"Emin olmak için başları; dünyanın pek çok kafaları değil mi?""Cu capetele pentru a fi siguri, nu există prea multe capete în lume?"
"Emin olmak için başları; dünyanın pek çok kafaları değil mi?""Dengan kepala untuk memastikan, tidak ada kepala terlalu banyak di dunia?"
"Emin olmak için başları; dünyanın pek çok kafaları değil mi?""확실하게 머리와, 거기에 세계에서 너무 많은 머리가 아닌가요?"
"Emin olmak için başları; dünyanın pek çok kafaları değil mi?""Kun päät olla varma, ei ole liian monet päät maailmassa?"
"Emin olmak için başları; dünyanın pek çok kafaları değil mi?""Med hoveder for at være sikker på, ikke er der for mange hoveder i verden?"
"Emin olmak için başları; dünyanın pek çok kafaları değil mi?""Med huvudet för att vara säker, inte är det för många huvuden i världen?"
"Emin olmak için başları; dünyanın pek çok kafaları değil mi?""Met de koppen om zeker te zijn, is er niet te veel hoofden in de wereld?"
"Emin olmak için başları; dünyanın pek çok kafaları değil mi?""Mit Kopf, um sicher zu sein; nicht zu viele Köpfe in der Welt?"
"Emin olmak için başları; dünyanın pek çok kafaları değil mi?""S hlavou si byť istí, nie je tam príliš veľa hláv na svete?"
"Emin olmak için başları; dünyanın pek çok kafaları değil mi?""S hlavou si být jisti, není tam příliš mnoho hlav na světě?"
"Emin olmak için başları; dünyanın pek çok kafaları değil mi?"Với người đứng đầu để chắc chắn, không có quá nhiều người đứng đầu trên thế giới? "
"Emin olmak için başları; dünyanın pek çok kafaları değil mi?""Z glave in se prepričajte, ni tam preveč glave na svetu?"
"Emin olmak için başları; dünyanın pek çok kafaları değil mi?""Z głowy, aby upewnić się, nie ma zbyt wiele głów na świecie?"
"Emin olmak için başları; dünyanın pek çok kafaları değil mi?""Με το κεφάλι να είναι σίγουρος? Δεν υπάρχουν πάρα πολλά κεφάλια στον κόσμο;"
"Emin olmak için başları; dünyanın pek çok kafaları değil mi?""З голови, щоб переконатися, чи не дуже багато голів в світі?"
"Emin olmak için başları; dünyanın pek çok kafaları değil mi?""С глави, за да сте сигурни, не е ли твърде много глави в света?"
"Emin olmak için başları; dünyanın pek çok kafaları değil mi?""С главы, чтобы убедиться, не слишком ли много голов в мире?"
"Emin olmak için başları; dünyanın pek çok kafaları değil mi?""עם הראש כדי להיות בטוח, הוא לא שם יותר מדי ראשים בעולם?"
"Emin olmak için başları; dünyanın pek çok kafaları değil mi?""مع رؤساء للتأكد ؛ ليس هناك الكثير من الرؤساء في العالم؟"
"Emin olmak için başları; dünyanın pek çok kafaları değil mi?""私はそれが何であるか、家主を伝える、"私は非常に静かに言った、"あなたは、よりよい回転を停止したい
En iyi enstitülerdeki en iyi kafalar genellikle onu yanlış anlıyorlar.Cele mai bune minţi în cele mai bune instituţii îl înţeleg greşit de obicei.
En iyi enstitülerdeki en iyi kafalar genellikle onu yanlış anlıyorlar.De knapste koppen in de beste instellingen hebben het meestal mis.
En iyi enstitülerdeki en iyi kafalar genellikle onu yanlış anlıyorlar.Die besten Köpfe in den besten Einrichtungen liegen in der Regel daneben.
En iyi enstitülerdeki en iyi kafalar genellikle onu yanlış anlıyorlar.가장 유명한 기관과 조직들의 가장 똑똑한 사람들도 일반적으로 미래를 잘못 예측하지요.
En iyi enstitülerdeki en iyi kafalar genellikle onu yanlış anlıyorlar.Las mejores mentes de las mejores instituciones normalmente no lo comprenden.
En iyi enstitülerdeki en iyi kafalar genellikle onu yanlış anlıyorlar.Le migliori menti nelle migliori intuizioni generalmente sbagliano.
En iyi enstitülerdeki en iyi kafalar genellikle onu yanlış anlıyorlar.Les plus brillants cerveaux dans les meilleures insitutions se trompent en général dans leurs prédictions.
En iyi enstitülerdeki en iyi kafalar genellikle onu yanlış anlıyorlar.Még a leghíresebb szervezetek legnagyobb elméi is általában tévednek.
En iyi enstitülerdeki en iyi kafalar genellikle onu yanlış anlıyorlar.Najlepšie mozgy tých najlepších inštitúcií jej obyčajne nerozumejú.
En iyi enstitülerdeki en iyi kafalar genellikle onu yanlış anlıyorlar.Nejchytřejší lidé v nejlepších organizacích ji obecně předpovídají špatně.
En iyi enstitülerdeki en iyi kafalar genellikle onu yanlış anlıyorlar.Những bộ óc tinh túy nhất trong những học viện tốt nhất hầu hết đều dự đoán sai.
En iyi enstitülerdeki en iyi kafalar genellikle onu yanlış anlıyorlar.Os melhores cérebros, nas melhores instituições geralmente enganam-se nas suas previsões.
En iyi enstitülerdeki en iyi kafalar genellikle onu yanlış anlıyorlar.Para pemikir terbaik di lembaga terbaik pada umumnya salah.
En iyi enstitülerdeki en iyi kafalar genellikle onu yanlış anlıyorlar.Parhaat ajattelijat parhaissa tutkimuslaitoksissa yleensä ennustavat sen väärin.
En iyi enstitülerdeki en iyi kafalar genellikle onu yanlış anlıyorlar.Τα καλύτερα μυαλά στους καλύτερους φορείς έχουν γενικά λάθος εικόνα.
En iyi enstitülerdeki en iyi kafalar genellikle onu yanlış anlıyorlar.Най-добрите умове в най-добрите институции като цяло го схващат погрешно.
En iyi enstitülerdeki en iyi kafalar genellikle onu yanlış anlıyorlar.Найрозумніші учасники світових організацій розуміють його неправильно.
En iyi enstitülerdeki en iyi kafalar genellikle onu yanlış anlıyorlar.Самые лучшие умы в самых лучших организациях обычно ошибаются, говоря о будущем.
En iyi enstitülerdeki en iyi kafalar genellikle onu yanlış anlıyorlar.המוחות הטובים ביותר, במוסדות המשובחים ביותר לרוב לא תופסים את זה.
En iyi enstitülerdeki en iyi kafalar genellikle onu yanlış anlıyorlar.أفضل العقول في أفضل المؤسسات تخطئ عموما .
En iyi enstitülerdeki en iyi kafalar genellikle onu yanlış anlıyorlar.日常的に間違うのです テクノロジーの分野でも政治でも、
Evlerini kafalarından atmaya çalışıyoruz.Para poner su atención lejos del hogar
Fiziksel bir durum değil bu. Müzisyenlerin kafalarında.Den är inte fysisk, den finns i spelarnas huvuden.
Fiziksel bir durum değil bu. Müzisyenlerin kafalarında.그건 물리적인 게 아니죠. 연주자의 머리 속에 있습니다.
Fiziksel bir durum değil bu. Müzisyenlerin kafalarında.זה לא משהו פיזי. זה בראש של הנגנים.
Fiziksel bir durum değil bu. Müzisyenlerin kafalarında.انها ليست بشىء ملموس. انها بعقول اللاعبين
Fiziksel bir durum değil bu. Müzisyenlerin kafalarında.そしてこれが彼らをパートナーたらしめているのです
Hala bizi organize suç şebekesi diye görüyorlar. Nasıl bir şaka olduğuna kafaları basmıyor.De förstår inte hur skrattretande det är att kalla oss "organiserade".
Hala bizi organize suç şebekesi diye görüyorlar. Nasıl bir şaka olduğuna kafaları basmıyor.De förstår inte hur skrattretande det är att kalla oss "organiserade".
Hala bizi organize suç şebekesi diye görüyorlar. Nasıl bir şaka olduğuna kafaları basmıyor.Те не разбират каква шега е всичко това.
Hemen bir fotoğraflarını çekmek için kenara çektik ve sonra da onları koca kafalarımızla bloke ettik.사진을 찍기위해 길가에 차를 세웠습니다. 안타깝게도 우리의 대두로 가려버렸지만요
Hemen bir fotoğraflarını çekmek için kenara çektik ve sonra da onları koca kafalarımızla bloke ettik.ועצרנו כדי לצלם אותם ואז הסתרנו אותם עם הראשים הענקיים שלנו.
Hemen bir fotoğraflarını çekmek için kenara çektik ve sonra da onları koca kafalarımızla bloke ettik.فأوقفناها وهرعنا على الفور لكي نلتقط صورة لنا معهم وكان حجبنا صور فقم البحر من شدة ذكائنا برؤوسنا الكبيرة
Hemen bir fotoğraflarını çekmek için kenara çektik ve sonra da onları koca kafalarımızla bloke ettik.僕らの頭がデカ過ぎました （笑い）
Henüz bilmiyorum, ama eminim Necmettin ve arkadaşları, zaten kafalarında planlamışlardır bile.Eh bien, je ne sais pas encore, mais je suis sûr que Najmuddin et ses amis, l'ont déjà en tête.
Henüz bilmiyorum, ama eminim Necmettin ve arkadaşları, zaten kafalarında planlamışlardır bile.Ešte neviem, ale som si istý, že Nadžmuddínovi a jeho priateľom už niečo chodí po mysli.
Henüz bilmiyorum, ama eminim Necmettin ve arkadaşları, zaten kafalarında planlamışlardır bile.Hát még nem tudom, de biztos vagyok benne, hogy Najmuddin és barátai már forgatnak valamit a fejükben.
Henüz bilmiyorum, ama eminim Necmettin ve arkadaşları, zaten kafalarında planlamışlardır bile.Ik weet het nog niet, maar ik weet zeker dat Najmuddin en zijn vrienden er al aan zitten te denken.
Henüz bilmiyorum, ama eminim Necmettin ve arkadaşları, zaten kafalarında planlamışlardır bile.Încă nu știu, dar sunt sigur că Najmuddin și prietenii lui se gândesc deja la ea.
Henüz bilmiyorum, ama eminim Necmettin ve arkadaşları, zaten kafalarında planlamışlardır bile.Ještě nevím, ale jsem si jistý, že Najmuddin a jeho přátelé už mají nějaký nápad.