Onun hakkında hâlâ kafamız karışık.We're still confused about that.
Kafamızın karıştığımızı sanmıyorum.I don't think we were confused.
Tom neredeyse kafamı kopartıyordu.Tom almost took my head off.
Tom'la kafam uyuşmadı.I didn't get along with Tom.
Tom'a bir daha kafamı salladım.I nodded at Tom again.
Tom'a kafamı salladım.I nodded to Tom.
Tom kafamın karıştığını düşündüğünü söyledi.Tom said he thought I seemed confused.
Sadece kafam karışmıştı.I was just confused.
Kafam karışık hissediyordum.I was feeling woozy.
Benim kafam karıştı.I'm disorientated.
Senin kadar kafam karışmış durumdayım.I am just as confused as you are.
Şimdi kafam daha da karışık.Now I'm even more confused.
Bence Tom kafam karışık olacak.I think Tom will be confused.
Kafamda yakında Boston'a gelmek var.I plan to come to Boston soon.
Benim biraz kafam karışmıştı.I was somewhat confused.
Kafamda Boston'a dönmek var.I intend to go back to Boston.
Tom kafamın karışık olduğunu biliyordu.Tom knew that I was confused.
Kafam dönüyor.My head is spinning around.
Kafam zonkluyor.My head is throbbing.
Kafamı karıştırmaya çalışıyorsun, değil mi?You're trying to confuse me, aren't you?
Kafamın tasını attırma.Don't piss me off.
Bu epeydir kafamdaydı.I've been thinking about this for a long time.
Kafamda canlandırabiliyorum.I could imagine that.
Kafamı bozma.Don't piss me off.
Bunu kafamda canlandıramıyorum.I just can't picture that.
Biraz kafamızı dinleriz.We can chill.
Yanlış anlama, ama kafam gerçekten çok dolu.Don't misunderstand me, but my mind is really occupied.
Bu bütün gün kafama takıldı.I've had this stuck in my head all day.
Hata yaptığımı biliyorum ama kafama kakmana gerek yok!I know I made a mistake, but you needn't rub it in!
Çomarın biri kafama top attı.Some yob kicked a ball at my head.
Motorumu sürerken kaskım hep kafamdadır.I always wear my helmet when I ride my motorcycle.
Standartlarınız kafamı karıştırıyor.Your standards confuse me.
Biraz kafamı boşaltmam lazım.I need to clear my head for a bit.
"Şarkıcı Sıla: Ahmet Kural beni yerlerde sürükledi, kafamı duvarlara vurdu"."Şarkıcı Sıla: Ahmet Kural beni yerlerde sürükledi, kafamı duvarlara vurdu".
Telefon veya kafamdaki sesler, ikisi de aynı korku."Whether it's a telephone or it's just the thoughts in your head, that's another fear."
Ah, aptal kafam, tüm kentte alaya alınacağım, tüm matbaa mağzalarında karikatürüm asılacak.O, confound my stupid head, I shall be laughed at over the whole town.
Her şeyden önce kafam asla indie tarzının ne olduğuna yatmıyor.I shall never forget my first impression of the place.
Anne Kafamda Bit Var.I Remember Mama.
Kafamda kesin bir imaj vardı.They certainly had a sentience in my mind.
Yani, 'Bu tutar mı, kaç satar?' gibi detaylar yoktur kafamda."I will never sell them to anybody, no matter how much money they offer me."
Bu J-Cub konusu kafama takıldı.This talking about J-Cub kind of gets in my head.
Onları bıraktın kafamın içinde dönüyorlarYou left them running through my head
Bunu kafamızdan yapabiliriz.We can do this in our heads.
Onları kafamdan uydurmuyorum.I don't make them up.
Bu tablolarda gördüklerimi ne kafamdan ne de yüreğimden söküp atabilmiş değilim.I have not been able to get those images out of my mind or my heart.
Sağdaki şekil kafamın içinde olan bitenleri yansıtıyor.The shape on the right over here has become an indicator of what's going on in my head.
Bir kaç alıştırmadan sonra, bunları kafamızdan yapmaya başlayacağız.In the next few, we'll start doing it a little bit in our heads.
Japon bir matematikçinin bu konu hakkında söylediği bir şey kafama gerçekten takıldı.I've been really haunted by something a Japanese mathematician said on the subject.
Kafamın üzerinde yanan o ampulü hatırlıyorum,I had so much fun.
Dansa kafama bere sarıp gitmemiş miydim?And didn't I wind up having to wear a beret to the dance?
Kafamda başka hiçbir şey yoktu. Başka konuşacak konu yoktu.I got nothing else in my head I got nothing else I can talk about.
Ve kucuk dunya-- kafamızın karışmaması için ona sadece küçük gezegen diyelim. -And Small Earth-- well, maybe I'll just call it the small planet, so we don't get confused.
Yani mükemmel ev aslında kafamızda, Amerikan rüyası, sadece bir ev -- hayallerdeki ev.So we all have in our head the perfect house, the American dream, which is a house, the dream house.
Martha birden kafam karıştı baktı.Martha suddenly looked confused.
Kafamızın ortasındaki büyük şey nedir?What's in the middle of the head? You can't miss that 'cause it's big.
Ve bunları kafamdan uydurmuyorum. Hindistan cevizleri!And I'm not making that stuff up.
Kafamın tam 90 metre üzerinde.This was taken exactly 300 feet above my head.
Hastaydým, avukatlarýmýn baskýsý altýndaydým, kafam karýţýktý.I was ill. I was being pressured by my lawyers.
Kafamda yapamıyorum şuan.I can't do it in my head.
O zaman kafamda çanlar çalmaya başlamıştı.That's when alarm bells went off in my head.