, kipattan a fejemből, megrajzolom a kezemmel, majd ott van a lábán.
Ama bir düşünürseniz, benim kafamdan ellerime, oradan da onun bacağına.Nhưng nếu bạn nghĩ kỹ hơn về điều này, những thứ từ trong đầu tôi qua đôi tay tôi cho tới chân của cậu ta.
Ama bir düşünürseniz, benim kafamdan ellerime, oradan da onun bacağına.Pomyślcie tylko: z mojej głowy, przez moją dłoń, do jego nogi.
Ama bir düşünürseniz, benim kafamdan ellerime, oradan da onun bacağına.Si lo piensan... desde mi cabeza a mi manos a esta pierna.
Ama bir düşünürseniz, benim kafamdan ellerime, oradan da onun bacağına.Tapi jika Anda berpikir tentang hal itu, dari kepala saya ke tangan saya, ke kakinya.
Ama bir düşünürseniz, benim kafamdan ellerime, oradan da onun bacağına.Αν όμως το σκεφτώ κάπως, από το κεφάλι μου πέρασε στα χέρια μου και μετά στο πόδι του.
Ama bir düşünürseniz, benim kafamdan ellerime, oradan da onun bacağına.Але подумайте собі - від моєї голови, до моїх рук - до його ноги.
Ama bir düşünürseniz, benim kafamdan ellerime, oradan da onun bacağına.Но като се замислите, от главата ми, през ръцете ми, до неговия крак.
Ama bir düşünürseniz, benim kafamdan ellerime, oradan da onun bacağına.אבל אם אתם חושבים על זה, מהראש שלי לידיים שלי לרגל שלו.
Ama bir düşünürseniz, benim kafamdan ellerime, oradan da onun bacağına.ولكن إن فكرتم في ذلك، من رأسي إلى يدي ثم إلى ساقه.
Ama bir düşünürseniz, benim kafamdan ellerime, oradan da onun bacağına.私の手へ さらに彼の足へ (笑)
Ama bir şiiri bitirmek, kafamı karıştıran şeyi çözdüğüm anlamına da gelmez.Dacă finalizez poezia nu înseamnă că am rezolvat un puzzle cu care mă confruntam.
Ama bir şiiri bitirmek, kafamı karıştıran şeyi çözdüğüm anlamına da gelmez.시를 완성했다고 해서 문제가 해결된 것이 아니에요. 무슨 문제로 고민했던 상관없죠.
Ama bir şiiri bitirmek, kafamı karıştıran şeyi çözdüğüm anlamına da gelmez.Mais ce n'est pas parce que je finis le poème, que j'ai résolu tout ce que j'ai été curieuse de découvrir.
Ama bir şiiri bitirmek, kafamı karıştıran şeyi çözdüğüm anlamına da gelmez.Men bara för att jag avslutar dikten, betyder inte det att jag har löst vad det nu var jag försökte lista ut.
Ama bir şiiri bitirmek, kafamı karıştıran şeyi çözdüğüm anlamına da gelmez.Pero sólo porque termine el poema, no significa que he resuelto lo que me desconcertaba.
Ama bir şiiri bitirmek, kafamı karıştıran şeyi çözdüğüm anlamına da gelmez.אבל רק בגלל שאני מסיימת שיר, זה לא אומר שפתרתי את מה שהטריד אותי.
Ama bir şiiri bitirmek, kafamı karıştıran şeyi çözdüğüm anlamına da gelmez.自分の取り組んでいた問題が 解決したことを意味しません 昔書いた詩に
Ama bizden bunu kafamızda yapmamamız isteniyor. .29، اي نقوم بعملية ضرب عادية، لكن ما المطلوب منا هو القيام بذلك في رؤوسنا
Ama bizden bunu kafamızda yapmamamız isteniyor. .42 곱하기 29를 하면 될텐데 문제에서는 암산하여 대략적인 값을 구하길 원합니다
Ama bizden bunu kafamızda yapmamamız isteniyor. .問題は基本的に頭の中でできる方法で この計算をするように言っています． まず数を丸め，そしてかけ算をしましょう．
Ama buradaki herkes biliyor ki Şeytan yok, kafamızın içinde sesler yok.Aber wir hier wissen alle, Sie wissen, dass es keinen Teufel gibt, es gibt auch keine Stimmen im Kopf.
Ama buradaki herkes biliyor ki Şeytan yok, kafamızın içinde sesler yok.Ale my tu všetci vieme, že žiadny Diabol nie je, a že žiadne hlasy v hlave nemôžu byť.
Ama buradaki herkes biliyor ki Şeytan yok, kafamızın içinde sesler yok.Ampak vemo, da hudič ne obstaja, glasovi v tvoji glavi niso resnični.
Ama buradaki herkes biliyor ki Şeytan yok, kafamızın içinde sesler yok.Dar știm cu toții aici că nu există niciun drac, nu există voci în cap.
Ama buradaki herkes biliyor ki Şeytan yok, kafamızın içinde sesler yok.De mindnyájan tudjuk, hogy az ördög nem létezik, nem szólnak hangok a fejedben.
Ama buradaki herkes biliyor ki Şeytan yok, kafamızın içinde sesler yok.하지만 여기 계신 모두가 아시듯이, 악마는 어디에도 없습니다. 당신 머리에는 어떤 목소리도 없어요.
Ama buradaki herkes biliyor ki Şeytan yok, kafamızın içinde sesler yok.Maar wij hier weten allemaal dat de duivel niet bestaat. Er zijn geen stemmen in je hoofd.
Ama buradaki herkes biliyor ki Şeytan yok, kafamızın içinde sesler yok.Mais nous savons tous que le Diable n'existe pas, il n'y a aucune voix dans votre tête.
Ama buradaki herkes biliyor ki Şeytan yok, kafamızın içinde sesler yok.Ma qui sappiamo tutti che non c'è nessun diavolo, non ci sono voci nella tua testa.
Ama buradaki herkes biliyor ki Şeytan yok, kafamızın içinde sesler yok.Mas, como todos sabemos, o diabo não existe, nem existem vozes dentro da nossa cabeça.
Ama buradaki herkes biliyor ki Şeytan yok, kafamızın içinde sesler yok.Men alla vi här inne vet, att det inte finns någon Djävul, Det finns inga röster i huvudet.
Ama buradaki herkes biliyor ki Şeytan yok, kafamızın içinde sesler yok.Namun kita semua tahu, kalau Setan itu tidak ada, tidak ada suara di dalam kepala Anda.
Ama buradaki herkes biliyor ki Şeytan yok, kafamızın içinde sesler yok.Nhưng tất cả chúng ra ở đây đều biết rằng không có Ác quỷ cũng không có giọng nói nào trong đầu bạn cả.
Ama buradaki herkes biliyor ki Şeytan yok, kafamızın içinde sesler yok.Pero todos aquí sabemos que el diablo no existe, y que no hay voces en sus cabezas.
Ama buradaki herkes biliyor ki Şeytan yok, kafamızın içinde sesler yok.Wszyscy wiemy, że go nie ma, nie ma też głosów w głowie.
Ama buradaki herkes biliyor ki Şeytan yok, kafamızın içinde sesler yok.Αλλά όλοι εδώ ξέρουμε,ότι δεν υπάρχει Διάβολος, δεν υπάρχουν φωνές μέσα στο κεφάλι σας.
Ama buradaki herkes biliyor ki Şeytan yok, kafamızın içinde sesler yok.Але ми всі знаємо, що диявола немає, і голосів у нас в голові теж немає.
Ama buradaki herkes biliyor ki Şeytan yok, kafamızın içinde sesler yok.Но всички тук знаем, че няма Дявол, че няма никакви гласове в главата ти.
Ama buradaki herkes biliyor ki Şeytan yok, kafamızın içinde sesler yok.Но мы все знаем, что дьявола нет, и голосов у нас в голове тоже нет.
Ama buradaki herkes biliyor ki Şeytan yok, kafamızın içinde sesler yok.אבל כולנו יודעים כאן, אתם יודעים, השטן איננו קיים, אין קולות בראש שלכם.
Ama buradaki herkes biliyor ki Şeytan yok, kafamızın içinde sesler yok.لكننا كلنا نعلم هنا، أنتم تعلمونأن لا يوجد شيطان لا يوجد أصوات داخل رأسك
Ama buradaki herkes biliyor ki Şeytan yok, kafamızın içinde sesler yok.頭の中で声が 聞こえることもありません 口汚い言葉が聞こえてくる場合は
Ama bu şeyi kafama kelepçelediğinizde, bir şey oluyor.Aber man befestigt dieses Ding am Kopf, und dann passiert sowas. Ich werde einfach schmuddelig.
Ama bu şeyi kafama kelepçelediğinizde, bir şey oluyor.Ale kiedy założę to na głowę, dzieje się coś dziwnego. Zmieniam się w lafiryndę.
Ama bu şeyi kafama kelepçelediğinizde, bir şey oluyor.Ale pripnite mi na hlavu túto vec a niečo sa stane. Začnem byť proste divný.
Ama bu şeyi kafama kelepçelediğinizde, bir şey oluyor.Ale vy mi nalepíte na hlavu tuhle věc a něco se stane.
Ama bu şeyi kafama kelepçelediğinizde, bir şey oluyor.Dar, îmi fixaţi chestia asta pe cap şi ceva se întâmplă. Devin dintr-o dată dezmățat.
Ama bu şeyi kafama kelepçelediğinizde, bir şey oluyor. İtici olmaya başlıyorum.Ma mi agganciate questo affare in testa ed ecco che succede: divento indecente.
Ama bu şeyi kafama kelepçelediğinizde, bir şey oluyor.Klämmer man fast en sån här på mitt huvud så händer det saker.
Ama bu şeyi kafama kelepçelediğinizde, bir şey oluyor.하지만 제 머리에 이걸 걸면, 뭔가 일어납니다 아주 추해지죠
Ama bu şeyi kafama kelepçelediğinizde, bir şey oluyor.Maar als je dit op mijn hoofd klemt, gebeuren er rare dingen.
Ama bu şeyi kafama kelepçelediğinizde, bir şey oluyor.Mais vous me serrez cette chose sur la tête, et il se passe quelque chose. Je commence à frimer.
Ama bu şeyi kafama kelepçelediğinizde, bir şey oluyor.Mas montam isto na minha cabeça e algo acontece.
Ama bu şeyi kafama kelepçelediğinizde, bir şey oluyor.Men I smækker denne på hovedet af mig, og noget sker. Jeg bliver bare billig.