Henüz bilmiyorum, ama eminim Necmettin ve arkadaşları, zaten kafalarında planlamışlardır bile.Jeszcze nie wiem, ale jestem pewien, że Najmuddin i jego paczka wymyślili już jakiś plan.
Henüz bilmiyorum, ama eminim Necmettin ve arkadaşları, zaten kafalarında planlamışlardır bile.글쎄요. 아직은 모르겠습니다. 하지만 나즈무딘씨와 친구들은 이미 생각하는 게 있을거라 확신합니다.
Henüz bilmiyorum, ama eminim Necmettin ve arkadaşları, zaten kafalarında planlamışlardır bile.No lo sé aún, Pero estoy seguro de que Najmuddin y sus amigos ya lo tienen en mente.
Henüz bilmiyorum, ama eminim Necmettin ve arkadaşları, zaten kafalarında planlamışlardır bile.Non lo so ancora, ma son sicuro che Najmuddin e i suoi amici ce l'hanno già in mente.
Henüz bilmiyorum, ama eminim Necmettin ve arkadaşları, zaten kafalarında planlamışlardır bile.Nun, das weiß ich noch nicht, aber ich bin mir sicher, dass Najmuddin und seine Freunde es schon vorhaben.
Henüz bilmiyorum, ama eminim Necmettin ve arkadaşları, zaten kafalarında planlamışlardır bile.Δεν ξέρω ακόμη, αλλά είμαι σίγουρος ο Ναχμουντίν και οι φίλοι του, την έχουν ήδη κατά νου.
Henüz bilmiyorum, ama eminim Necmettin ve arkadaşları, zaten kafalarında planlamışlardır bile.Ами все още не знам, но съм сигурен, че Нажмудин и приятелите му вече са я измислили.
Henüz bilmiyorum, ama eminim Necmettin ve arkadaşları, zaten kafalarında planlamışlardır bile.Я еще не знаю, но уверен, что Наджмуддин и его друзья уже что-то задумали.
Henüz bilmiyorum, ama eminim Necmettin ve arkadaşları, zaten kafalarında planlamışlardır bile.ובכן, אני לא יודע עדיין, אבל אני בטוח שנאג'מודין וחבריו,
Henüz bilmiyorum, ama eminim Necmettin ve arkadaşları, zaten kafalarında planlamışlardır bile.حسنا لست أدري بعد، لكن أنا متأكد أن نجم الدين وأصدقائه، لديهم فكرة عن ذلك في أذهانهم.
Henüz bilmiyorum, ama eminim Necmettin ve arkadaşları, zaten kafalarında planlamışlardır bile.でもナジムディンと友人達は 何か企んでいるようです これが私のお話です どうもありがとう
Hepiniz kafalarınızı kaşıdığınızı biliyorum:A ja viem, že sa všetci škrabkáte po hlave:
Hepiniz kafalarınızı kaşıdığınızı biliyorum:És tudom, most azt gondolják:
Hepiniz kafalarınızı kaşıdığınızı biliyorum:Eu sei que vocês estão a coçar a cabeça:
Hepiniz kafalarınızı kaşıdığınızı biliyorum: "Huzur evi mi? Orada ne işin olacak ki?"Je sais que vous grattez tous la tête : " Une résidence pour personnes âgées ?
Hepiniz kafalarınızı kaşıdığınızı biliyorum:Ik weet dat jullie je afvragen:
Hepiniz kafalarınızı kaşıdığınızı biliyorum:다들 의아해 하고 있는거 알아요.
Hepiniz kafalarınızı kaşıdığınızı biliyorum:Me imagino que ustedes se estarán rascando la cabeza:
Hepiniz kafalarınızı kaşıdığınızı biliyorum:Na pewno wszyscy Państwo myślicie:
Hepiniz kafalarınızı kaşıdığınızı biliyorum:Og jeg ved I alle klør jer i hovedet:
Hepiniz kafalarınızı kaşıdığınızı biliyorum:Saya tahu Anda semua menggarukkan kepala.
Hepiniz kafalarınızı kaşıdığınızı biliyorum:Şi ştiu că toți vă scărpinaţi în cap, întrebându-vă:
Hepiniz kafalarınızı kaşıdığınızı biliyorum:So che tutti voi vi starete chiedendo:
Hepiniz kafalarınızı kaşıdığınızı biliyorum:Und ich weiss, Sie kratzen sich jetzt alle am Kopf:
Hepiniz kafalarınızı kaşıdığınızı biliyorum:Và tôi biết tất cả những gì đang gào lên trong đầu các bạn :
Hepiniz kafalarınızı kaşıdığınızı biliyorum:Και ξέρω ότι όλοι αναρωτιέστε:
Hepiniz kafalarınızı kaşıdığınızı biliyorum:Вы, наверное, ломаете себе голову вопросом:
Hepiniz kafalarınızı kaşıdığınızı biliyorum:Знам какво се върти в главата ви :
Hepiniz kafalarınızı kaşıdığınızı biliyorum:Я знаю, ви зараз чухаєте потилицю:
Hepiniz kafalarınızı kaşıdığınızı biliyorum:כולכם ודאי מגרדים את הראש:
Hepiniz kafalarınızı kaşıdığınızı biliyorum:أعرف أنكم ستستفسرون
Hepiniz kafalarınızı kaşıdığınızı biliyorum:と、みなさん不思議に思うかもしれません。
Herkesin gözleri faltaşı gibi açılıyor sanki kafalarından düşecekmiş gibi.Alle ogen gaan wijdopen, alsof ze uit hun kassen zullen springen.
Herkesin gözleri faltaşı gibi açılıyor sanki kafalarından düşecekmiş gibi.A všetci na mňa vytreštia oči, akoby im mali každú chvíľu vypadnúť z jamiek.
Herkesin gözleri faltaşı gibi açılıyor sanki kafalarından düşecekmiş gibi. "Bu kız ne yapıyor diyorlar?"Všichni vyvalí oči, jako by jim měly vypadnout z hlavy, a říkají si:
Herkesin gözleri faltaşı gibi açılıyor sanki kafalarından düşecekmiş gibi.E os olhos de toda a gente ficam bem arregalados como se fossem cair das suas cabeças.
Herkesin gözleri faltaşı gibi açılıyor sanki kafalarından düşecekmiş gibi.E tutti con gli occhi spalancati che sembrano uscire dalle orbite.
Herkesin gözleri faltaşı gibi açılıyor sanki kafalarından düşecekmiş gibi.그러면 눈알이 빠져 나올정도로 사람들의 눈이 휘둥그레해지며
Herkesin gözleri faltaşı gibi açılıyor sanki kafalarından düşecekmiş gibi.Mindenkinek tágra nyílik a szeme, mintha ki akarna esni a fejükből.
Herkesin gözleri faltaşı gibi açılıyor sanki kafalarından düşecekmiş gibi.Și toți fac ochii mari gata să le iasă din orbite.
Herkesin gözleri faltaşı gibi açılıyor sanki kafalarından düşecekmiş gibi.Słuchaczom oczy wychodzą na wierzch, jakby miały wypaść z oczodołów.
Herkesin gözleri faltaşı gibi açılıyor sanki kafalarından düşecekmiş gibi.Tout le monde écarquille tellement les yeux comme s'ils allaient leur sortir de la tête.
Herkesin gözleri faltaşı gibi açılıyor sanki kafalarından düşecekmiş gibi.Und alle Augen weiten sich, so als würden sie gleich aus den Köpfen fallen.
Herkesin gözleri faltaşı gibi açılıyor sanki kafalarından düşecekmiş gibi.Y todos se quedan con los ojos abiertos como si se les fueran a salir de sus órbitas.
Herkesin gözleri faltaşı gibi açılıyor sanki kafalarından düşecekmiş gibi.Τα μάτια όλων απλά ανοίγουν διάπλατα, σαν να πετάγονται απ' τα κεφάλια τους.
Herkesin gözleri faltaşı gibi açılıyor sanki kafalarından düşecekmiş gibi.И все так широко открыли глаза, что казалось, они думают о том же.
Herkesin gözleri faltaşı gibi açılıyor sanki kafalarından düşecekmiş gibi.И очите на всички се ококорват, като че ли ще изпаднат от лицата им.
Herkesin gözleri faltaşı gibi açılıyor sanki kafalarından düşecekmiş gibi.واتسعت اعين الحضور كما لو كانت سوف تخرج من رؤوسهم
Herkesin gözleri faltaşı gibi açılıyor sanki kafalarından düşecekmiş gibi.こんな風に囁き合っていました 「あの娘は何を歌っとるんだね？」
Hiç çocuğum olmadı çünkü kafalar doğuramaz.Ich hatte keine Babys, weil Köpfe nicht gebären können.
Hiç çocuğum olmadı çünkü kafalar doğuramaz.Ik had geen kinderen want hoofden kunnen niet bevallen.
Hiç çocuğum olmadı çünkü kafalar doğuramaz.Jag fick aldrig några barn för huvuden kan inte föda.
Hiç çocuğum olmadı çünkü kafalar doğuramaz.저는 아기를 가져본적이 없습니다. 머리는 출산할 수 없기 때문이죠.
Hiç çocuğum olmadı çünkü kafalar doğuramaz.Nigdy nie miałam dzieci, bo głowy nie rodzą.
Hiç çocuğum olmadı çünkü kafalar doğuramaz.Nikdy jsem neměla dítě, protože hlava nemůže rodit.
Hiç çocuğum olmadı çünkü kafalar doğuramaz.Nikdy som nemala deti, veď hlava nemôže porodiť.
Hiç çocuğum olmadı çünkü kafalar doğuramaz.Non ho mai avuto bambini perché le teste non possono partorire.
Hiç çocuğum olmadı çünkü kafalar doğuramaz.Nu am avut niciodată copii deoarece capetele nu pot să nască.
Hiç çocuğum olmadı çünkü kafalar doğuramaz.Nunca fui mãe porque as cabeças não podem dar à luz.
Hiç çocuğum olmadı çünkü kafalar doğuramaz.Nunca tuve bebés porque las cabezas no pueden dar a luz.