Kafamın üzerinde yanan o ampulü hatırlıyorum,И помня как в главата ми се включи пословична светлина, помислих си:
Kafamın üzerinde yanan o ampulü hatırlıyorum,И я помню, как в моей голове загорелась идея.
Kafamın üzerinde yanan o ampulü hatırlıyorum,ואני זוכר את הנורה הנדלקת מעל ראשי,
Kafamın üzerinde yanan o ampulü hatırlıyorum,واتذكر ذلك "الضوء" الذي يضرب به المثل يضئ في رأسي
Kafamın üzerinde yanan o ampulü hatırlıyorum,待てよ
Kafamı sallardım, ve kendime en can alıcı soruyu sorardım:Abanava a cabeça, e fazia a eterna pergunta:
Kafamı sallardım, ve kendime en can alıcı soruyu sorardım:Ich habe mich geschüttelt und die immer gleiche Frage gestellt:
Kafamı sallardım, ve kendime en can alıcı soruyu sorardım:Ik schudde mijn hoofd, en stelde mezelf de eeuwige vraag:
Kafamı sallardım, ve kendime en can alıcı soruyu sorardım:Îmi scutur capul și îmi pun eterna întrebare:
Kafamı sallardım, ve kendime en can alıcı soruyu sorardım:Jeg rystede på hovedet, og jeg stille mig selv det evige spørgsmål:
Kafamı sallardım, ve kendime en can alıcı soruyu sorardım:Je secoue la tête, et je me pose la question éternelle:
Kafamı sallardım, ve kendime en can alıcı soruyu sorardım:머리를 가로저으며 스스로에게 늘 같은 질문을 던졌죠.
Kafamı sallardım, ve kendime en can alıcı soruyu sorardım:Kręciłem głową, i zadawałem sobie odwieczne pytanie:
Kafamı sallardım, ve kendime en can alıcı soruyu sorardım:Megráztam a fejem, és felvetődött az örök kérdés:
Kafamı sallardım, ve kendime en can alıcı soruyu sorardım:Potrasiem hlavou a spýtam sa večnú otázku:
Kafamı sallardım, ve kendime en can alıcı soruyu sorardım:Protáhl jsem si ruce a položil si tu základní otázku:
Kafamı sallardım, ve kendime en can alıcı soruyu sorardım:Sacudía mi cabeza, y me hacía la pregunta de siempre:
Kafamı sallardım, ve kendime en can alıcı soruyu sorardım:Saya menggelengkan kepala, dan bertanya pada diri sendiri:
Kafamı sallardım, ve kendime en can alıcı soruyu sorardım:Scuoto la testa, e mi faccio l'eterna domanda:
Kafamı sallardım, ve kendime en can alıcı soruyu sorardım:Tôi lắc đầu, và tự hỏi mình câu hỏi muôn thủa:
Kafamı sallardım, ve kendime en can alıcı soruyu sorardım:Κουνούσα το κεφάλι μου και έκανα στον εαυτό μου το αιώνιο ερώτημα:
Kafamı sallardım, ve kendime en can alıcı soruyu sorardım:Поклащам глава и си задавам вечния въпрос:
Kafamı sallardım, ve kendime en can alıcı soruyu sorardım:Я тряс головой, И задавал себе вечный вопрос:
Kafamı sallardım, ve kendime en can alıcı soruyu sorardım:נענעתי את הראש שלי, ושאלתי את עצמי את השאלה הנצחית:
Kafamı sallardım, ve kendime en can alıcı soruyu sorardım:فأهز رأسي واسئل نفسي بعض الاسئلة
Kafamı sallardım, ve kendime en can alıcı soruyu sorardım:永遠の問い掛けを 自分にするのです 「何で銀行勤めにしなかったんだろう？」と
Kafamı sudan çıkarmadım.A nevynoril som hlavu.
Kafamı sudan çıkarmadım.Dar nu mi-am scos capul din apa.
Kafamı sudan çıkarmadım.De nem emeltem ki a fejem.
Kafamı sudan çıkarmadım.En laittanut päätäni pinnalle.
Kafamı sudan çıkarmadım.Et je n'ai pas sorti la tête.
Kafamı sudan çıkarmadım.Hlavu jsem ale nevyndal.
Kafamı sudan çıkarmadım.Ik stak mijn hoofd niet naar buiten.
Kafamı sudan çıkarmadım.그리고 얼굴은 밖으로 꺼내지 않았지요.
Kafamı sudan çıkarmadım.Ma non tirai fuori la testa.
Kafamı sudan çıkarmadım.Mas não pus a cabeça de fora.
Kafamı sudan çıkarmadım.Men jag tog inte ur mitt huvud.
Kafamı sudan çıkarmadım.Nie wyciągnąłem głowy.
Kafamı sudan çıkarmadım.Og jeg tog ikke mit hoved ud.
Kafamı sudan çıkarmadım. Orada öyle suyun üstünde yüzüp kalbimin durmasını bekledim. Sadece bunu bekledim.Но я не вынимал головы — я просто плавал по поверхности и ждал, пока сердце не остановится, просто ждал
Kafamı sudan çıkarmadım.Pero no saqué la cabeza.
Kafamı sudan çıkarmadım.Và tôi đã không ngẩng đẩu ra.
Kafamı sudan çıkarmadım.Αλλά δεν έβγαλα έξω το κεφάλι μου.
Kafamı sudan çıkarmadım.ולא הוצאתי את הראש החוצה.
Kafamı sudan çıkarmadım.ولكني لم أخرج رأسي
Kafamı sudan çıkarmadım.そうして浮かんで ただ心臓が止まるのを待っていました
Kafamı toplayamıyorum.Ich kann mich nicht konzentrieren.
Kafamı toplayamıyorum.Ik kan me niet concentreren
Kafamı toplayamıyorum.Jag kan inte tänka klart.
Kafamı toplayamıyorum.Je ne peux pas me concentrer.
Kafamı toplayamıyorum.Không thể tập trung được.
Kafamı toplayamıyorum.Nemôžem sa sústrediť.
Kafamı toplayamıyorum.Nie mogę myśleć logicznie przez ten jęk
Kafamı toplayamıyorum.Non posso concentrarmi!
Kafamı toplayamıyorum.Nu pot sa gandesc limpede.
Kafamı toplayamıyorum.Saya tidak bisa konsentrasi.
Kafamı toplayamıyorum.Δε μπορώ να μείνω συγκεντρωμένος.
Kafamı toplayamıyorum.Не мога да мисля така.
Kafamı toplayamıyorum.Не могу сосредоточиться.
Kafamı toplayamıyorum..אני לא יכול להתרכז