Kafamız karışmasın diye mavi ile çizeceğim. . 3 lira-2500 kilo. .I want to do it in that blue color so we don't get confused So $3-2500 pounds. That's about right.
Kafamda, daha büyük bir yer olarak canlandırmıştım.I imagined it bigger
Kafamdaki benek mi?My bald patch?
Aynı zamanda kafam hoş.And very drunk
Bilgisayarımla kafama vurduHe hit me over the head with my computer
Kuşlar, pterosaurlardan sonra kafamızın üzerinden uçuyorlar.Birds were flying overhead, after pterosaurs.
Öfke için beni çağıran kafamın üzerine başka bir günahı olmayan koyun:Put not another sin upon my head By urging me to fury:
Bazen kafamdan en olmadık düşünceler geçiyor.Sometimes I get the most peculiar notions.
Hepsi kafama dank etti.It all hit me.
Çocukken kafamı karıştıran çok şey vardı.I used to puzzle about a lot of things as a boy.
Ben bu eleştiriyi çok seviyorum çünkü aslında kafamda, yapmaya çalıştığım şey bu.like this one, because this is what I at least aim to be inside my head.
Ve kafam çok basmadı, fazla dikkat etmedim.And I was a bit slow, I didn't really take too much notice.
Ve kafamda "savaşıyorsa" o bir askerdir diye düşünecektim.And in my head I would be thinking that "doing" a war meant being a soldier.
Arkamda bir adamın çekiçle durup, durmadan kafama vuruyormuş hissine kapılmıştım.I feels like you've got a man standing behind you with a hammer just hitting your head all the time.
Kafam şişti. Bölüm 8Really, just stay still.
Babam hakkındaki haberlerle kafam çok meşguldü.Because of the news, I was going to only look up my father.
Bunu kafamı takip ederek görebilirsiniz. (Kahkahalar)You can see it by looking at my head.
Kafamızda basitleştirmek için onları birer atom olarak düşünebiliriz.So to really simplify things for our head, you can kind of treat that like an atom.
Etraflarına parantez koyalım ki kafamız karışmasın.Put parenthesis around them so you know that these are separate elements.
Resmi kafamda canlandırmak istedim fakat avukatlar gösteremedi. Ben de kendim bir tane yaptım.I want a picture." And the lawyers do not provide a picture, so I made one.
Bazen kafam çok karışıyor.At times, I'm confused.
Kafamda iki soru vardı.And I had two questions in my head.
"Evet" diyoruz, kafamızı "hayır" der gibi sallıyoruz.We say "yes," we shake our heads "no."
Bu kafamı bağlı tutmanın bir yoluydu.It was a way of keeping my head attached.
Bu sebepten, kafam karıştı.That's why I was getting confused.
Ve, bu hayali hayata geçirmek için kafama büyük ebatlı bir projektör koymayı bile düşündüm.So, in order to realize this dream, I actually thought of putting a big-size projector on my head.
Kafamızı indirip yere baktığımızda orada hiçbir şey olmadığını düşünüyoruz hepimiz.We all seem to think that, you know, if we look down on the ground, there's nothing there.
Reggie ve Wood kafamın etini yiyecekler.Reggie and Wood are going to have a field day with this.
Kesirler hep kafamı karıştırır. -So let's see, when I just inspected this, it always confuses me when I have fractions.
Burada çok da kafamızı çalıştırmaya gerek yok aslında, çünkü üçgenin iki iç açısını biliyoruz.Sorry. We have two of the angles of this triangle.
Kafamı bile çevirmedim.I did not even turn my head.
2 18'i böler eğer kafamızdan hesaplarsak 18, 9 ve 2'nin çarpımıdır. -Hi Sal.
Bu yüzden 4-5 yıl sonrasında kafamdan çıkarmaya mecbur kaldım.So after 4-5 years I just had to get it out of my head.
Kafamda saç yoktu.I was bald.
Kolum kanadım kırılmış, kafam karışmıştı.This frustrated and confused me;
Boylece kafama uydu.And put it in the freezer.
Benim ortaklarim kafamda bir delikle yatakta yatiyor olmama ragmen yolluyorlarmis.I think the opposite is true.
Bir an kafam karıştı. Tamam.So the derivative, it starts.
Kafamdaki yegane şey Felice ve zarif parfümüydü.All I had on my mind were Felice and her elegant perfume.
Kafamı toplayamıyorum.I can't think straight.
Kafamdan sadeleştirdim.And that just simplifies it in my head.
Ve Solar Impulse projesi kafamda dönmeye başladı.And this is when the project Solar Impulse really started to turn in my head.
Aniden her şey kafama dank etti.Suddenly the whole thing dawned on me.
Aynılarından kafamda da olduğunu söyledi, ancak saçlarımdan dolayı onları göremiyordum.And he said I had a matching pair like that on my head, but I couldn't see them because of my hair.
En azından kendi kafamda düşündüğümde... ...bana öyle geliyor.At least, when I'm thinking about it in my head, it shouldn't be, I think.
Yetti artık ! Kafamı şişirdiniz !Beat it, brats!
İşte gelecekteki şehre dair kafamdaki görüntü bu.So this is my image of the city of the future.
İşte o an kafamda bir fikir oluştu.And that was when I had the idea.
Biraz kafamı boşaltmam gerekliydiI needed to get my head clear.
Kafamızda koca bir orkestra çalar.Whole orchestras play inside our heads.
Kafam tamamen karışmıştı.I was totally confused.
Ama bu şeyi kafama kelepçelediğinizde, bir şey oluyor.But you clamp this thing on my head, and something happens. I just become skanky.
Ama bir düşünürseniz, benim kafamdan ellerime, oradan da onun bacağına.But if you think about it, from my head to my hands to his leg.
Ayaklarımız yerine kafamızı kullanmalıyız.We've got to use our brains instead of our legs.
Bu her seferinde kafamı karıştırdı.And, indeed, these people would say "Yes!" as if I had asked them to pass the salt.
kafama bir hindistan cevizi düştü de aklıma bu fikir geldi değilIt's not that a coconut fell on my head, and I came upon this idea.
Yani bunlar belirgin olarak-- bizim için bile kafamızda canlandırması zor, bu boyutlardaki şeyleri.So these are obviously-- it's hard for us to even process things of this size.
Bu metafor kafamda -- anagnorisis ve peripeteia çenemde.And this metaphor in my head -- I got anagnorisis and peripetia on my chin.
Ama benim asıl kafamı karıştıran başka.But here's what really perplexed me.
İletişim kurma isteği gibi kafamıza kazınmış bazı sosyal ihtiyaçlar vardır.There's just some basic hard wired social need or I want to communicate with my friends.