Ama bu şeyi kafama kelepçelediğinizde, bir şey oluyor.(Nevetés) De ezt a fejelmre csiptetik és valami bekattan.
Ama bu şeyi kafama kelepçelediğinizde, bir şey oluyor.Pero con esto en la cabeza me ocurre algo.
Ama bu şeyi kafama kelepçelediğinizde, bir şey oluyor.Tapi jika benda ini dijepit di kepala saya, dan terjadi sesuatu. Saya menjadi menjijikkan.
Ama bu şeyi kafama kelepçelediğinizde, bir şey oluyor.Thế nhưng mà người ta lại đeo cái này lên đầu tôi, có thứ gì đó xảy ra. Và thế là tôi trở nên quái dị vậy đấy.
Ama bu şeyi kafama kelepçelediğinizde, bir şey oluyor.Όταν όμως μου κοτσάρουν αυτό το πράγμα στο κεφάλι, κάτι μου συμβαίνει.
Ama bu şeyi kafama kelepçelediğinizde, bir şey oluyor.А коли мені начіпляють на голову цю штуковину, зі мною щось коїться. Я стаю схожим на опудало.
Ama bu şeyi kafama kelepçelediğinizde, bir şey oluyor.Мне прикрепляют эту штуковину к голове, и что-то происходит. Я просто становлюсь жутким.
Ama bu şeyi kafama kelepçelediğinizde, bir şey oluyor.Но закрепите ли това чудо на главата ми и нещо се случва.
Ama bu şeyi kafama kelepçelediğinizde, bir şey oluyor.אבל אתם שמים את הדבר הזה על הראש שלי, ומשהו קורה.
Ama bu şeyi kafama kelepçelediğinizde, bir şey oluyor.لكن حين أشبك هذا الشيء على رأسي، يحصل شيء ما. أصبح دنيئا.
Ama bu şeyi kafama kelepçelediğinizde, bir şey oluyor.私自身チャラチャラしてしまいます その点申し訳なく思います
Ama çok heyecanlandım, ve devam ettim. Ve başka bir kaç bir şey daha kafama dank etti.E, então, começaram a revelar-se-me algumas outras coisas .
Ama çok heyecanlandım, ve devam ettim. Ve başka bir kaç bir şey daha kafama dank etti.אבל הייתי נלהב, ולכן המשכתי.
Ama hangi tarafta yer almam gerektiğini sorguluyorum; kafam çok karışık!Aku mempertanyakan kepatuhanku, aku sangat bingung!
Ama hangi tarafta yer almam gerektiğini sorguluyorum; kafam çok karışık!Jeg er et stort spørgsmålstegn vedrørene min troskab, jeg er så forvirret!
Ama hangi tarafta yer almam gerektiğini sorguluyorum; kafam çok karışık!Sto mettendo in discussione la mia fedeltà, io sono così confusa!
Ama kafamız karışabilirdi. . . . .Una qualche A maiuscola per (x - x1).
Ama kafamız karışabilirdi. . . . .y−Y１またはある定数は、
Ama kafamız karışabilirdi. . . . .حيث انها مجرد نقطة على القطع المكافئ
Ancak, ciddi kısmı kafamı karıştırdı ve tam olarak anlayamadım, ta ki okuduğum bir denemeyi hatırlayana kadar.하지만 진지한 부분은 절 던져버리는 것입니다. 거의 이해할수 없었습니다. 어떤 에세이를 기억해내기 전까지 말이죠.
Ancak, ciddi kısmı kafamı karıştırdı ve tam olarak anlayamadım, ta ki okuduğum bir denemeyi hatırlayana kadar.Pero la parte seria es la que me confundió, y no podia realmente entenderla hasta que me recordé de un ensayo.
Ancak, ciddi kısmı kafamı karıştırdı ve tam olarak anlayamadım, ta ki okuduğum bir denemeyi hatırlayana kadar.Но сериозната част ме затрудняваше и не можех да я схвана съвсем, докато си припомних едно есе.
Ancak, ciddi kısmı kafamı karıştırdı ve tam olarak anlayamadım, ta ki okuduğum bir denemeyi hatırlayana kadar.אבל החלק הרציני הוא מה שהימם אותי ולא ממש הצלחתי להבין את זה עד שנזכרתי במאמר
Ancak, ciddi kısmı kafamı karıştırdı ve tam olarak anlayamadım, ta ki okuduğum bir denemeyi hatırlayana kadar.ولكن الجانب الجاد هو ما حيرني، ولم أستطع فهمه الا عندما تذكرت مقالا.
Ancak, ciddi kısmı kafamı karıştırdı ve tam olarak anlayamadım, ta ki okuduğum bir denemeyi hatırlayana kadar.理解できずにいました そんな時 あるエッセーを思い出しました それは 30年前に読んだエッセーです
Aniden her şey kafama dank etti.Dintr-o data totul am dat seama pe mine.
Aniden her şey kafama dank etti.Đột nhiên, toàn bộ điều ảm đạm đối với tôi.
Aniden her şey kafama dank etti.Hirtelen az egész felderengett bennem.
Aniden her şey kafama dank etti.Improvvisamente il tutto ho capito.
Aniden her şey kafama dank etti.갑자기 모든 게 나에게 비취 었.
Aniden her şey kafama dank etti.Nagle cała sprawa mnie olśniło.
Aniden her şey kafama dank etti.Najednou se celá věc mi blesklo hlavou.
Aniden her şey kafama dank etti.Nenadoma celotno stvar prišel na mene.
Aniden her şey kafama dank etti.Plotseling werd de hele zaak drong het tot me.
Aniden her şey kafama dank etti.Plötsligt det hela gick upp för mig.
Aniden her şey kafama dank etti.Plötzlich wurde die ganze Sache wurde mir klar.
Aniden her şey kafama dank etti.Pludselig det hele gik op for mig.
Aniden her şey kafama dank etti.Soudain, le tout m'est apparu.
Aniden her şey kafama dank etti.Tiba-tiba seluruh hal saya sadar.
Aniden her şey kafama dank etti.Yhtäkkiä koko asia valkeni minulle.
Aniden her şey kafama dank etti.Zrazu sa celá tá vec mi blyslo hlavou.
Aniden her şey kafama dank etti.Ξαφνικά, το όλο θέμα ξημέρωσε για μένα.
Aniden her şey kafama dank etti.Вдруг все это меня осенило.
Aniden her şey kafama dank etti.Изведнъж всичко ми просветна.
Aniden her şey kafama dank etti.Раптом все це мене осінило.
Aniden her şey kafama dank etti.فجأة كل شيء بزغ الفجر على لي.
Aniden her şey kafama dank etti.私は離れていたものは長い時間を忘れていた。
Arkamda bir adamın çekiçle durup, durmadan kafama vuruyormuş hissine kapılmıştım.C'est comme si un homme était derrière vous avec un marteau en train de vous taper sur la tête en permanence.
Arkamda bir adamın çekiçle durup, durmadan kafama vuruyormuş hissine kapılmıştım.E ca şi cum cineva ar sta în spatele tău cu un ciocan şi te-ar lovi tot timpul peste cap,
Arkamda bir adamın çekiçle durup, durmadan kafama vuruyormuş hissine kapılmıştım.Giống như là có 1 người đàn ông cầm búa nện ngay vào đầu bạn suốt chặng đường.
Arkamda bir adamın çekiçle durup, durmadan kafama vuruyormuş hissine kapılmıştım.Het voelt alsof een man achter je staat met een hamer en constant op je hoofd klopt.
Arkamda bir adamın çekiçle durup, durmadan kafama vuruyormuş hissine kapılmıştım.Imaš občutek, kot da za tabo stoji človek s kladivom in te ves čas udarja po glavi.
Arkamda bir adamın çekiçle durup, durmadan kafama vuruyormuş hissine kapılmıştım.마치 누가 뒤에서 망치로 머리를 계속 때리고 있는 듯한 그런 느낌이 들 정도입니다.
Arkamda bir adamın çekiçle durup, durmadan kafama vuruyormuş hissine kapılmıştım.Masz wrażenie, że stoi za tobą facet z młotkiem i bez przerwy cię po głowie.
Arkamda bir adamın çekiçle durup, durmadan kafama vuruyormuş hissine kapılmıştım.Máte pocit, že za vami stojí muž s kladivom mlátiaci vám stále do hlavy.
Arkamda bir adamın çekiçle durup, durmadan kafama vuruyormuş hissine kapılmıştım.Saya merasa seperti ada orang berdiri di belakang dengan sebuah palu dan terus memukul kepala saya.
Arkamda bir adamın çekiçle durup, durmadan kafama vuruyormuş hissine kapılmıştım.Sembra di avere una persona alle spalle con un martello che vi picchia in testa tutto il tempo.
Arkamda bir adamın çekiçle durup, durmadan kafama vuruyormuş hissine kapılmıştım.Sientes como si tuvieras detrás un hombre con un martillo pegándote en la cabeza constantemente.
Arkamda bir adamın çekiçle durup, durmadan kafama vuruyormuş hissine kapılmıştım.Úgy érzed, mintha állna mögötted valaki egy kalapáccsal, és mintha folyamatosan ütné a fejedet.
Arkamda bir adamın çekiçle durup, durmadan kafama vuruyormuş hissine kapılmıştım.Σαν να στέκεται κάποιος πίσω σου με ένα σφυρί και να σε χτυπάει στο κεφάλι συνέχεια.