- Umarım hikayeyi anlayabilmişsinizdir çünkü benim kafamı biraz karıştırmıştı. -Anyway, I hope people kind of get on this story, because it's got me pretty troubled.
Ve başka bir kaç bir şey daha kafama dank etti.And then a few other things started to dawn on me.
12 yıl boyunca bana yardım etmek yerine kafamı daha da karıştıran bir dil öğrendim.12 years, in which I learnt a language that confused me, more than it helped me.
12 yıl boyunca varoluşumla ilgili duyduğum farklı teorilerle kafam daha da karıştı.12 years, in which I was confused by this different theories of my existence.
Burada biraz kafanız karışmış olabilir. Sizin yerinizde olsam benim de kafam karışırdı.So I think you're probably a little confused here, and I would have been if I was in your shoes.
Kafam çok karıştı!I'm so confused!
Ama hangi tarafta yer almam gerektiğini sorguluyorum; kafam çok karışık!I am questioning my allegiance; I am so confused!
Kafamızı çok yormaya gerek yok içmek için çok fazla zamanın yokIt's no use wrecking your brains over it you don't have much time left to drink
Bugün akademik argümanlarla ilgileniyorum ve işte kafamı karıştıran şeyler.I'm interested in academic arguments, and here are the things that puzzle me.
Emin değilim. Bu sebeple kafamda bir soru işareti var, bir Super Mario soru işareti.I'm not sure, so I've left a Super Mario question mark.
Her şey iki yıl önce kafamdan darbe alıp beyin sarsıntısı geçirmemle başladı.It started two years ago, when I hit my head and got a concussion.
Bu gerçekten kafamı kurcalıyor-It really bugs me-
Sanırım biz kafamızda, birinin bu şişeyi alıp,I think in our minds, we imagine somebody's going to take the little bottle and say,
Bunu farklı bir renkle yapalım ki kafamız karışmasın.Let me do this in a different color so we don't get confused.
Kafamda bunlar vardı ve muhteşem olacaktı.And so I had these ideas in my head, that this is going to be great.
Bunun kafama yatması için nereden geldiğini anlamam şart.I had to learn where did this come from.
Kafamdakileri yaşayıp yaşamamam sadece zaman meselesiydi.It was never a question of if I was going to do something so much of a question of when.
Ben şiiri kafam karıştığında yolumu bulabilmek için kullanırım.And I use poetry in my life, as a way to help me navigate and work through things.
Ama bir şiiri bitirmek, kafamı karıştıran şeyi çözdüğüm anlamına da gelmez.But just because I end the poem, doesn't mean that I've solved whatever I was puzzling through.
Ve bu fikri kafama işledi.And he built me up, you know?
- Dinlenip kafamý dinleyeceđim.- Im gonna chill, feel the vibe.
Makineli tüfekle bir çavuş bana gedi, kafama silahı dayadı veA sergeant comes up to me with a machine gun, puts it to my head, and says,
Ya kafamızı başka yöne çeviririz, ya da o resim üstüne düşünebiliriz.We can look away, or we can address the image.
"Bu benim gerçek halim." diye bildirdim, ellerimi kafamın üstünde sallarken.'This is the real me,' I announced, waving my arms above my head.
Bu kafamızın eşitsizlik veya ona benzer bir şeyle karışmasına engel olur. -That keeps us from having to mess with anything on the inequality or anything like that.
Çünkü bir yandan asıl karekökünü aldığımızda,eşitsizliklerle kafamız karışabilir. -Because otherwise when we take the principal square root, we might mess with the inquality.
Bazen bütün bu tolojiler kafamı karıştırıyor.I get confused with all the tologies sometimes.
- Bunu daha da iyi hale getirelim, kafamı koyuyorum buraya..Well, to make this better, I'll just put my head right here.
Belki de kafamızdakı fikirler, uzaylı yaşamının ta kendisidir.Maybe the very ideas in our heads are a form of alien life.
Yani aslında her 12 saatte bir verilmesi kafamız karışsın diye verilen fazla bilgi. .So we just really, you know-- the every twelve hours is kind of extra information.
Kafamı kaldırdım, dedi ki,So I looked back up and she said,
Bu bir fikirden ziyade, bir görüntü olarak kafamda canlanmıştı.Somehow, it was like an image, more than an idea.
Bu hep kafamı karıştırırdı, çünkü kavramlar, aynı içerik içinde çok sık kullanılıyor.This always used to confuse me because the terms are used very often in the same context.
"Ne saçmalık yapmak istediğimden emin değilim ve kafam karışık.""I feel confused and unsure of what the hell I want to do."
Bir sayı doğrusu çizeyim ki kafamız karışmasın.Let me draw a line so we don't get confused.
Neyse, bu cehennemde yaşayacağıma kafamdaki Cenneti tercih ederim![Anyway, I'd rather have Paradise in my head than live in this hell!]
Kaptan Çekiç kafama araba fırlattı.Captain Hammer threw a car at my head.
Şu şey kafamı kurcaladı: Neden polen mevsimi geçtiği halde alerji belirtileri devam ediyordu?It confused me; why did these allergy symptoms persist well past the pollen season?
Kafama kazınan şeylerden biriydi bu.(Music) (Video) Narrator:
Bebeğim olduktan sonra, kafamı koydum ve derslerimi geçtim.After I had my baby, I got my head into the game and I passed my classes.
Bu yetmedi; penguenleri kafama çarpmaya başladi.And then that wasn't enough; she started to flip penguins onto my head.
Ama buradaki herkes biliyor ki Şeytan yok, kafamızın içinde sesler yok.But we all know in here, you know, there is no Devil, there are no voices in your head.
Onu kafamla tasvir edebilirimI can describe it, whoa, in my head, you know? Whoa.
Ve deniyor ki bu büyüktür-- bunu kafamdan yapabilirim-- . 4 çarpı 9, 36'ya eşit.Then they're claiming that that is greater than-- This I can do in my head. 4 times 9 is 36.
Onu ilk gördüğüm an kafamdaki her şey sessizleşti.The first time i saw her everything in my head went quiet.
Kafamı masaya çarptım, çene kemiğimi kırdım, sağ gözüme beş dikiş atıldı.I hit my head on my desk. I broke my cheekbone, I got five stitches on my right eye.
Buradaki pek çok insanında benim kafamdaki soruyu sorduğunu düşünüyorumI suspect a lot of people here have the same question I have.
Buradaki 18t benim kafamı karıştırıyor.I get confused when I see this 18 here or whatever.
Sayıları kafamdan vereceğim.So, I don't know, I'm just going to make up some things.
Bu sayı 9.9 milyar türk lirası da olabilirdi, şuan sayıları kafamdan buluyorum.I'm making up numbers.
Ve kafamiz karismasin diye farkli harfler kullanmaya calisacagim.And I'm going to try to use different letters, so we don't get confused.
Sen arkamdaki hakkında konuşmuyorum bile, çünkü kafamın arkasında gözlerim var.""And I'm not even talking about you behind me, because I've got eyes in the back of my head."
Neyse, kafam karıştı. Bunu boşverin.Well, I'm getting confused on this-- ignore this.
O zaman bu kadar kafam karışmış olmazdı.Bu kadar üzgün olmazdım.I wouldn't have been so confused; I wouldn't have been so upset.
Kafamızı karıştırmayalım ve k'ye eşit olduğunu söyleyelim.So let's say that x divided by 0
O zaman bunu kafamızın bir tarafında tutalım.So let's put that in the back of your head.
Jamie, benim kafamı karıştıran bu.Jamie, here's the puzzle to me.
Bunu kafamizdan da yapabiliriz.We can do that in our heads.
Kafamı sallardım, ve kendime en can alıcı soruyu sorardım:I'd shake my head, and I'd ask myself the eternal question:
Bazen bunu kafamızdan yapabiliriz, ama bu soru o kadar kolay değil. -Sometimes you can do in your head, but this problem, it's still not trivial to do in your head.