Bense karşıdan karşıya geçmekteydim ve hatırlayabildiğim tek şey de kafamda bir el bombasının patlaması oldu.אני חציתי בריצה את הרחוב, והדבר היחיד שאני זוכרת הוא, שהרגשתי כאילו שמתפוצץ לי רימון בראש.
Bense karşıdan karşıya geçmekteydim ve hatırlayabildiğim tek şey de kafamda bir el bombasının patlaması oldu.كنت أجري عبر الشارع والشئ الوحيد الذي اتذكره هو شعوري أن قنبلة قد اخترقت رأسي.
Bense karşıdan karşıya geçmekteydim ve hatırlayabildiğim tek şey de kafamda bir el bombasının patlaması oldu.頭の中で爆弾が爆発したかのような 感じがしました。 そして地面に手をつき、
Ben şiiri kafam karıştığında yolumu bulabilmek için kullanırım.Folosesc poezia ca mod de navigare prin viaţă.
Ben şiiri kafam karıştığında yolumu bulabilmek için kullanırım.Io uso la poesia nella mia vita come guida e aiuto per elaborare le cose.
Ben şiiri kafam karıştığında yolumu bulabilmek için kullanırım.J'utilise la poésie dans ma vie, comme moyen de m'aider à diriger une œuvre à travers les choses.
Ben şiiri kafam karıştığında yolumu bulabilmek için kullanırım.전 "시"라는 것을 삶과 일을 찾는 수단으로 쓰거든요.
Ben şiiri kafam karıştığında yolumu bulabilmek için kullanırım.Mit Lyrik bahnte ich mir meinen Weg durch das Leben und verarbeitete Dinge.
Ben şiiri kafam karıştığında yolumu bulabilmek için kullanırım.Och jag använder poesi i mitt liv, som ett sätt att navigera och jobba igenom saker.
Ben şiiri kafam karıştığında yolumu bulabilmek için kullanırım.Y utilizo la poesía en mi vida, como una manera de ayudarme a navegar por un trabajo.
Ben şiiri kafam karıştığında yolumu bulabilmek için kullanırım.ואני משתמשת בשירה בחיי, כאמצעי שעוזר לי לנווט ולעבד דברים.
Ben şiiri kafam karıştığında yolumu bulabilmek için kullanırım.でも詩を書き終えるというのは
Bilgisayarımla kafama vurduОн ударил меня по голове.
Bilgisayarımla kafama vurduEr hat mir den Computer über den Kopf geschlagen
Bilgisayarımla kafama vurduEu não sei!
Bilgisayarımla kafama vurduIl m'a frappé à la tête avec mon laptop.
Bilgisayarımla kafama vurduMi ha colpito alla testa con il computer.
Bilgisayarımla kafama vurduΜε χτύπησε στο κεφάλι με τον υπολογιστή μου
Bilgisayarımla kafama vurdu今気がついたんだ
Biliyorum mutlu olmalıyım, ama yine de Kafamdan bir türlü atamadığım bir soru varVím, že bych měl být šťastný, ale místo toho mě stále trápí jedna otázka.
Biliyorum mutlu olmalıyım, ama yine de Kafamdan bir türlü atamadığım bir soru varWiem, że powinienem być szczęśliwy, ale jedno pytanie spokoju mi nie daje
Bill ve ben bir süre kafamızı kaşıdık, diyorduk ki "Bu prosedüre kim gönüllü olur ki?""De ki fog önként vállalkozni egy ilyen beavatkozásra?"
Bill ve ben bir süre kafamızı kaşıdık, diyorduk ki "Bu prosedüre kim gönüllü olur ki?"사실 빌과 저는 머리를 긁적였습니다. "누가 자원해서 수술을 받겠어?"라고 생각했죠.
Bill ve ben bir süre kafamızı kaşıdık, diyorduk ki "Bu prosedüre kim gönüllü olur ki?""Kto dobrowolnie podda się temu zabiegowi?"
Bill ve ben bir süre kafamızı kaşıdık, diyorduk ki "Bu prosedüre kim gönüllü olur ki?"Tôi phải thừa nhận, Bill và tôi đã phải gãi đầu, và chúng tôi nói, "Nhưng ai sẽ xung phong đi làm việc này?"
Bill ve ben bir süre kafamızı kaşıdık, diyorduk ki "Bu prosedüre kim gönüllü olur ki?"We zeiden: "Maar wie gaat dit vrijwillig laten doen?"
Bill ve ben bir süre kafamızı kaşıdık, diyorduk ki "Bu prosedüre kim gönüllü olur ki?"אני חייבת להודות, ביל ואני גרדנו מעט את ראשינו, ואמרנו, "אבל מי עומד להתנדב להליך כזה?"
Bill ve ben bir süre kafamızı kaşıdık, diyorduk ki "Bu prosedüre kim gönüllü olur ki?"ينبغي أن أعترف، حككنا رؤوسنا أنا وبيل قليلاً، وكنا نقول، " من الذي سيتطوّع للقيام بهذه العملية؟"
Bill ve ben bir süre kafamızı kaşıdık, diyorduk ki "Bu prosedüre kim gönüllü olur ki?"「誰が進んで割礼してもらおうなんて思う？」と言っていました でもこの青年達はそうだと分かりました
Bir an kafam karıştı.Eller hur. Så derivatan startar.
Bir an kafam karıştı.Eu estava me confundindo por um segundo...
Bir an kafam karıştı.Ik verwarde mezelf even.
Bir an kafam karıştı.I was confusing myself for a second. Right.
Bir an kafam karıştı.Je m'embrouillait pendant une seconde.
Bir an kafam karıştı.Me confundí por un segundo.
Bir an kafam karıştı. Tamam.Aku membingungkan diriku sendiri untuk kedua kalinya benar
Bir an kafam karıştı.كنت اربك نفسي لثانية
Biraz kafamı boşaltmam gerekliydiIch musste nur mal wieder einen klaren Kopf bekommen.
Biraz kafamı boşaltmam gerekliydiJeg manglede lige at få mit hoved klart.
Biraz kafamı boşaltmam gerekliydiMuszę zrelaksować mój umysł.
Biraz kafamı boşaltmam gerekliydiΑυτό είναι φοβερό. Έπρεπε να ξεσκάσω λίγο.
Biraz kafamı boşaltmam gerekliydiИмах нужда да си избистря ума.
Biraz kafam karışmıştı.Eu me confundi.
Biraz kafam karışmıştı.Ik ben even in de war.
Biraz kafam karışmıştı.제가 잠시 헷갈렸습니다
Biraz kafam karışmıştı.Mi sono confuso.
Biraz kafam karışmıştı.Összezavartam magam.
Biraz kafam karışmıştı.Trochę się pogubiłem.
Biraz kafam karışmıştı.Trochu jsem se do toho zamotal.
Biraz kafam karışmıştı.Trochu som sa do toho zamotal.
Biraz kafam karışmıştı.Yo me confundi
Biraz kafam karışmıştı.Тогава сам се обърках.
Biraz kafam karışmıştı.君たちがそこに座って聞いているとおもうと
Bir kaç alıştırmadan sonra, bunları kafamızdan yapmaya başlayacağız.I nogle af de næste opgaver vil vi regne lidt mere i hovedet.
Bir kaç alıştırmadan sonra, bunları kafamızdan yapmaya başlayacağız.U dalších příkladů to začneme řešit částečně zpaměti.
Bir kaç alıştırmadan sonra, bunları kafamızdan yapmaya başlayacağız.В следващите, ние ще започнем да го правим малко в главата си.
Bir kaç alıştırmadan sonra, bunları kafamızdan yapmaya başlayacağız.اما في المسائل التالية، سنبدأ بالقيام بهذا الامر ذهنياً
Birkaç hafta uzaklaşıp kafamı toparlamak istiyorum.Csak el kell mennem innen pár hétre... Ki kell, hogy tisztuljon a fejem.
Birkaç hafta uzaklaşıp kafamı toparlamak istiyorum.Ik moet hier gewoon een paar weken weg om mijn hoofd wat op orde te krijgen.
Birkaç hafta uzaklaşıp kafamı toparlamak istiyorum.Sólo tengo que irme de aquí por unas semanas... ...sólo para despejar mi cabeza. No es ...