Şüphe yok ki Allah, onlara yardıma mutlak surette kadirdir.God is certainly able to give help to those
Biz, onlara yönelttiğimiz tehdidi sana göstermeye elbette ki kadiriz.We have certainly the power to make you see what We have promised them.
Allah dilediğini yaratır; şüphesiz Allah her şeye kadirdir.Indeed God has power over everything.
Gerçekten Allah her şeye kadirdir.Surely God has power over everything,
Gökleri ve yeri yaratan, onların benzerlerini yaratmaya kadir değil midir? Evet!How can He who created the heavens and the earth not be able to create others like them?
Elbette kadirdir.Why not?
Halbuki dost yalnız Allah'tır. O ölüleri diriltir, her şeye kadirdir.It is God who protects; it is He who gives life to the dead, for He has power over everything.
O dilediği zaman bunları biraraya toplamaya da kadirdir.He has the power to gather them together when He will.
Mülk O'nundur, hamd O'nadır. O her şeye kadirdir.His the sovereignty and His is the praise, and He has power over everything.
İşte Allah (başlangıçta bu şekilde yarattığı) insanı tekrar yaratmaya da kadirdir.God has certainly power to bring him back (from the dead).
Biz onu (Kur'an'ı) Kadir gecesinde indirdik.TRULY WE REVEALED it on the Night of Determination.
Kadir gecesi, bin aydan hayırlıdır.Better is the Night of Determination than a thousand months.
Allah dilemiş olsaydı işitmelerini, görmelerini de alıverirdi. Şüphesiz Allah her şeye kâdirdir.And if the Lord wills so He could take away their hearing and sight; surely God is all-powerful.
Bilmez misin ki, Allah her şeye kâdirdir.Do you not know that God has power over all things?
Şüphesiz ki Allah her şeye kâdirdir.God has power over everything.
Böylece gerçek ona açıkça belli olunca: "Şimdi biliyorum ki, Allah her şeye kadirdir." dedi.When this became clear to him, the man said: "Indeed God has power over all things."
Muhakkak ki, Sen her şeye kâdirsin.Indeed You have the power over all things.
Şüphesiz Allah her şeye kâdirdir.Surely God has power over all things.
Göklerin ve yerin mülkü Allah'ındır. Allah her şeye kâdirdir.For God's is the kingdom of the heavens and the earth, and God's is the power over all things.
Eğer Allah dilerse sizi giderir de başkalarını getirir. Ve Allah, buna kadirdir.He could take you away if He will, O men, and replace you with others: God has the power to do so.
O, dilediğini yaratır. Allah, her şeye kadirdir.He creates what He please, for God has the power over all things.
Göklerin, yerin ve bunlarda bulunan herşeyin mülkü Allah'ındır. O herşeye kâdirdir.To God belongs all that is in the heavens and the earth, and His the power over everything.
De ki: "Şüphesiz ki Allah, bir mucize indirmeye kâdirdir, fakat çokları bilmezler".Say: "God certainly has power to send down a miracle; but most men cannot understand."
Ve biliniz ki, Allah, herşeye kâdirdir.For God has the power to do any thing.
Şüphesiz ölüleri o diriltir ve o her şeye kadirdir.It is He who brings the dead to life, for He has power over everything.
Şüphesiz Allah onları zafere ulaştırmaya kadirdir.God is certainly able to give help to those
Allah dilediğini yapar; çünkü Allah her şeye kâdirdir.Indeed God has power over everything.
O her şeye kâdirdir.He has power over everything.
Gerçekten Allah her şeye kâdirdir.He has certainly power over everything.
Çünkü o her şeyi bilendir, her şeye kâdir olandır.He is all-knowing and all-powerful.
Gökleri ve yeri yaratan, onlar gibisini yaratmaya kâdir değil midir?How can He who created the heavens and the earth not be able to create others like them?
Elbette kâdirdir.Why not?
Biz o (Kur'ân)nu Kadir gecesinde indirdik.TRULY WE REVEALED it on the Night of Determination.
Kadir gecesi bin aydan daha hayırlıdır.Better is the Night of Determination than a thousand months.
Allah dileseydi kulaklarını sağır, gözlerini kör ederdi. Allah gerçekten her şeye kadirdir.And if the Lord wills so He could take away their hearing and sight; surely God is all-powerful.
Allah'ın her şeye kadir olduğunu bilmez misin? [16, 101; 22,52]Do you not know that God has power over all things?
Şüphesiz ki Allah her şeye kadirdir.God has power over everything.
Her türlü hayır yalnız Sen’in elindedir! Sen elbette her şeye kadirsin!Indeed You have the power over all things.
Muhakkak ki Allah her şeye kadirdir.Surely God has power over all things.
Göklerin ve yerin hakimiyeti Allah'ındır ve Allah her şeye kadirdir.For God's is the kingdom of the heavens and the earth, and God's is the power over all things.
Allah her şeye kadirdir. [4,171; 9,30](Bu konuda 4,171 âyeti ile ilgili açıklamaya bkz.)He creates what He please, for God has the power over all things.
Göklerin, yerin ve oradaki her şeyin hakimiyeti Allah'ındır ve O her şeye hakkıyla kadirdir.To God belongs all that is in the heavens and the earth, and His the power over everything.
Allah her şeye kadirdir. [3,161; 59,6-10] {KM, Tekvin 34,25-29; Tesniye 13,17; 20,10-14}For God has the power to do any thing.
De ki: “Ancak Allah ilkin yaratıp sonra diriltmeye kadirdir.Say: "It is God alone who first creates and then reverts it.
Zaten hepinizin toptan döneceği yer, O'nun huzurudur. O, istediği her şeyi yapmaya kadirdir.To God have you to go back, and He has power over everything.
Allah her şeyi hakkıyla bilir, her şeye kadirdir. [30,54]God is indeed all-knowing and all-powerful.
Allah her şeye hakkıyla kadirdir. [39,21; 10,24]God has power over everything.
Her şeye hakkıyla kadir olan da O’dur. [41,39; 36,82]It is He who brings the dead to life, for He has power over everything.
Allah onlara zafer vermeye elbette kadirdir. [39,36; 65,3; 9,14-16; 3,142; 47,31]God is certainly able to give help to those
Biz onlara vâd ettiğimiz azabı sana göstermeye elbette kadiriz.We have certainly the power to make you see what We have promised them.
Senin Rabbin her şeye kadirdir.Your Lord is omnipotent.
Her şeyi bilen, her şeye kadir olan, yalnız O'dur.He is all-knowing and all-powerful.
Çünkü O alîmdir, kadirdir (her şeyi hakkıyla bilir ve her şeye gücü yeter).He is all-knowing and all-powerful.
O elbette dilediği zaman onları mahşerde toplamaya da kadirdir.He has the power to gather them together when He will.
Bütün hamdler ve övgüler O’na mahsustur. O her şeye kadirdir.His the sovereignty and His is the praise, and He has power over everything.
Bütün bunları yapan, ölüleri diriltmeye kadir olmaz olur mu?Cannot such as He bring the dead to life?
Onu ilkin yaratan Allah, elbette onu diriltmeye kadirdir.God has certainly power to bring him back (from the dead).
Biz Kur'ân’ı indirdik kadir gecesi. [44,3; 2,185]TRULY WE REVEALED it on the Night of Determination.
Bilir misin nedir kadir gecesi?How will you know what the Night of Determination is?
Bin aydan daha hayırlıdır kadir gecesi!Better is the Night of Determination than a thousand months.